| L01 | 2Krn6_39 | I wysłuchaj z niebios z miejsca zamieszkania twego modlitwę ich i — błagania ich, i uczyń sąd ich, i przebacz ludowi twemu, który zgrzeszył przeciw Tobie. (2Krn6_39 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_39 | I wysłuchaj H8085 z H4480 niebios H8064 z miejsca H4349 zamieszkania twego H3427 modlitwę H8605 ich i H853 — błagania H8467 ich, i uczyń H6213 sąd H4941 ich, i przebacz H5545 ludowi H5971 twemu, który H834 zgrzeszył H2398 przeciw Tobie. (2Krn6_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_39 | wówczas wysłuchaj w niebie, w miejscu Twego przebywania, ich modlitwę oraz błagania, i wymierz im sprawiedliwość. Przebacz łaskawie Twemu ludowi to, czym zgrzeszył przeciw Tobie. (2Krn6_39 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_39 | wówczas H227 wysłuchaj H8085 w niebie H8064 , w miejscu H4725 Twego przebywania H3427 , ich modlitwę H8605 oraz błagania H8467 , i wymierz H6213 im sprawiedliwość H4941 . Przebacz H5545 łaskawie Twemu ludowi H5971 to, czym zgrzeszył H2398 przeciw Tobie H6440 . (2Krn6_39 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_39 | we•sza•ma'•<Ta> | min- | hasz•sza•<Ma>•jim | mi•me•<Chon> | sziw•te•<Cha>, | 'et- | te•fil•la•<Tam> | we•'<Et> | te•chin•<No>•te•<Hem>, | we•'a•<Si>•ta | misz•pa•<Tam>; | we•sa•lach•<Ta> | le•'am•me•<Cha> | 'a•<szer> | cha•te•'u- | <Lach>. |
| L06 | 2Krn6_39 | וְשָׁמַעְתָּ֨ | מִן־ | הַשָּׁמַ֜יִם | מִמְּכ֣וֹן | שִׁבְתְּךָ֗ | אֶת־ | תְּפִלָּתָם֙ | וְאֶת־ | תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם | וְעָשִׂ֖יתָ | מִשְׁפָּטָ֑ם | וְסָלַחְתָּ֥ | לְעַמְּךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | חָֽטְאוּ־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | 2Krn6_39 | i wysłuchaj | z | niebios | z miejsca | zamieszkania twego | — | modlitwę ich | i — | błagania ich | i uczyń | sąd ich | i przebacz | ludowi twemu | który | zgrzeszył | przeciw Tobie |
| L08 | 2Krn6_39 | וְ/שָׁמַעְתָּ֨ | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֜יִם | מִ/מְּכ֣וֹן | שִׁבְתְּ/ךָ֗ | אֶת־ | תְּפִלָּתָ/ם֙ | וְ/אֶת־ | תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔ם | וְ/עָשִׂ֖יתָ | מִשְׁפָּטָ֑/ם | וְ/סָלַחְתָּ֥ | לְ/עַמְּ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֥ר | חָֽטְאוּ־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Krn6_39 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krn6_39 | wüšäma`Tä | min- | haššämaºyim | mimmükôn | šibTükä | ´et- | Tüpillätäm | wü´et- | TüHinnöºtêheºm | wü`äSîºtä | mišPä†äm | wüsälaHTä | lü`ammükä | ´ášer | Hä|†´û- | läk |
| L11 | 2Krn6_39 | H8085 |
H4480 |
H8064 |
H4349 |
H3427 |
H0853 |
H8605 |
H0853 |
H8467 |
H6213 |
H4941 |
H5545 |
H5971 |
H0834 |
H2398 |
H0000  |
| L12 | 2Krn6_39 | Then hear | from | thou from the heavens | place | [even] from thy dwelling | their prayer | and their supplications | and maintain | their cause | and forgive | thy people | who | which have sinned | |||
| L13 | 2Krn6_39 | ve·sha·ma'·Ta | min- | hash·sha·Ma·yim | mi·me·Chon | shiv·te·Cha, | et- | te·fil·la·Tam | ve·'Et | te·chin·No·tei·Hem, | ve·'a·Si·ta | mish·pa·Tam; | ve·sa·lach·Ta | le·'am·me·Cha | 'a·Sher | cha·te·'u- | Lach. |
| L14 | 2Krn6_39 | שָׁמַע | מִן | שָׁמַיִם | מָכוֹן | יָשַׁב | אֵת | תְּפִלָּה | אֵת | תְּחִנָּה | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | סָלַח | עַם | אֲשֶׁר | חָטָא | |
| L15 | 2Krn6_39 | sza·(Ma)' | (Min) | sza·(Ma)·jim | ma·(Chon) | ja·(Szaw) | ('Et) | te·fil·(La) | ('Et) | te·chin·(Na) | a·(Sa) | misz·(Pat) | sa·(Lach) | ('Am) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | |
| L16 | 2Krn6_39 | šāma‘ | min | šāmájim | māḵôn | jāšaḇ | ’ēṯ | tᵉp̱illā(h) | ’ēṯ | tᵉḥinnā(h) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | sālaḥ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | |
| L17 | 2Krn6_39 | šāma‘ | min | šāmajim | mākôn | jāšab | ’ēt | tepillāh | ’ēt | teḥinnāh | ‘āśāh | mišpāṭ | sālaḥ | ‘am | ’ăšer | ḥāṭā’ | |
| L18 | 2Krn6_39 | Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee. (2Krn6_39 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_39 | 39 Then hear <08085> (08804) thou from the heavens <08064>, even from thy dwelling <03427> (08800) place <04349>, their prayer <08605> and their supplications <08467>, and maintain <06213> (08804) their cause <04941>, and forgive <05545> (08804) thy people <05971> which have sinned <02398> (08804) against thee. (2Krn6_39 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_39 | 518/1154 | 716/1215 | 178/421 | 9/17 | 553/1071 | 7896/11047 | 17/77 | 7897/11047 | 14/25 | 1581/2617 | 142/419 | 33/46 | 1006/1866 | 3683/5499 | 145/236 | 3858/6521 |
| L21 | 2Krn6_39 | 2Krn6_39_1 | 2Krn6_39_2 | 2Krn6_39_3 | 2Krn6_39_4 | 2Krn6_39_5 | 2Krn6_39_6 | 2Krn6_39_7 | 2Krn6_39_8 | 2Krn6_39_9 | 2Krn6_39_10 | 2Krn6_39_11 | 2Krn6_39_12 | 2Krn6_39_13 | 2Krn6_39_14 | 2Krn6_39_15 | 2Krn6_39_16 |