| L01 |
2Krn6_4 |
Potem rzekł H559 : Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , który rękami H3027 wypełnił H4390 , co zapowiedział H1696 ustami H6310 ojcu H1 mojemu Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : |
| L02 |
2Krn6_4 |
Potem rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który rękami wypełnił, co zapowiedział ustami
ojcu mojemu Dawidowi, mówiąc: |
| L03 |
2Krn6_4 |
וַיֹּ֗אמֶר |
בָּר֤וּךְ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁר֙ |
דִּבֶּ֣ר |
בְּפִ֔יו |
אֵ֖ת |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֑י |
וּבְיָדָ֥יו |
מִלֵּ֖א |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
2Krn6_4 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
בָּר֤וּךְ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁר֙ |
דִּבֶּ֣ר |
בְּ/פִ֔י/ו |
אֵ֖ת |
דָּוִ֣יד |
אָבִ֑/י |
וּ/בְ/יָדָ֥י/ו |
מִלֵּ֖א |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
2Krn6_4 |
wai•<jo>•mer, |
ba•<Ruch> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
be•<Fiw>, |
'et |
da•<wid> |
'a•<wi>; |
u•we•ja•<Daw> |
mil•<Le> |
le•<Mor>. |
| L06 | 2Krn6_4 | H0559 | H1288 | H3068 | H0430 | H3478 | H0834  | H1696 | H6310 | H0853  | H1732 | H0001 | H3027 | H4390 | H0559 |
| L07 |
2Krn6_4 |
answer |
abundantly |
Jehovah |
angels |
Israel |
after |
answer |
according |
|
David |
chief |
able |
accomplish |
answer |
| L08 |
2Krn6_4 |
odpowiedź |
obfitości |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
po |
odpowiedź |
zgodnie |
|
David |
szef |
w stanie |
zrealizować |
odpowiedź |
| L09 |
2Krn6_4 |
And he said |
Blessed |
[be] the LORD |
God |
of Israel |
who |
[that] which he spake |
with his mouth |
|
David |
to my father |
who hath with his hands |
fulfilled |
saying |
| L10 |
2Krn6_4 |
A on rzekł: |
Błogosławiony |
[Być] Pan |
Bóg |
Izraela |
kto |
[Że], który mówił |
ustami |
|
David |
do mojego ojca |
Kto ma z rękami |
spełniony |
powiedzenie |
| L11 |
2Krn6_4 |
vai·Yo·mer, |
ba·Ruch |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
dib·Ber |
be·Fiv, |
'et |
da·Vid |
'a·Vi; |
u·ve·ya·Dav |
mil·Le |
le·Mor. |
| L12 |
2Krn6_4 |
waj jo mer |
Ba ruch |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
a szer |
DiB Ber |
Be fiw |
et |
Da wid |
a wi |
u we ja daw |
mil le |
le mor |
| L13 |
2Krn6_4 |
wayyöº´mer |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´ášer |
DiBBer |
Büpîw |
´ët |
Däwîd |
´äbî |
ûbüyädäyw |
millë´ |
lë´mör |
| L14 |
2Krn6_4 |
3339/5298 |
215/330 |
3310/6220 |
1458/2597 |
1699/2505 |
3646/5499 |
693/1142 |
213/497 |
7880/11047 |
876/1075 |
872/1212 |
859/1608 |
99/253 |
3340/5298 |
| L15 |
2Krn6_4 |
And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled [that]
which he spake with his mouth to my father David, saying, |
| L16 |
2Krn6_4 |
4 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>
God <0430> of Israel <03478>, who hath with his hands <03027> fulfilled <04390>
(08765) that which he spake <01696> (08765) with his mouth <06310> to my father <01> David
<01732>, saying <0559> (08800), |
