| L01 | 2Krn6_4 | I powiedział błogosławiony Jahwe Bóg Izraela, który powiedział ustami swymi, do Dawida ojca mego, a rękami swymi wypełnił mówiąc. (2Krn6_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn6_4 | I powiedział H559 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 , który H834 powiedział H1696 ustami H6310 swymi, do H853 Dawida H1732 ojca H1 mego, a rękami H3027 swymi wypełnił H4390 mówiąc H559. (2Krn6_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn6_4 | Potem rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który rękami wypełnił, co zapowiedział ustami ojcu mojemu Dawidowi, mówiąc: (2Krn6_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn6_4 | Potem rzekł H559 : Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , który rękami H3027 wypełnił H4390 , co zapowiedział H1696 ustami H6310 ojcu H1 mojemu Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : (2Krn6_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn6_4 | wai•<jo>•mer, | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | be•<Fiw>, | 'et | da•<wid> | 'a•<wi>; | u•we•ja•<Daw> | mil•<Le> | le•<Mor>. |
| L06 | 2Krn6_4 | וַיֹּ֗אמֶר | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | בְּפִ֔יו | אֵ֖ת | דָּוִ֣יד | אָבִ֑י | וּבְיָדָ֥יו | מִלֵּ֖א | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | 2Krn6_4 | i powiedział | błogosławiony | Jahwe | Bóg | Izraela | który | powiedział | ustami swymi | do | Dawida | ojca mego | a rękami swymi | wypełnił | mówiąc |
| L08 | 2Krn6_4 | וַ/יֹּ֗אמֶר | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | בְּ/פִ֔י/ו | אֵ֖ת | דָּוִ֣יד | אָבִ֑/י | וּ/בְ/יָדָ֥י/ו | מִלֵּ֖א | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | 2Krn6_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbdc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | 2Krn6_4 | wayyöº´mer | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ášer | DiBBer | Büpîw | ´ët | Däwîd | ´äbî | ûbüyädäyw | millë´ | lë´mör |
| L11 | 2Krn6_4 | H0559 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H1696 |
H6310 |
H0853 |
H1732 |
H0001 |
H3027 |
H4390 |
H0559 |
| L12 | 2Krn6_4 | And he said | Blessed | [be] the LORD | God | of Israel | who | [that] which he spake | with his mouth | David | to my father | who hath with his hands | fulfilled | saying | |
| L13 | 2Krn6_4 | vai·Yo·mer, | ba·Ruch | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | dib·Ber | be·Fiv, | 'et | da·Vid | 'a·Vi; | u·ve·ya·Dav | mil·Le | le·Mor. |
| L14 | 2Krn6_4 | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | דָבַר | פֶּה | אֵת | דָּוִד | אָב | יָד | מָלֵא | אָמַר |
| L15 | 2Krn6_4 | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Pe) | ('Et) | da·(Wid) | '(Aw) | (Jad) | ma·(Le) | 'a·(Mar) |
| L16 | 2Krn6_4 | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | pe(h) | ’ēṯ | dāwiḏ | ’āḇ | jāḏ | mālē(’) | ’āmar |
| L17 | 2Krn6_4 | ’āmar | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | dābar | peh | ’ēt | dāwid | ’āb | jād | mālē’ | ’āmar |
| L18 | 2Krn6_4 | And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled [that] which he spake with his mouth to my father David, saying, (2Krn6_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn6_4 | 4 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, who hath with his hands <03027> fulfilled <04390> (08765) that which he spake <01696> (08765) with his mouth <06310> to my father <01> David <01732>, saying <0559> (08800), (2Krn6_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn6_4 | 3339/5298 | 215/330 | 3310/6220 | 1458/2597 | 1699/2505 | 3646/5499 | 693/1142 | 213/497 | 7880/11047 | 876/1075 | 872/1212 | 859/1608 | 99/253 | 3340/5298 |
| L21 | 2Krn6_4 | 2Krn6_4_1 | 2Krn6_4_2 | 2Krn6_4_3 | 2Krn6_4_4 | 2Krn6_4_5 | 2Krn6_4_6 | 2Krn6_4_7 | 2Krn6_4_8 | 2Krn6_4_9 | 2Krn6_4_10 | 2Krn6_4_11 | 2Krn6_4_12 | 2Krn6_4_13 | 2Krn6_4_14 |