| L01 | 2Krn6_40 | Teraz Boże mój niech będą proszę oczy twoje otwarte, i uszy twoje uważne, na modlitwę miejsca tego. (2Krn6_40 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn6_40 | Teraz H6258 Boże H430 mój niech będą H1961 proszę H4994 oczy H5869 twoje otwarte H6605 , i uszy H241 twoje uważne H7183 , na modlitwę H8605 miejsca H4725 tego H2088 . (2Krn6_40 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn6_40 | A teraz, Boże mój, niechże oczy Twe będą otwarte, a uszy Twe uważne na modlitwę w tym miejscu. (2Krn6_40 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn6_40 | A teraz H6258 , Boże H430 mój H589 , niechże oczy H5869 Twe będą otwarte H6605 , a uszy H241 Twe uważne H7183 na modlitwę H8605 w tym miejscu H4725 . (2Krn6_40 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn6_40 | 'at•<Ta> | 'e•lo•<Hai>, | jih•ju- | na | 'e•<Ne>•cha | pe•tu•<Chot>, | we•'a•ze•<Ne>•cha | kasz•szu•<wot>; | lit•fil•<Lat> | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn6_40 | עַתָּ֣ה | אֱלֹהַ֗י | יִֽהְיוּ־ | נָ֤א | עֵינֶ֙יךָ֙ | פְּתֻח֔וֹת | וְאָזְנֶ֖יךָ | קַשֻּׁב֑וֹת | לִתְפִלַּ֖ת | הַמָּק֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn6_40 | teraz | Boże mój | niech będą | proszę | oczy twoje | otwarte | i uszy twoje | uważne | na modlitwę | miejsca | tego | § |
| L08 | 2Krn6_40 | עַתָּ֣ה | אֱלֹהַ֗/י | יִֽהְיוּ־ | נָ֤א | עֵינֶ֙י/ךָ֙ | פְּתֻח֔וֹת | וְ/אָזְנֶ֖י/ךָ | קַשֻּׁב֑וֹת | לִ/תְפִלַּ֖ת | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn6_40 | HDPrzysł. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn6_40 | `aTTâ | ´élöhay | yi|hyû- | nä´ | `ênʺkä | PütùHôt | wü´oznʺkä | qaššùbôt | litpillat | hammäqôm | hazzè | s |
| L11 | 2Krn6_40 | H6258 |
H0430 |
H1961 |
H4994 |
H5869 |
H6605 |
H0241 |
H7183 |
H8605 |
H4725 |
H2088 |
|
| L12 | 2Krn6_40 | Now | Now my God | become | pray | let I beseech thee thine eyes | be open | and [let] thine ears | [be] attent | unto the prayer | [that is made] in this place | this | |
| L13 | 2Krn6_40 | 'at·Tah | 'e·lo·Hai, | yih·yu- | na | 'ei·Nei·cha | pe·tu·Chot, | ve·'a·ze·Nei·cha | kash·shu·Vot; | lit·fil·Lat | ham·ma·Kom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn6_40 | עַתָּה | אֱלֹהִים | הָיָה | נָא | עַיִן | פָּתַח | אֹזֶן | קַשָּׁב | תְּפִלָּה | מָקוֹם | זֶה | |
| L15 | 2Krn6_40 | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | (Na) | '(A)·jin | pa·(Tach) | '(O)·zen | kasz·(Szaw) | te·fil·(La) | ma·(KOm) | (Ze) | |
| L16 | 2Krn6_40 | ‘attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | nā(’) | ‘ájin | pāṯaḥ | ’ṓzen | qaššāḇ | tᵉp̱illā(h) | māqôm | ze(h) | |
| L17 | 2Krn6_40 | ‘attāh | ’ĕlōhîm | hājāh | nā’ | ‘ajin | pātaḥ | ’ōzen | qaššāb | tepillāh | māqôm | zeh | |
| L18 | 2Krn6_40 | Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and [let] thine ears [be] attent unto the prayer [that is made] in this place. (2Krn6_40 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn6_40 | 40 Now, my God <0430>, let, I beseech thee, thine eyes <05869> be open <06605> (08803), and let thine ears <0241> be attent <07183> unto the prayer <08605> that is made in this place <04725>. (2Krn6_40 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn6_40 | 273/431 | 1467/2597 | 2092/3546 | 276/402 | 436/878 | 47/144 | 66/186 | 1/5 | 18/77 | 241/401 | 739/1176 | |
| L21 | 2Krn6_40 | 2Krn6_40_1 | 2Krn6_40_2 | 2Krn6_40_3 | 2Krn6_40_4 | 2Krn6_40_5 | 2Krn6_40_6 | 2Krn6_40_7 | 2Krn6_40_8 | 2Krn6_40_9 | 2Krn6_40_10 | 2Krn6_40_11 | 2Krn6_40_12 |