| L01 | 2Krn6_41 | A teraz powstań Jahwe Boże do odpoczynku twego, Ty i Arka mocy twojej, kapłani twoi Jahwe Boże niech przyobleką się w zbawienie, a pobożni twoi niech się radują dobrem. (2Krn6_41 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn6_41 | A teraz H6258 powstań H6965 Jahwe H3068 Boże H430 do odpoczynku H5118 twego, Ty H859 i Arka H727 mocy H5797 twojej, kapłani H3548 twoi Jahwe H3068 Boże H430 niech przyobleką H3847 się w H8668 zbawienie, a pobożni H2623 twoi niech się radują H8055 dobrem H2896 . (2Krn6_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn6_41 | A teraz powstań, Panie Boże, i zamieszkaj Ty oraz Arka Twej potęgi. Kapłani Twoi, Panie Boże, niech przyobleką się w zbawienie, a czciciele Twoi niechaj się radują szczęściem. (2Krn6_41 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn6_41 | A teraz H6258 powstań H6965 , Panie H3068 Boże H430 , i zamieszkaj H5118 Ty H859 oraz Arka H727 Twej potęgi H5797 . Kapłani H3548 Twoi, Panie H3068 Boże H430 , niech przyobleką się H3847 w zbawienie H8668 , a czciciele H2623 Twoi niechaj się radują H8055 szczęściem H2896 . (2Krn6_41 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn6_41 | we•'at•<Ta>, | ku•<Ma> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him> | le•nu•<Che>•cha, | 'at•<Ta> | wa•'a•<Ron> | 'uz•<Ze>•cha; | ko•ha•<Ne>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him> | jil•be•<szu> | te•szu•'<Ah>, | wa•cha•si•<De>•cha | jis•me•<Chu> | wat•<Tow>. |
| L06 | 2Krn6_41 | וְעַתָּ֗ה | קוּמָ֞ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | לְֽנוּחֶ֔ךָ | אַתָּ֖ה | וַאֲר֣וֹן | עֻזֶּ֑ךָ | כֹּהֲנֶ֜יךָ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | יִלְבְּשׁ֣וּ | תְשׁוּעָ֔ה | וַחֲסִידֶ֖יךָ | יִשְׂמְח֥וּ | בַטּֽוֹב׃ |
| L07 | 2Krn6_41 | a teraz | powstań | Jahwe | Boże | do odpoczynku twego | Ty | i Arka | mocy twojej | kapłani twoi | Jahwe | Boże | niech przyobleką się | w zbawienie | a pobożni twoi | niech się radują | dobrem |
| L08 | 2Krn6_41 | וְ/עַתָּ֗ה | קוּמָ֞/ה | יְהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | לְֽ/נוּחֶ֔/ךָ | אַתָּ֖ה | וַ/אֲר֣וֹן | עֻזֶּ֑/ךָ | כֹּהֲנֶ֜י/ךָ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | יִלְבְּשׁ֣וּ | תְשׁוּעָ֔ה | וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָ | יִשְׂמְח֥וּ | בַ/טּֽוֹב׃ |
| L09 | 2Krn6_41 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Aampc/Sp2msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn6_41 | wü`aTTâ | qûmâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | lü|nûHeºkä | ´aTTâ | wa´árôn | `uzzeºkä | Köhánʺkä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | yilBüšû | tüšû`â | waHásîdʺkä | yiSmüHû | ba††ôb |
| L11 | 2Krn6_41 | H6258 |
H6965 |
H3068 |
H0430 |
H5118 |
H0859 |
H0727 |
H5797 |
H3548 |
H3068 |
H0430 |
H3847 |
H8668 |
H2623 |
H8055 |
H2896 |
| L12 | 2Krn6_41 | Now | Now therefore arise | O LORD | God | into thy resting | You | place thou and the ark | of thy strength | let thy priests | O LORD | God | be clothed | with salvation | and let thy saints | rejoice | in goodness |
| L13 | 2Krn6_41 | ve·'at·Tah, | ku·Mah | Yah·weh | E·lo·Him | le·nu·Che·cha, | 'at·Tah | va·'a·Ron | 'uz·Ze·cha; | ko·ha·Nei·cha | Yah·weh | E·lo·Him | yil·be·Shu | te·shu·'Ah, | va·cha·si·Dei·cha | yis·me·Chu | vat·Tov. |
| L14 | 2Krn6_41 | עַתָּה | קוּם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נוּחַ | אַתָּה | אָרוֹן | עֹז | כֹּהֵן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לָבַשׁ | תְּשׁוּעָה | חָסִיד | שָׂמַח | טוֹב |
| L15 | 2Krn6_41 | 'at·(Ta) | (Kum) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Nu)·ach | 'at·(Ta) | 'a·(Ron) | '(Oz) | ko·(Hen) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | la·(Wasz) | te·szu·('A) | cha·(Sid) | sa·(Mach) | (Tow) |
| L16 | 2Krn6_41 | ‘attā(h) | qûm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nûᵃḥ | ’attā(h) | ’ārôn | ‘ōz | kōhēn | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lāḇaš | tᵉšû‘ā(h) | ḥāsîḏ | śāmaḥ | ṭôḇ |
| L17 | 2Krn6_41 | ‘attāh | qûm | jhwh | ’ĕlōhîm | nûaḥ | ’attāh | ’ārôn | ‘ōz | kōhēn | jhwh | ’ĕlōhîm | lābaš | tešû‘āh | ḥāsîd | śāmaḥ | ṭôb |
| L18 | 2Krn6_41 | Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness. (2Krn6_41 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn6_41 | 41 Now therefore arise <06965> (08798), O LORD <03068> God <0430>, into thy resting <05118> place, thou, and the ark <0727> of thy strength <05797>: let thy priests <03548>, O LORD <03068> God <0430>, be clothed <03847> (08799) with salvation <08668>, and let thy saints <02623> rejoice <08055> (08799) in goodness <02896>. (2Krn6_41 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn6_41 | 274/431 | 370/627 | 3322/6220 | 1468/2597 | 1/2 | 558/1080 | 194/202 | 12/92 | 489/750 | 3323/6220 | 1469/2597 | 40/109 | 13/34 | 3/30 | 26/148 | 220/561 |
| L21 | 2Krn6_41 | 2Krn6_41_1 | 2Krn6_41_2 | 2Krn6_41_3 | 2Krn6_41_4 | 2Krn6_41_5 | 2Krn6_41_6 | 2Krn6_41_7 | 2Krn6_41_8 | 2Krn6_41_9 | 2Krn6_41_10 | 2Krn6_41_11 | 2Krn6_41_12 | 2Krn6_41_13 | 2Krn6_41_14 | 2Krn6_41_15 | 2Krn6_41_16 |