| L01 | 2Krn6_42 | Jahwe Boże, nie odwracaj oblicza pomazańca twego, pamiętaj o łaskach Dawida sługi twego. (2Krn6_42 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn6_42 | Jahwe H3068 Boże H430 , nie H408 odwracaj H7725 oblicza H6440 pomazańca H4899 twego, pamiętaj H2142 o łaskach H2617 Dawida H1732 sługi H5650 twego. (2Krn6_42 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn6_42 | Panie Boże, nie odwracaj oblicza od Twego pomazańca, pamiętaj o Twej dobroci wobec Twego sługi Dawida. (2Krn6_42 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn6_42 | Panie H3068 Boże H430 , nie H408 odwracaj H7725 oblicza H6440 od Twego pomazańca H4899 , pamiętaj H2142 o Twej dobroci H2617 wobec Twego sługi H5650 Dawida H1732 . (2Krn6_42 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn6_42 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him>, | 'al- | ta•<szew> | pe•<Ne> | me•szi•<Che>•cha; | za•che•<Ra> | le•chas•<De> | da•<wid> | 'aw•<De>•cha. | <Pe> |
| L06 | 2Krn6_42 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | אַל־ | תָּשֵׁ֖ב | פְּנֵ֣י | מְשִׁיחֶ֑יךָ | זָכְרָ֕ה | לְחַֽסְדֵ֖י | דָּוִ֥יד | עַבְדֶּֽךָ׃ | פ |
| L07 | 2Krn6_42 | Jahwe | Boże | nie | odwracaj | oblicza | pomazańca twego | pamiętaj | o łaskach | Dawida | sługi twego | ¶ |
| L08 | 2Krn6_42 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהִ֔ים | אַל־ | תָּשֵׁ֖ב | פְּנֵ֣י | מְשִׁיחֶ֑י/ךָ | זָכְרָ֕/ה | לְ/חַֽסְדֵ֖י | דָּוִ֥יד | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ | פ |
| L09 | 2Krn6_42 | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn6_42 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | ´al- | Täšëb | Pünê | müšîHʺkä | zokrâ | lüHa|sdê | Däwîd | `abDeºkä | P |
| L11 | 2Krn6_42 | H3068 |
H0430 |
H0408 |
H7725 |
H6440 |
H4899 |
H2142 |
H2617 |
H1732 |
H5650 |
|
| L12 | 2Krn6_42 | O LORD | God | not | turn not away | the face | of thine anointed | remember | the mercies | of David | thy servant | |
| L13 | 2Krn6_42 | Yah·weh | E·lo·Him, | al- | ta·Shev | pe·Nei | me·shi·Chei·cha; | za·che·Rah | le·chas·Dei | da·Vid | 'av·De·cha. | Peh |
| L14 | 2Krn6_42 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַל | שׁוּב | פָּנִים | מָשִׁיחַ | זָכַר | חֵסֵד | דָּוִד | עֶבֶד | |
| L15 | 2Krn6_42 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | (Szuw) | pa·(Nim) | ma·(Szi)·ach | za·(Char) | (Che)·sed | da·(Wid) | '(E)·wed | |
| L16 | 2Krn6_42 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’al | šûḇ | pānîm | māšîᵃḥ | zāḵar | ḥḗsēḏ | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | |
| L17 | 2Krn6_42 | jhwh | ’ĕlōhîm | ’al | šûb | pānîm | māšîaḥ | zākar | ḥēsēd | dāwid | ‘ebed | |
| L18 | 2Krn6_42 | O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant. (2Krn6_42 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn6_42 | 42 O LORD <03068> God <0430>, turn not away <07725> (08686) the face <06440> of thine anointed <04899>: remember <02142> (08798) the mercies <02617> of David <01732> thy servant <05650>. (2Krn6_42 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn6_42 | 3324/6220 | 1470/2597 | 241/725 | 486/1041 | 1205/2127 | 24/39 | 67/229 | 59/243 | 884/1075 | 557/797 | |
| L21 | 2Krn6_42 | 2Krn6_42_1 | 2Krn6_42_2 | 2Krn6_42_3 | 2Krn6_42_4 | 2Krn6_42_5 | 2Krn6_42_6 | 2Krn6_42_7 | 2Krn6_42_8 | 2Krn6_42_9 | 2Krn6_42_10 | 2Krn6_42_11 |