| L01 | 2Krn6_6 | Lecz wybrałem Jerozolimę, aby było imię moje tam, i wybrałem Dawida, aby był nad ludem moim Izraelem. (2Krn6_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn6_6 | Lecz wybrałem H977 Jerozolimę H3389 , aby było H1961 imię H8034 moje tam H8033 , i wybrałem H977 Dawida H1732 , aby był H1961 nad H5921 ludem H5971 moim Izraelem H3478 . (2Krn6_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn6_6 | Ale wybrałem Jerozolimę, aby tam było moje Imię, i obrałem Dawida, aby był nad moim ludem izraelskim. (2Krn6_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn6_6 | Ale H3588 wybrałem H977 Jerozolimę H3389 , aby tam było moje Imię H8034 , i obrałem H977 Dawida H1732 , aby był nad moim ludem H5971 izraelskim H3478 . (2Krn6_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn6_6 | wa•'ew•<Char> | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | lih•<jot> | sze•<Mi> | <szam>; | wa•'ew•<Char> | be•da•<wid>, | lih•<jot> | 'al- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn6_6 | וָאֶבְחַר֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִהְי֥וֹת | שְׁמִ֖י | שָׁ֑ם | וָאֶבְחַ֣ר | בְּדָוִ֔יד | לִהְי֖וֹת | עַל־ | עַמִּ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn6_6 | lecz wybrałem | Jerozolimę | aby było | imię moje | tam | i wybrałem | Dawida | aby był | nad | ludem moim | Izraelem |
| L08 | 2Krn6_6 | וָ/אֶבְחַר֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִ/הְי֥וֹת | שְׁמִ֖/י | שָׁ֑ם | וָ/אֶבְחַ֣ר | בְּ/דָוִ֔יד | לִ/הְי֖וֹת | עַל־ | עַמִּ֥/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn6_6 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn6_6 | wä´ebHar | Bîrûºšälaºim | lihyôt | šümî | šäm | wä´ebHar | Büdäwîd | lihyôt | `al- | `ammî | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn6_6 | H0977 |
H3389 |
H1961 |
H8034 |
H8033 |
H0977 |
H1732 |
H1961 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
| L12 | 2Krn6_6 | But I have chosen | Jerusalem | become | that my name | might be there | might be there and have chosen | David | become | to be over | to be over my people | Israel |
| L13 | 2Krn6_6 | va·'ev·Char | bi·Ru·sha·Lim, | lih·Yot | she·Mi | Sham; | va·'ev·Char | be·da·Vid, | lih·Yot | al- | 'am·Mi | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn6_6 | בָּחַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָיָה | שֵׁם | שָׁם | בָּחַר | דָּוִד | הָיָה | עַל | עַם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn6_6 | ba·(Char) | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Ja) | (Szem) | (Szam) | ba·(Char) | da·(Wid) | ha·(Ja) | ('Al) | ('Am) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn6_6 | bāḥar | jᵉrûšālájim | hājā(h) | šēm | šām | bāḥar | dāwiḏ | hājā(h) | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn6_6 | bāḥar | jerûšālajim | hājāh | šēm | šām | bāḥar | dāwid | hājāh | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn6_6 | But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel. (2Krn6_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn6_6 | 6 But I have chosen <0977> (08799) Jerusalem <03389>, that my name <08034> might be there; and have chosen <0977> (08799) David <01732> to be over my people <05971> Israel <03478>. (2Krn6_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn6_6 | 87/151 | 170/643 | 2081/3546 | 494/864 | 542/832 | 88/151 | 877/1075 | 2082/3546 | 2842/5759 | 995/1866 | 1702/2505 |
| L21 | 2Krn6_6 | 2Krn6_6_1 | 2Krn6_6_2 | 2Krn6_6_3 | 2Krn6_6_4 | 2Krn6_6_5 | 2Krn6_6_6 | 2Krn6_6_7 | 2Krn6_6_8 | 2Krn6_6_9 | 2Krn6_6_10 | 2Krn6_6_11 |