| L01 | 2Krn6_9 | Tylko ty, nie zbudujesz domu, lecz syn twój wychodzący z lędźwi twoich, on zbuduje dom dla imienia mego. (2Krn6_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn6_9 | Tylko H7535 ty H859 , nie H3808 zbudujesz H1129 domu H1004 , lecz H3588 syn H1121 twój wychodzący H3318 z lędźwi H2504 twoich, on H1931 zbuduje H1129 dom H1004 dla imienia H8034 mego. (2Krn6_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn6_9 | Jednak nie ty będziesz budował ten dom, ale twój rodzony syn, on zbuduje ów dom dla mego Imienia. (2Krn6_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn6_9 | Jednak H7535 nie H3808 ty H859 będziesz budował H1129 ten dom H1004 , ale H3588 twój syn H1121 , on zbuduje H1129 ów dom H1004 dla mego Imienia H8034 . (2Krn6_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn6_9 | rak | 'at•<Ta>, | lo | tiw•<Ne> | hab•<Ba>•jit; | ki | win•<Cha> | hai•jo•<ce> | me•cha•la•<ce>•cha, | hu- | jiw•<Ne> | hab•<Ba>•jit | lisz•<Mi>. |
| L06 | 2Krn6_9 | רַ֣ק | אַתָּ֔ה | לֹ֥א | תִבְנֶ֖ה | הַבָּ֑יִת | כִּ֤י | בִנְךָ֙ | הַיּוֹצֵ֣א | מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | הַבַּ֖יִת | לִשְׁמִֽי׃ |
| L07 | 2Krn6_9 | tylko | ty | nie | zbudujesz | domu | lecz | syn twój | wychodzący | z lędźwi twoich | on | zbuduje | dom | dla imienia mego |
| L08 | 2Krn6_9 | רַ֣ק | אַתָּ֔ה | לֹ֥א | תִבְנֶ֖ה | הַ/בָּ֑יִת | כִּ֤י | בִנְ/ךָ֙ | הַ/יּוֹצֵ֣א | מֵֽ/חֲלָצֶ֔י/ךָ | הֽוּא־ | יִבְנֶ֥ה | הַ/בַּ֖יִת | לִ/שְׁמִֽ/י׃ |
| L09 | 2Krn6_9 | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Krn6_9 | raq | ´aTTâ | lö´ | tibnè | haBBäºyit | Kî | binkä | hayyôcë´ | më|Háläcʺkä | hû|´- | yibnè | haBBaºyit | lišmî |
| L11 | 2Krn6_9 | H7535 |
H0859 |
H3808 |
H1129 |
H1004 |
H3588 |
H1121 |
H3318 |
H2504 |
H1931 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
| L12 | 2Krn6_9 | Notwithstanding | you | shall not | thou shalt not build | the house | but | but thy son | which shall come forth | out of thy loins | he | he shall build | the house | for my name |
| L13 | 2Krn6_9 | rak | 'at·Tah, | lo | tiv·Neh | hab·Ba·yit; | ki | vin·Cha | hai·yo·Tze | me·cha·la·Tzei·cha, | hu- | yiv·Neh | hab·Ba·yit | lish·Mi. |
| L14 | 2Krn6_9 | רַק | אַתָּה | לֹא | בָּנָה | בַּיִת | כִּי | בֵּן | יָצָא | חָלָץ | הוּא | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם |
| L15 | 2Krn6_9 | (Rak) | 'at·(Ta) | (Lo) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Ki) | (Ben) | ja·(Ca) | cha·(Lac) | (Hu) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) |
| L16 | 2Krn6_9 | raq | ’attā(h) | lō(’) | bānā(h) | bájiṯ | kî | bēn | jāṣā(’) | ḥālāṣ | hû(’) | bānā(h) | bájiṯ | šēm |
| L17 | 2Krn6_9 | raq | ’attāh | lō’ | bānāh | bajit | kî | bēn | jāṣā’ | ḥālāṣ | hû’ | bānāh | bajit | šēm |
| L18 | 2Krn6_9 | Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name. (2Krn6_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn6_9 | 9 Notwithstanding <07535> thou shalt not build <01129> (08799) the house <01004>; but thy son <01121> which shall come forth <03318> (08802) out of thy loins <02504>, he shall build <01129> (08799) the house <01004> for my name <08034>. (2Krn6_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn6_9 | 89/109 | 550/1080 | 2349/5164 | 195/374 | 1100/2052 | 2070/4478 | 3407/4921 | 673/1060 | 3/9 | 1154/1867 | 196/374 | 1101/2052 | 497/864 |
| L21 | 2Krn6_9 | 2Krn6_9_1 | 2Krn6_9_2 | 2Krn6_9_3 | 2Krn6_9_4 | 2Krn6_9_5 | 2Krn6_9_6 | 2Krn6_9_7 | 2Krn6_9_8 | 2Krn6_9_9 | 2Krn6_9_10 | 2Krn6_9_11 | 2Krn6_9_12 | 2Krn6_9_13 |