| L01 | 2Krn8_10 | A ci dowódcy [nadzorców כ] (nadzorców ק), którzy dla króla Salomona pięćdziesięciu i dwustu [= 250], panujących nad ludem. (2Krn8_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn8_10 | A ci H428 dowódcy H8269 [nadzorców כ] (nadzorców ק), którzy H834 dla króla H4428 Salomona H8010 pięćdziesięciu H2572 i dwustu H3967 [= 250], panujących H7287 nad ludem H5971 . (2Krn8_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn8_10 | Król Salomon miał dwustu pięćdziesięciu wyższych urzędników, którzy nadzorowali lud. (2Krn8_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn8_10 | Król H4428 Salomon H8010 miał dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 wyższych urzędników H8269 H5324 , którzy nadzorowali H7287 lud H5971 . (2Krn8_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn8_10 | we•'<El>•le | sa•<Re> | [han•ne•ci•wim | ch] | (han•nic•ca•<wim> | k) | 'a•<szer>- | lam•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | cha•misz•<szim> | u•ma•<Ta>•jim; | ha•ro•<Dim> | ba•'<Am>. |
| L06 | 2Krn8_10 | וְאֵ֨לֶּה | שָׂרֵ֤י | [הַנְּצִיבִים | כ] | (הַנִּצָּבִ֛ים | ק) | אֲשֶׁר־ | לַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | חֲמִשִּׁ֣ים | וּמָאתָ֑יִם | הָרֹדִ֖ים | בָּעָֽם׃ |
| L07 | 2Krn8_10 | a ci | dowódcy | [nadzorców | כ] | (nadzorców | ק) | którzy | dla króla | Salomona | pięćdziesięciu | i dwustu [= 250] | panujących | nad ludem |
| L08 | 2Krn8_10 | וְ/אֵ֨לֶּה | שָׂרֵ֤י | ה/נציבים | הַ/נִּצָּבִ֛ים | אֲשֶׁר־ | לַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | חֲמִשִּׁ֣ים | וּ/מָאתָ֑יִם | הָ/רֹדִ֖ים | בָּ/עָֽם׃ | ||
| L09 | 2Krn8_10 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn8_10 | wü´ëºllè | Särê | (hannücîbîm) | [hanniccäbîm] | ´ášer- | lammeºlek | šülömò | Hámiššîm | ûmä´täºyim | härödîm | Bä`äm | ||
| L11 | 2Krn8_10 | H0428 |
H8269 |
H0834 |
H4428 |
H8010 |
H2572 |
H3967 |
H7287 |
H5971 |
||||
| L12 | 2Krn8_10 | These | And these [were] the chief | garrison | after | of king | Solomon's | and fifty | [even] two hundred | that bare rule | over the people | |||
| L13 | 2Krn8_10 | ve·'El·leh | sa·Rei | [han·ne·tzi·vim | ch] | (han·nitz·tza·Vim | k) | a·Sher- | lam·Me·lech | she·lo·Moh | cha·mish·Shim | u·ma·Ta·yim; | ha·ro·Dim | ba·'Am. |
| L14 | 2Krn8_10 | אֵלֶּה | שַׂר | אֲשֶׁר | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | חֲמִשִּׁים | מֵאָה | רָדָה | עַם | ||||
| L15 | 2Krn8_10 | '(El)·le | (Sar) | 'a·(Szer) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | cha·misz·(Szim) | me·('A) | ra·(Da) | ('Am) | ||||
| L16 | 2Krn8_10 | ’ḗlle(h) | śar | ’ᵃ̆šer | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ḥᵃ̆miššîm | mē’ā(h) | rāḏā(h) | ‘am | ||||
| L17 | 2Krn8_10 | ’ēlleh | śar | ’ăšer | melek | šelōmōh | ḥămiššîm | mē’āh | rādāh | ‘am | ||||
| L18 | 2Krn8_10 | And these [were] the chief of king Solomon's officers, [even] two hundred and fifty, that bare rule over the people. (2Krn8_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn8_10 | 10 And these were the chief <08269> of king <04428> Solomon's <08010> officers <05324> (08737) (08675) <05333>, even] two hundred <03967> and fifty <02572>, that bare rule <07287> (08802) over the people <05971>. (2Krn8_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn8_10 | 494/745 | 201/421 | 1/1 | 3707/5499 | 1381/2519 | 234/293 | 121/163 | 366/574 | 15/27 | 1015/1866 | |||
| L21 | 2Krn8_10 | 2Krn8_10_1 | 2Krn8_10_2 | 2Krn8_10_3 | 2Krn8_10_4 | 2Krn8_10_5 | 2Krn8_10_6 | 2Krn8_10_7 | 2Krn8_10_8 | 2Krn8_10_9 | 2Krn8_10_10 | 2Krn8_10_11 | 2Krn8_10_12 | 2Krn8_10_13 |