| L01 | 2Krn8_11 | I — córkę faraona wyprowadził Salomon z miasta Dawida, do domu, który zbudował dla niej, bo powiedział: „Nie będzie mieszkać kobieta mi w domu Dawida króla Izraela, bo święte one, które weszła do nich Arka Jahwe”. (2Krn8_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn8_11 | I H853 — córkę H1323 faraona H6547 wyprowadził H5927 Salomon H8010 z miasta H5892 Dawida H1732 , do domu H1004 , który H834 zbudował H1129 dla niej, bo H3588 powiedział H559 : „Nie H3808 będzie mieszkać H3427 kobieta H802 mi w domu H1004 Dawida H1732 króla H4428 Izraela H3478 , bo H3588 święte H6944 one H1992 , które H834 weszła H935 do H413 nich Arka H727 Jahwe H3068 ”. (2Krn8_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn8_11 | Sprowadził też Salomon córkę faraona z Miasta Dawidowego do pałacu, który dla niej zbudował. Mówił bowiem: Nie powinna kobieta przebywać w domu Dawida, króla izraelskiego, bo jest on miejscem świętym przez to, że weszła do niego Arka Pańska. (2Krn8_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn8_11 | Sprowadził H5927 też Salomon H8010 córkę H1323 faraona H6547 z Miasta Dawidowego H5892 H1732 do pałacu H1004 , który dla niej zbudował H1129 . Mówił H559 bowiem: Nie H3808 powinna kobieta H802 przebywać H3427 w domu H1004 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 , bo H3588 jest on miejscem świętym H6944 przez to, że weszła H935 do niego Arka H727 Pańska H3068 . (2Krn8_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn8_11 | we•'<Et> | bat- | par•'<o>, | he•'e•<La> | sze•lo•<Mo> | me•'<Ir> | da•<wid>, | lab•<Ba>•jit | 'a•<szer> | ba•nah- | <La>; | ki | 'a•<Mar>, | lo- | te•<szew> | 'isz•<sza> | li | be•<wet> | da•<wid> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>, | ki- | <Ko>•desz | <Hem>•ma, | 'a•<szer>- | ba•'<A | 'a•le•<Hem> | a•<Ron> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 2Krn8_11 | וְאֶת־ | בַּת־ | פַּרְעֹ֗ה | הֶעֱלָ֤ה | שְׁלֹמֹה֙ | מֵעִ֣יר | דָּוִ֔יד | לַבַּ֖יִת | אֲשֶׁ֣ר | בָּֽנָה־ | לָ֑הּ | כִּ֣י | אָמַ֗ר | לֹא־ | תֵשֵׁ֨ב | אִשָּׁ֥ה | לִי֙ | בְּבֵית֙ | דָּוִ֣יד | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּי־ | קֹ֣דֶשׁ | הֵ֔מָּה | אֲשֶׁר־ | בָּֽאָ֥ה | אֲלֵיהֶ֖ם | אֲר֥וֹן | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn8_11 | i — | córkę | faraona | wyprowadził | Salomon | z miasta | Dawida | do domu | który | zbudował | dla niej | bo | powiedział | nie | będzie mieszkać | kobieta | mi | w domu | Dawida | króla | Izraela | bo | święte | one | które | weszła | do nich | Arka | Jahwe | ¶ |
| L08 | 2Krn8_11 | וְ/אֶת־ | בַּת־ | פַּרְעֹ֗ה | הֶעֱלָ֤ה | שְׁלֹמֹה֙ | מֵ/עִ֣יר | דָּוִ֔יד | לַ/בַּ֖יִת | אֲשֶׁ֣ר | בָּֽנָה־ | לָ֑/הּ | כִּ֣י | אָמַ֗ר | לֹא־ | תֵשֵׁ֨ב | אִשָּׁ֥ה | לִ/י֙ | בְּ/בֵית֙ | דָּוִ֣יד | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּי־ | קֹ֣דֶשׁ | הֵ֔מָּה | אֲשֶׁר־ | בָּֽאָ֥ה | אֲלֵי/הֶ֖ם | אֲר֥וֹן | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 2Krn8_11 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn8_11 | wü´et- | Bat- | Par`ò | he`élâ | šülömò | më`îr | Däwîd | laBBaºyit | ´ášer | Bä|nâ- | läh | Kî | ´ämar | lö´- | tëšëb | ´iššâ | lî | Bübêt | Däwîd | me|lek- | yiSrä´ël | Kî- | qöºdeš | hëºmmâ | ´ášer- | Bä|´â | ´álêhem | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | 2Krn8_11 | H0853 |
H1323 |
H6547 |
H5927 |
H8010 |
H5892 |
H1732 |
H1004 |
H0834 |
H1129 |
H0000  |
H3588 |
H0559 |
H3808 |
H3427 |
H0802 |
H0000 |
H1004 |
H1732 |
H4428 |
H3478 |
H3588 |
H6944 |
H1992 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0727 |
H3068 |
|
| L12 | 2Krn8_11 | the daughter | of Pharaoh | brought up | And Solomon | out of the city | of David | unto the house | which | that he had built | because | for her for he said | shall not | shall not dwell | My wife | in the house | of David | king | of Israel | because | because [the places are] holy | the places | where | hath come | about | whereunto the ark | of the LORD | ||||
| L13 | 2Krn8_11 | ve·'Et | bat- | par·'Oh, | he·'e·Lah | she·lo·Moh | me·'Ir | da·Vid, | lab·Ba·yit | 'a·Sher | ba·nah- | Lah; | ki | 'a·Mar, | lo- | te·Shev | 'ish·Shah | li | be·Veit | da·Vid | Me·lech- | Yis·ra·'El, | ki- | Ko·desh | Hem·mah, | a·Sher- | ba·'Ah | 'a·lei·Hem | a·Ron | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 2Krn8_11 | אֵת | בַּת | פַּרְעֹה | עָלָה | שְׁלֹמֹה | עִיר | דָּוִד | בַּיִת | אֲשֶׁר | בָּנָה | כִּי | אָמַר | לֹא | יָשַׁב | אִשָּׁה | בַּיִת | דָּוִד | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | כִּי | קֹדֶשׁ | הֵם | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | אָרוֹן | יְהֹוָה | |||
| L15 | 2Krn8_11 | ('Et) | (Bat) | par·'(O) | 'a·(La) | sze·lo·(Mo) | ('Ir) | da·(Wid) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ba·(Na) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Szaw) | 'isz·(Sza) | (Ba)·jit | da·(Wid) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Ko)·desz | (Hem) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | |||
| L16 | 2Krn8_11 | ’ēṯ | baṯ | par‘ō(h) | ‘ālā(h) | šᵉlōmō(h) | ‘îr | dāwiḏ | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | kî | ’āmar | lō(’) | jāšaḇ | ’iššā(h) | bájiṯ | dāwiḏ | méleḵ | jiśrā’ēl | kî | qṓḏeš | hēm | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | ’ārôn | JHWH | |||
| L17 | 2Krn8_11 | ’ēt | bat | par‘ōh | ‘ālāh | šelōmōh | ‘îr | dāwid | bajit | ’ăšer | bānāh | kî | ’āmar | lō’ | jāšab | ’iššāh | bajit | dāwid | melek | jiśrā’ēl | kî | qōdeš | hēm | ’ăšer | bô’ | ’ēl | ’ārôn | jhwh | |||
| L18 | 2Krn8_11 | And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because [the places are] holy, whereunto the ark of the LORD hath come. (2Krn8_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn8_11 | 11 And Solomon <08010> brought up <05927> (08689) the daughter <01323> of Pharaoh <06547> out of the city <05892> of David <01732> unto the house <01004> that he had built <01129> (08804) for her: for he said <0559> (08804), My wife <0802> shall not dwell <03427> (08799) in the house <01004> of David <01732> king <04428> of Israel <03478>, because the places are holy <06944>, whereunto the ark <0727> of the LORD <03068> hath come <0935> (08804). (2Krn8_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn8_11 | 7932/11047 | 353/588 | 237/268 | 578/883 | 235/293 | 638/1093 | 890/1075 | 1129/2052 | 3708/5499 | 208/374 | 3868/6521 | 2095/4478 | 3350/5298 | 2362/5164 | 555/1071 | 583/781 | 3869/6521 | 1130/2052 | 891/1075 | 1382/2519 | 1729/2505 | 2096/4478 | 269/463 | 375/820 | 3709/5499 | 1440/2550 | 3492/5500 | 195/202 | 3342/6220 | |
| L21 | 2Krn8_11 | 2Krn8_11_1 | 2Krn8_11_2 | 2Krn8_11_3 | 2Krn8_11_4 | 2Krn8_11_5 | 2Krn8_11_6 | 2Krn8_11_7 | 2Krn8_11_8 | 2Krn8_11_9 | 2Krn8_11_10 | 2Krn8_11_11 | 2Krn8_11_12 | 2Krn8_11_13 | 2Krn8_11_14 | 2Krn8_11_15 | 2Krn8_11_16 | 2Krn8_11_17 | 2Krn8_11_18 | 2Krn8_11_19 | 2Krn8_11_20 | 2Krn8_11_21 | 2Krn8_11_22 | 2Krn8_11_23 | 2Krn8_11_24 | 2Krn8_11_25 | 2Krn8_11_26 | 2Krn8_11_27 | 2Krn8_11_28 | 2Krn8_11_29 | 2Krn8_11_30 |