| L01 | 2Krn8_12 | Wtedy wzniósł Salomon całopalenia dla Jahwe, na ołtarzu Jahwe, który zbudował przed przedsionkiem. (2Krn8_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn8_12 | Wtedy H227 wzniósł H5927 Salomon H8010 całopalenia H5930 dla Jahwe H3068 , na H5921 ołtarzu H4196 Jahwe H3068, który H834 zbudował H1129 przed H6440 przedsionkiem H197 . (2Krn8_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn8_12 | Wówczas kazał Salomon składać Panu w ofierze całopalenia na ołtarzu Pańskim, który postawił przed sienią, (2Krn8_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn8_12 | Wówczas kazał H5927 Salomon H8010 składać Panu H3068 w ofierze całopalenia H5930 na ołtarzu H4196 Pańskim H3068 , który postawił H1129 przed sienią H361 , (2Krn8_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn8_12 | 'az | he•'e•<La> | sze•lo•<Mo> | o•<Lot> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | 'al | miz•<Bach> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | ba•<Na> | lif•<Ne> | ha•'u•<Lam>. |
| L06 | 2Krn8_12 | אָ֣ז | הֶעֱלָ֧ה | שְׁלֹמֹ֛ה | עֹל֖וֹת | לַיהוָ֑ה | עַ֚ל | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֖ה | לִפְנֵ֥י | הָאוּלָֽם׃ |
| L07 | 2Krn8_12 | wtedy | wzniósł | Salomon | całopalenia | dla Jahwe | na | ołtarzu | Jahwe | który | zbudował | przed | przedsionkiem |
| L08 | 2Krn8_12 | אָ֣ז | הֶעֱלָ֧ה | שְׁלֹמֹ֛ה | עֹל֖וֹת | לַ/יהוָ֑ה | עַ֚ל | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | הָ/אוּלָֽם׃ |
| L09 | 2Krn8_12 | HDPrzysł. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn8_12 | ´äz | he`élâ | šülömò | `ölôt | lyhwh(la´dönäy) | `al | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Bänâ | lipnê | hä´ûläm |
| L11 | 2Krn8_12 | H0227 |
H5927 |
H8010 |
H5930 |
H3068 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
H0834 |
H1129 |
H6440 |
H0197 |
| L12 | 2Krn8_12 | Then | offered | Then Solomon | burnt offerings | unto the LORD | on | on the altar | of the LORD | which | which he had built | before | the porch |
| L13 | 2Krn8_12 | 'az | he·'e·Lah | she·lo·Moh | o·Lot | Yah·weh; | 'al | miz·Bach | Yah·weh, | 'a·Sher | ba·Nah | lif·Nei | ha·'u·Lam. |
| L14 | 2Krn8_12 | אָז | עָלָה | שְׁלֹמֹה | עֹלָה | יְהֹוָה | עַל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | בָּנָה | פָּנִים | אוּלָם |
| L15 | 2Krn8_12 | ('Az) | 'a·(La) | sze·lo·(Mo) | 'o·(La) | (Jah)·we | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ba·(Na) | pa·(Nim) | 'u·(Lam) |
| L16 | 2Krn8_12 | ’āz | ‘ālā(h) | šᵉlōmō(h) | ‘ōlā(h) | JHWH | ‘al | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | pānîm | ’ûlām |
| L17 | 2Krn8_12 | ’āz | ‘ālāh | šelōmōh | ‘ōlāh | jhwh | ‘al | mizbēaḥ | jhwh | ’ăšer | bānāh | pānîm | ’ûlām |
| L18 | 2Krn8_12 | Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch, (2Krn8_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn8_12 | 12 Then Solomon <08010> offered <05927> (08689) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068> on the altar <04196> of the LORD <03068>, which he had built <01129> (08804) before <06440> the porch <0197>, (2Krn8_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn8_12 | 76/141 | 579/883 | 236/293 | 212/288 | 3343/6220 | 2866/5759 | 315/399 | 3344/6220 | 3710/5499 | 209/374 | 1212/2127 | 13/34 |
| L21 | 2Krn8_12 | 2Krn8_12_1 | 2Krn8_12_2 | 2Krn8_12_3 | 2Krn8_12_4 | 2Krn8_12_5 | 2Krn8_12_6 | 2Krn8_12_7 | 2Krn8_12_8 | 2Krn8_12_9 | 2Krn8_12_10 | 2Krn8_12_11 | 2Krn8_12_12 |