| L01 | 2Krn8_13 | I według porządku dnia w dniu, aby składać według przykazania Mojżesza, na szabaty i na nowie, i na święta, trzy razy w roku, w święto Przaśników i w święto Tygodni i w święto Namiotów. (2Krn8_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn8_13 | I według H1697 porządku dnia H3117 w dniu H3117, aby składać H5927 według H4687 przykazania Mojżesza H4872 , na szabaty H7676 i na nowie H2320 , i na święta H4150 , trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 , w święto H2282 Przaśników H4682 i w święto H2282 Tygodni H7620 i w święto H2282 Namiotów H5521 . (2Krn8_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn8_13 | aby zgodnie z porządkiem każdego dnia według nakazu Mojżesza składać ofiary w szabaty, dni nowiu księżyca i w trzy uroczystości roku: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów. (2Krn8_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn8_13 | aby zgodnie z porządkiem H1697 każdego dnia H3117 według nakazu H4687 Mojżesza H4872 składać ofiary H5930 w szabaty H7676 , dni nowiu księżyca H2320 i w trzy H7969 uroczystości H2282 roku H8141 : w Święto Przaśników H4682 , w Święto Tygodni H7620 i w Święto Namiotów H5521 . (2Krn8_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn8_13 | u•wid•war- | <jom> | be•<jom>, | le•ha•'a•lOt | ke•mic•<wat> | mo•<sze>, | lasz•szab•ba•tOt | we•<Le>•cho•da•<szim>, | we•lam•<Mo>•'a•<Dot>, | sza•<Losz> | pe•'a•<Mim> | basz•sza•<Na>; | be•<Chag> | ham•mac•<cot> | u•we•<Chag> | hasz•sza•wu•'ot | u•we•<Chag> | has•suk•<Kot>. |
| L06 | 2Krn8_13 | וּבִדְבַר־ | י֣וֹם | בְּי֗וֹם | לְהַעֲלוֹת֙ | כְּמִצְוַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | לַשַּׁבָּתוֹת֙ | וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת | שָׁל֥וֹשׁ | פְּעָמִ֖ים | בַּשָּׁנָ֑ה | בְּחַ֧ג | הַמַּצּ֛וֹת | וּבְחַ֥ג | הַשָּׁבֻע֖וֹת | וּבְחַ֥ג | הַסֻּכּֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn8_13 | i według porządku | dnia | w dniu | aby składać | według przykazania | Mojżesza | na szabaty | i na nowie | i na święta | trzy | razy | w roku | w święto | Przaśników | i w święto | Tygodni | i w święto | Namiotów |
| L08 | 2Krn8_13 | וּ/בִ/דְבַר־ | י֣וֹם | בְּ/י֗וֹם | לְ/הַעֲלוֹת֙ | כְּ/מִצְוַ֣ת | מֹשֶׁ֔ה | לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ | וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים | וְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹת | שָׁל֥וֹשׁ | פְּעָמִ֖ים | בַּ/שָּׁנָ֑ה | בְּ/חַ֧ג | הַ/מַּצּ֛וֹת | וּ/בְ/חַ֥ג | הַ/שָּׁבֻע֖וֹת | וּ/בְ/חַ֥ג | הַ/סֻּכּֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn8_13 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn8_13 | ûbidbar- | yôm | Büyôm | lüha`álôt | Kümicwat | möšè | laššaBBätôt | wüleºHódäšîm | wülammôº`ádôt | šälôš | Pü`ämîm | Baššänâ | BüHag | hammaccôt | ûbüHag | haššäbù`ôt | ûbüHag | hassuKKôt |
| L11 | 2Krn8_13 | H1697 |
H3117 |
H3117 |
H5927 |
H4687 |
H4872 |
H7676 |
H2320 |
H4150 |
H7969 |
H6471 |
H8141 |
H2282 |
H4682 |
H2282 |
H7620 |
H2282 |
H5521 |
| L12 | 2Krn8_13 | Even after a certain rate | every day | to the daily | offering | according to the commandment | of Moses | on the sabbaths | and on the new moons | and on the solemn feasts | three | times | in the year | [even] in the feast | of unleavened bread | and in the feast | of weeks | and in the feast | of tabernacles |
| L13 | 2Krn8_13 | u·vid·var- | Yom | be·Yom, | le·ha·'a·lOt | ke·mitz·Vat | mo·Sheh, | lash·shab·ba·tOt | ve·Le·cho·da·Shim, | ve·lam·Mo·'a·Dot, | sha·Loosh | pe·'a·Mim | bash·sha·Nah; | be·Chag | ham·matz·Tzot | u·ve·Chag | hash·sha·vu·'ot | u·ve·Chag | has·suk·Kot. |
| L14 | 2Krn8_13 | דָּבָר | יוֹם | יוֹם | עָלָה | מִצְוָה | מֹשֶׁה | שַׁבָּת | חֹדֶשׁ | מוֹעֵד | שָׁלוֹשׁ | פַּעַם | שָׁנֶה | חַג | מַצָּה | חַג | שָׁבוּעַ | חַג | סֻכָּה |
| L15 | 2Krn8_13 | da·(War) | (Jom) | (Jom) | 'a·(La) | mic·(Wa) | mo·(Sze) | szab·(Bat) | (Cho)·desz | mo·'(Ed) | sza·(Losz) | (Pa)·'am | sza·(Ne) | (Chag) | mac·(Ca) | (Chag) | sza·(Wu)·a' | (Chag) | suk·(Ka) |
| L16 | 2Krn8_13 | dāḇār | jôm | jôm | ‘ālā(h) | miṣwā(h) | mōše(h) | šabbāṯ | ḥṓḏeš | mô‘ēḏ | šālôš | pá‘am | šāne(h) | ḥag̱ | maṣṣā(h) | ḥag̱ | šāḇûᵃ‘ | ḥag̱ | sukkā(h) |
| L17 | 2Krn8_13 | dābār | jôm | jôm | ‘ālāh | miṣwāh | mōšeh | šabbāt | ḥōdeš | mô‘ēd | šālôš | pa‘am | šāneh | ḥag | maṣṣāh | ḥag | šābûa‘ | ḥag | sukkāh |
| L18 | 2Krn8_13 | Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, [even] in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. (2Krn8_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn8_13 | 13 Even after a certain rate <01697> every day <03117>, offering <05927> (08687) according to the commandment <04687> of Moses <04872>, on the sabbaths <07676>, and on the new moons <02320>, and on the solemn feasts, <04150>, three <07969> times <06471> in the year <08141>, even in the feast <02282> of unleavened bread <04682>, and in the feast <02282> of weeks <07620>, and in the feast <02282> of tabernacles <05521>. (2Krn8_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn8_13 | 725/1428 | 1287/2302 | 1288/2302 | 580/883 | 91/178 | 733/766 | 58/111 | 157/283 | 184/223 | 294/429 | 89/118 | 608/873 | 35/62 | 48/53 | 36/62 | 10/20 | 37/62 | 13/31 |
| L21 | 2Krn8_13 | 2Krn8_13_1 | 2Krn8_13_2 | 2Krn8_13_3 | 2Krn8_13_4 | 2Krn8_13_5 | 2Krn8_13_6 | 2Krn8_13_7 | 2Krn8_13_8 | 2Krn8_13_9 | 2Krn8_13_10 | 2Krn8_13_11 | 2Krn8_13_12 | 2Krn8_13_13 | 2Krn8_13_14 | 2Krn8_13_15 | 2Krn8_13_16 | 2Krn8_13_17 | 2Krn8_13_18 |