| L01 | 2Krn8_14 | I ustanowił według przepisu Dawida ojca swego oddziały kapłanów nad służbą ich i Lewitów nad obowiązkami ich, aby chwalić i służyć naprzeciw kapłanów według porządku dnia w dniu jego, i odźwiernych według oddziałów ich przy bramie i bramie, bo tak, przykazanie Dawida męża Boga. (2Krn8_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn8_14 | I ustanowił H5975 według H4941 przepisu Dawida H1732 ojca H1 swego oddziały H4256 kapłanów H3548 nad H5921 służbą H5656 ich i Lewitów H3881 nad H5921 obowiązkami H4931 ich, aby chwalić H1984 i służyć H8334 naprzeciw H5048 kapłanów H3548 według H1697 porządku dnia H3117 w dniu H3117 jego, i odźwiernych H7778 według H4256 oddziałów ich przy bramie H8179 i bramie H8179, bo H3588 tak H3651 , przykazanie H4687 Dawida H1732 męża H376 Boga H430 . (2Krn8_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn8_14 | Ustanowił też, według rozkładu ustalonego przez swego ojca Dawida, zmiany kapłanów w ich służbie i lewitów w ich obowiązkach, aby śpiewali hymny pochwalne i służyli kapłanom według porządku każdego dnia. Również [ustanowił] odźwiernych według ich zmian dla każdej bramy, bo takie było zarządzenie męża Bożego, Dawida. (2Krn8_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn8_14 | Ustanowił H5975 też, według rozkładu H4941 ustalonego przez swego ojca H1 Dawida H1732 , zmiany H4256 kapłanów H3548 w ich służbie H5656 i lewitów H3881 w ich obowiązkach H4931 , aby śpiewali hymny pochwalne H1984 i służyli H8334 kapłanom H3548 według porządku H1697 każdego dnia H3117 . Również [ustanowił] odźwiernych H7778 według ich zmian H4256 dla każdej bramy H8179 , bo takie było zarządzenie H4687 męża H376 Bożego H430 , Dawida H1732 . (2Krn8_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn8_14 | wai•ja•'a•<Med> | ke•misz•<Pat> | da•wid- | '<A>•wiw | 'et- | mach•le•<Kot> | hak•ko•ha•<Nim> | 'al- | 'a•wo•da•<Tam>, | we•hal•wi•<jim> | 'al- | <Misz>•me•ro•tom | le•hal•<Lel> | u•le•sza•<Ret> | <Ne>•ged | hak•ko•ha•<Nim> | lid•war- | <jom> | be•jo•<Mo>, | we•hasz•szo•'a•<Rim> | be•mach•le•ko•<Tam> | le•<sza>•'ar | wa•<sza>•'ar; | ki | <Chen>, | mic•<wat> | da•<wid> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krn8_14 | וַיַּעֲמֵ֣ד | כְּמִשְׁפַּ֣ט | דָּֽוִיד־ | אָ֠בִיו | אֶת־ | מַחְלְק֨וֹת | הַכֹּהֲנִ֜ים | עַל־ | עֲבֹדָתָ֗ם | וְהַלְוִיִּ֣ם | עַל־ | מִ֠שְׁמְרוֹתָם | לְהַלֵּ֨ל | וּלְשָׁרֵ֜ת | נֶ֤גֶד | הַכֹּֽהֲנִים֙ | לִדְבַר־ | י֣וֹם | בְּיוֹמ֔וֹ | וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים | בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם | לְשַׁ֣עַר | וָשָׁ֑עַר | כִּ֣י | כֵ֔ן | מִצְוַ֖ת | דָּוִ֥יד | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Krn8_14 | i ustanowił | według przepisu | Dawida | ojca swego | — | oddziały | kapłanów | nad | służbą ich | i Lewitów | nad | obowiązkami ich | aby chwalić | i służyć | naprzeciw | kapłanów | według porządku | dnia | w dniu jego | i odźwiernych | według oddziałów ich | przy bramie | i bramie | bo | tak | przykazanie | Dawida | męża | Boga |
| L08 | 2Krn8_14 | וַ/יַּעֲמֵ֣ד | כְּ/מִשְׁפַּ֣ט | דָּֽוִיד־ | אָ֠בִי/ו | אֶת־ | מַחְלְק֨וֹת | הַ/כֹּהֲנִ֜ים | עַל־ | עֲבֹדָתָ֗/ם | וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם | עַל־ | מִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם | לְ/הַלֵּ֨ל | וּ/לְ/שָׁרֵ֜ת | נֶ֤גֶד | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | לִ/דְבַר־ | י֣וֹם | בְּ/יוֹמ֔/וֹ | וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים | בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם | לְ/שַׁ֣עַר | וָ/שָׁ֑עַר | כִּ֣י | כֵ֔ן | מִצְוַ֖ת | דָּוִ֥יד | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Krn8_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn8_14 | wayya`ámëd | KümišPa† | Dä|wîd- | ´äbîw | ´et- | maHlüqôt | haKKöhánîm | `al- | `ábödätäm | wühalüwiyyìm | `al- | mišmürôtäm | lühallël | ûlüšärët | neºged | haKKö|hánîm | lidbar- | yôm | Büyômô | wühaššô`árîm | BümaHlüqôtäm | lüšaº`ar | wäšäº`ar | Kî | kën | micwat | Däwîd | ´îš- | hä´élöhîm |
| L11 | 2Krn8_14 | H5975 |
H4941 |
H1732 |
H0001 |
H0853  |
H4256 |
H3548 |
H5921 |
H5656 |
H3881 |
H5921 |
H4931 |
H1984 |
H8334 |
H5048 |
H3548 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
H7778 |
H4256 |
H8179 |
H8179 |
H3588 |
H3651 |
H4687 |
H1732 |
H0376 |
H0430 |
| L12 | 2Krn8_14 | And he appointed | according to the order | of David | his father | the courses | of the priests | for | to their service | and the Levites | for | to their charges | to praise | and minister | before | before the priests | as the duty | of every day | required | the porters | also by their courses | at every gate | gate | for | had so | commanded | for so had David | the man | of God | |
| L13 | 2Krn8_14 | vai·ya·'a·Med | ke·mish·Pat | da·vid- | 'A·viv | et- | mach·le·Kot | hak·ko·ha·Nim | al- | 'a·vo·da·Tam, | ve·hal·vi·Yim | al- | Mish·me·ro·tom | le·hal·Lel | u·le·sha·Ret | Ne·ged | hak·ko·ha·Nim | lid·var- | Yom | be·yo·Mo, | ve·hash·sho·'a·Rim | be·mach·le·ko·Tam | le·Sha·'ar | va·Sha·'ar; | ki | Chen, | mitz·Vat | da·Vid | ish- | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 2Krn8_14 | עָמַד | מִשְׁפָּט | דָּוִד | אָב | אֵת | מַחֲלֹקֶת | כֹּהֵן | עַל | עֲבֹדָה | לֵוִיִּי | עַל | מִשְׁמֶרֶת | הָלַל | שָׁרַת | נֶגֶד | כֹּהֵן | דָּבָר | יוֹם | יוֹם | שׁוֹעֵר | מַחֲלֹקֶת | שַׁעַר | שַׁעַר | כִּי | כֵּן | מִצְוָה | דָּוִד | אִישׁ | אֱלֹהִים |
| L15 | 2Krn8_14 | 'a·(Mad) | misz·(Pat) | da·(Wid) | '(Aw) | ('Et) | ma·cha·(Lo)·ket | ko·(Hen) | ('Al) | 'a·wo·(Da) | le·wi·(Ji) | ('Al) | misz·(Me)·ret | ha·(Lal) | sza·(Rat) | (Ne)·ged | ko·(Hen) | da·(War) | (Jom) | (Jom) | szo·('Er) | ma·cha·(Lo)·ket | (Sza)·'ar | (Sza)·'ar | (Ki) | (Ken) | mic·(Wa) | da·(Wid) | ('Isz) | E·lo·(Him) |
| L16 | 2Krn8_14 | ‘āmaḏ | mišpāṭ | dāwiḏ | ’āḇ | ’ēṯ | maḥᵃ̆lṓqeṯ | kōhēn | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | lēwijjî | ‘al | mišméreṯ | hālal | šāraṯ | nég̱eḏ | kōhēn | dāḇār | jôm | jôm | šô‘ēr | maḥᵃ̆lṓqeṯ | šá‘ar | šá‘ar | kî | kēn | miṣwā(h) | dāwiḏ | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | 2Krn8_14 | ‘āmad | mišpāṭ | dāwid | ’āb | ’ēt | maḥălōqet | kōhēn | ‘al | ‘ăbōdāh | lēwijjî | ‘al | mišmeret | hālal | šārat | neged | kōhēn | dābār | jôm | jôm | šô‘ēr | maḥălōqet | ša‘ar | ša‘ar | kî | kēn | miṣwāh | dāwid | ’îš | ’ĕlōhîm |
| L18 | 2Krn8_14 | And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded. (2Krn8_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn8_14 | 14 And he appointed <05975> (08686), according to the order <04941> of David <01732> his father <01>, the courses <04256> of the priests <03548> to their service <05656>, and the Levites <03881> to their charges <04931>, to praise <01984> (08763) and minister <08334> (08763) before the priests <03548>, as the duty <01697> of every day <03117> required <03117>: the porters <07778> also by their courses <04256> at every gate <08179>: for so had David <01732> the man <0376> of God <0430> commanded <04687>. (2Krn8_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn8_14 | 229/523 | 144/419 | 892/1075 | 884/1212 | 7933/11047 | 31/42 | 493/750 | 2867/5759 | 116/145 | 159/292 | 2868/5759 | 56/78 | 19/165 | 50/96 | 57/150 | 494/750 | 726/1428 | 1289/2302 | 1290/2302 | 18/37 | 32/42 | 121/373 | 122/373 | 2097/4478 | 330/767 | 92/178 | 893/1075 | 1347/2004 | 1475/2597 |
| L21 | 2Krn8_14 | 2Krn8_14_1 | 2Krn8_14_2 | 2Krn8_14_3 | 2Krn8_14_4 | 2Krn8_14_5 | 2Krn8_14_6 | 2Krn8_14_7 | 2Krn8_14_8 | 2Krn8_14_9 | 2Krn8_14_10 | 2Krn8_14_11 | 2Krn8_14_12 | 2Krn8_14_13 | 2Krn8_14_14 | 2Krn8_14_15 | 2Krn8_14_16 | 2Krn8_14_17 | 2Krn8_14_18 | 2Krn8_14_19 | 2Krn8_14_20 | 2Krn8_14_21 | 2Krn8_14_22 | 2Krn8_14_23 | 2Krn8_14_24 | 2Krn8_14_25 | 2Krn8_14_26 | 2Krn8_14_27 | 2Krn8_14_28 | 2Krn8_14_29 |