2Krn8_16

L01
2Krn8_16
I została przygotowana cała praca Salomona, aż do dnia założenia domu Jahwe i aż do ukończenia go, ukończony dom Jahwe.  (2Krn8_16 tłum. AI)

L02
2Krn8_16
I została przygotowana H3559 cała H3605 praca H4399 Salomona H8010, aż do H5704 dnia H3117 założenia H4143 domu H1004 Jahwe H3068 i aż do H5704 ukończenia H3615 go, ukończony H8003 dom H1004 Jahwe H3068.  (2Krn8_16 tłum. AI)

L03
2Krn8_16
W ten sposób zostały dokończone wszystkie dzieła Salomona od dnia założenia fundamentów świątyni Pańskiej aż do całkowitego jej ukończenia. (2Krn8_16 BT_4)

L04
2Krn8_16
W ten sposób H3651 zostały dokończone H3559 wszystkie H3605 dzieła H4399 Salomona H8010 od dnia H3117 założenia fundamentów H4143 świątyni H1004 Pańskiej H3068 aż do całkowitego H3615 jej ukończenia H8003 . (2Krn8_16 BT_4)

L05
2Krn8_16
wat•tik•<Kon>
kol-
me•<Le>•chet
sze•lo•<Mo>,
'ad-
hai•<jom>
mu•<Sad>
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•'ad-
ke•lo•<To>;
sza•<Lem>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
2Krn8_16
וַתִּכֹּן֙
כָּל־
מְלֶ֣אכֶת
שְׁלֹמֹ֔ה
עַד־
הַיּ֛וֹם
מוּסַ֥ד
בֵּית־
יְהוָ֖ה
וְעַד־
כְּלֹת֑וֹ
שָׁלֵ֖ם
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃
ס

L07
2Krn8_16
i została przygotowana
cała
praca
Salomona
aż do
dnia
założenia
domu
Jahwe
i aż do
ukończenia go
ukończony
dom
Jahwe
§

L08
2Krn8_16
וַ/תִּכֹּן֙
כָּל־
מְלֶ֣אכֶת
שְׁלֹמֹ֔ה
עַד־
הַ/יּ֛וֹם
מוּסַ֥ד
בֵּית־
יְהוָ֖ה
וְ/עַד־
כְּלֹת֑/וֹ
שָׁלֵ֖ם
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃
ס

L09
2Krn8_16
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Krn8_16
waTTiKKön
Kol-
müleº´ket
šülömò
`ad-
hayyôm
mûsad
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
wü`ad-
Külötô
šälëm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
s

L11
2Krn8_16
 H3559  
 H3605  
 H4399  
 H8010  
 H5704  
 H3117  
 H4143  
 H1004  
 H3068  
 H5704  
 H3615  
 H8003  
 H1004  
 H3068  


L12
2Krn8_16
was prepared
all
Now all the work
of Solomon
and until
unto the day
of the foundation
of the house
of the LORD
and until
and until it was finished
was perfected
[So] the house
of the LORD


L13
2Krn8_16
vat·tik·Kon
kol-
me·Le·chet
she·lo·Moh,
ad-
hai·Yom
mu·Sad
beit-
Yah·weh
ve·'ad-
ke·lo·To;
sha·Lem
beit
Yah·weh.
sa·Mek

L14
2Krn8_16
כּוּן
כֹּל
מְלָאכָה
שְׁלֹמֹה
עַד
יוֹם
מוּסָד
בַּיִת
יְהֹוָה
עַד
כָּלָה
שָׁלֵם
בַּיִת
יְהֹוָה


L15
2Krn8_16
(Kun)
(Kol)
me·la·(Cha)
sze·lo·(Mo)
('Ad)
(Jom)
mu·(Sad)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('Ad)
ka·(La)
sza·(Lem)
(Ba)·jit
(Jah)·we


L16
2Krn8_16
kûn
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
šᵉlōmō(h)
‘aḏ
jôm
mûsāḏ
bájiṯ
JHWH
‘aḏ
kālā(h)
šālēm
bájiṯ
JHWH


L17
2Krn8_16
kûn
kōl
melā’kāh
šelōmōh
‘ad
jôm
mûsād
bajit
jhwh
‘ad
kālāh
šālēm
bajit
jhwh


L18
2Krn8_16
Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. [So] the house of the LORD was perfected. (2Krn8_16 KJV)

L19
2Krn8_16
16 Now all the work <04399> of Solomon <08010> was prepared <03559> (08735) unto the day <03117> of the foundation <04143> of the house <01004> of the LORD <03068>, and until it was finished <03615> (08800). So the house <01004> of the LORD <03068> was perfected <08003>. (2Krn8_16 KJV)

L20
2Krn8_16
72/216
3063/5415
108/167
237/293
767/1259
1291/2302
1/2
1131/2052
3345/6220
768/1259
96/204
19/28
1132/2052
3346/6220


L21
2Krn8_16
2Krn8_16_1
2Krn8_16_2
2Krn8_16_3
2Krn8_16_4
2Krn8_16_5
2Krn8_16_6
2Krn8_16_7
2Krn8_16_8
2Krn8_16_9
2Krn8_16_10
2Krn8_16_11
2Krn8_16_12
2Krn8_16_13
2Krn8_16_14
2Krn8_16_15
 