| L01 | 2Krn8_17 | Wtedy poszedł Salomon do Esjon Geber i do Elat nad brzeg morza w ziemi Edomu. (2Krn8_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn8_17 | Wtedy H227 poszedł H1980 Salomon H8010 do Esjon Geber H6100 i do H413 Elat H359 nad H5921 brzeg H8193 morza H3220 w ziemi H776 Edomu H123 . (2Krn8_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn8_17 | Wówczas to udał się Salomon do Esjon-Geber i do Elat nad brzeg morza w kraju Edomu. (2Krn8_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn8_17 | Wówczas to udał się H1980 Salomon H8010 do Esjon-Geber H6100 i do Elat H359 nad brzeg H8193 morza H3220 w kraju Edomu H776 H123 . (2Krn8_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn8_17 | 'az | ha•<Lach> | sze•lo•<Mo> | le•'ec•jon- | <Ge>•wer | we•'el- | e•<Lot> | 'al- | se•<Fat> | hai•<jam> | be•'<E>•rec | e•<Dom>. |
| L06 | 2Krn8_17 | אָז֩ | הָלַ֨ךְ | שְׁלֹמֹ֜ה | לְעֶצְיֽוֹן־ | גֶּ֧בֶר | וְאֶל־ | אֵיל֛וֹת | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַיָּ֖ם | בְּאֶ֥רֶץ | אֱדֽוֹם׃ |
| L07 | 2Krn8_17 | wtedy | poszedł | Salomon | do Esjon | Geber | i do | Elat | nad | brzeg | morza | w ziemi | Edomu |
| L08 | 2Krn8_17 | אָז֩ | הָלַ֨ךְ | שְׁלֹמֹ֜ה | לְ/עֶצְיֽוֹן־ | גֶּ֧בֶר | וְ/אֶל־ | אֵיל֛וֹת | עַל־ | שְׂפַ֥ת | הַ/יָּ֖ם | בְּ/אֶ֥רֶץ | אֱדֽוֹם׃ |
| L09 | 2Krn8_17 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn8_17 | ´äz | hälak | šülömò | lü`ecyô|n- | Geºber | wü´el- | ´êlôt | `al- | Süpat | hayyäm | Bü´eºrec | ´édôm |
| L11 | 2Krn8_17 | H0227 |
H1980 |
H8010 |
H0000  |
H6100 |
H0413 |
H0359 |
H5921 |
H8193 |
H3220 |
H0776 |
H0123 |
| L12 | 2Krn8_17 | Then | Then went | Solomon | to Eziongeber | and to | and to Eloth | and | side | at the sea | in the land | of Edom | |
| L13 | 2Krn8_17 | 'az | ha·Lach | she·lo·Moh | le·'etz·yon- | Ge·ver | ve·'el- | ei·Lot | al- | se·Fat | hai·Yam | be·'E·retz | e·Dom. |
| L14 | 2Krn8_17 | אָז | הָלַךְ | שְׁלֹמֹה | עֶצְיוֹן גֶּבֶר | אֵל | אֵילוֹת | עַל | שָׂפָה | יָם | אֶרֶץ | אֱדֹם | |
| L15 | 2Krn8_17 | ('Az) | ha·(Lach) | sze·lo·(Mo) | ec·jon (Ge)·wer | ('El) | e·(Lot) | ('Al) | sa·(Fa) | (Jam) | '(E)·rec | 'e·(Dom) | |
| L16 | 2Krn8_17 | ’āz | hālaḵ | šᵉlōmō(h) | ‘eṣjôn géḇer | ’ēl | ’êlôṯ | ‘al | śāp̱ā(h) | jām | ’éreṣ | ’ᵉ̆ḏōm | |
| L17 | 2Krn8_17 | ’āz | hālak | šelōmōh | ‘eṣjôn ggeber | ’ēl | ’êlôt | ‘al | śāpāh | jām | ’ereṣ | ’ĕdōm | |
| L18 | 2Krn8_17 | Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom. (2Krn8_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn8_17 | 17 Then went <01980> (08804) Solomon <08010> to Eziongeber <06100>, and to Eloth <0359>, at the sea <03220> side <08193> in the land <0776> of Edom <0123>. (2Krn8_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn8_17 | 77/141 | 980/1542 | 238/293 | 3870/6521 | 6/7 | 3493/5500 | 7/8 | 2870/5759 | 54/173 | 177/396 | 1302/2502 | 57/100 |
| L21 | 2Krn8_17 | 2Krn8_17_1 | 2Krn8_17_2 | 2Krn8_17_3 | 2Krn8_17_4 | 2Krn8_17_5 | 2Krn8_17_6 | 2Krn8_17_7 | 2Krn8_17_8 | 2Krn8_17_9 | 2Krn8_17_10 | 2Krn8_17_11 | 2Krn8_17_12 |