| L01 | 2Krn8_18 | I posłał mu Churam przez rękę sług swoich [okręty כ] (okręty ק) i sługi znających morze i przybyli z sługami Salomona do Ofiru, i wzięli stamtąd, cztery setki [= 400] i pięćdziesiąt talentów złota, i przynieśli do króla Salomona. (2Krn8_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn8_18 | I posłał H7971 mu Churam H2361 przez rękę H3027 sług H5650 swoich [okręty כ] (okręty ק) i sługi H5650 znających H3045 morze H3220 i przybyli H935 z H5973 sługami H5650 Salomona H8010 do H211 Ofiru, i wzięli H3947 stamtąd H8033 , cztery H702 setki H3967 [= 400] i pięćdziesiąt H2572 talentów H3603 złota H2091 , i przynieśli H935 do H413 króla H4428 Salomona H8010. (2Krn8_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn8_18 | Wysłał mu wtedy Huram za pośrednictwem swoich sług okręty i załogę znającą morze tak, iż razem ze sługami Salomona dotarli do Ofiru, wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota i przywieźli królowi Salomonowi. (2Krn8_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn8_18 | Wysłał H7971 mu wtedy Huram H2361 za pośrednictwem H3027 swoich sług H5650 okręty H591 i załogę H5650 znającą morze H3045 H3220 , tak iż razem H5973 ze sługami H5650 Salomona H8010 dotarli H935 do Ofiru H211 , wzięli H3947 stamtąd czterysta H702 pięćdziesiąt H2572 talentów H3603 złota H2091 i przywieźli H935 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (2Krn8_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn8_18 | wai•jisz•lach- | lo | chu•<Ram> | be•jad- | 'a•wa•<Daw> | ['o•ni•jot | ch] | ('o•ni•<jot>, | k) | wa•'a•wa•<Dim> | <jod>•'e | jam | wai•ja•<wo>•'u | 'im- | 'aw•<De> | sze•lo•<Mo> | o•<Fi>•ra, | wai•jik•<Chu> | misz•<szam>, | 'ar•ba'- | me•'ot | wa•cha•misz•<szim> | kik•<Kar> | za•<Haw>; | wai•ja•<wi>•'u | 'el- | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn8_18 | וַיִּֽשְׁלַֽח־ | לוֹ֩ | חוּרָ֨ם | בְּיַד־ | עֲבָדָ֜יו | [אֹונִיֹּות | כ] | (אֳנִיֹּ֗ות | ק) | וַעֲבָדִים֮ | י֣וֹדְעֵי | יָם֒ | וַיָּבֹ֜אוּ | עִם־ | עַבְדֵ֤י | שְׁלֹמֹה֙ | אוֹפִ֔ירָה | וַיִּקְח֣וּ | מִשָּׁ֔ם | אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | וַחֲמִשִּׁ֖ים | כִּכַּ֣ר | זָהָ֑ב | וַיָּבִ֖יאוּ | אֶל־ | הַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ | פ |
| L07 | 2Krn8_18 | i posłał | mu | Churam | przez rękę | sług swoich | [okręty | כ] | (okręty | ק) | i sługi | znających | morze | i przybyli | z | sługami | Salomona | do Ofiru | i wzięli | stamtąd | cztery | setki [= 400] | i pięćdziesiąt | talentów | złota | i przynieśli | do | króla | Salomona | ¶ |
| L08 | 2Krn8_18 | וַ/יִּֽשְׁלַֽח־ | ל/וֹ֩ | חוּרָ֨ם | בְּ/יַד־ | עֲבָדָ֜י/ו | אוניות | אֳנִיּ֗וֹת | וַ/עֲבָדִים֮ | י֣וֹדְעֵי | יָם֒ | וַ/יָּבֹ֜אוּ | עִם־ | עַבְדֵ֤י | שְׁלֹמֹה֙ | אוֹפִ֔ירָ/ה | וַ/יִּקְח֣וּ | מִ/שָּׁ֔ם | אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | וַ/חֲמִשִּׁ֖ים | כִּכַּ֣ר | זָהָ֑ב | וַ/יָּבִ֖יאוּ | אֶל־ | הַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ | פ | ||
| L09 | 2Krn8_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn8_18 | wayyi|šla|H- | lô | Hûräm | Büyad- | `ábädäyw | (´ôniyyôt) | [´óniyyôt] | wa`ábädîm | yôºd`ê | yäm | wayyäböº´û | `im- | `abdê | šülömò | ´ôpîºrâ | wayyiqHû | miššäm | ´arBa`- | më´ôt | waHámiššîm | KiKKar | zähäb | wayyäbû | ´el- | hammeºlek | šülömò | P | ||
| L11 | 2Krn8_18 | H7971 |
H0000  |
H2361 |
H3027 |
H5650 |
H5650 |
H3045 |
H3220 |
H0935 |
H5973 |
H5650 |
H8010 |
H0211 |
H3947 |
H8033 |
H0702 |
H3967 |
H2572 |
H3603 |
H2091 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H8010 |
|||||
| L12 | 2Krn8_18 | sent | And Huram | him by the hands | of his servants | ship | and servants | that had knowledge | of the sea | and they went | with | with the servants | of Solomon | to Ophir | and took | there | thence four | hundred | and fifty | talents | of gold | and brought | to | [them] to king | Solomon | |||||
| L13 | 2Krn8_18 | vai·yish·lach- | lo | chu·Ram | be·yad- | 'a·va·Dav | ['o·ni·yot | ch] | ('o·ni·Yot, | k) | va·'a·va·Dim | Yod·'ei | yam | vai·ya·Vo·'u | im- | 'av·Dei | she·lo·Moh | o·Fi·rah, | vai·yik·Chu | mish·Sham, | ar·ba'- | me·'ot | va·cha·mish·Shim | kik·Kar | za·Hav; | vai·ya·Vi·'u | el- | ham·Me·lech | she·lo·Moh. | Peh |
| L14 | 2Krn8_18 | שָׁלַח | חוּרָם | יָד | עֶבֶד | עֶבֶד | יָדַע | יָם | בּוֹא | עִם | עֶבֶד | שְׁלֹמֹה | אוֹפִיר | לָקַח | שָׁם | אַרְבַּע | מֵאָה | חֲמִשִּׁים | כִּכָּר | זָהָב | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | ||||||
| L15 | 2Krn8_18 | sza·(Lach) | chu·(Ram) | (Jad) | '(E)·wed | '(E)·wed | ja·(Da)' | (Jam) | (Bo) | ('Im) | '(E)·wed | sze·lo·(Mo) | o·(Fir) | la·(Kach) | (Szam) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | cha·misz·(Szim) | kik·(Kar) | za·(Haw) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | ||||||
| L16 | 2Krn8_18 | šālaḥ | ḥûrām | jāḏ | ‘éḇeḏ | ‘éḇeḏ | jāḏa‘ | jām | bô(’) | ‘im | ‘éḇeḏ | šᵉlōmō(h) | ’ôp̱îr | lāqaḥ | šām | ’arba‘ | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | kikkār | zāhāḇ | bô(’) | ’ēl | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ||||||
| L17 | 2Krn8_18 | šālaḥ | ḥûrām | jād | ‘ebed | ‘ebed | jāda‘ | jām | bô’ | ‘im | ‘ebed | šelōmōh | ’ôpîr | lāqaḥ | šām | ’arba‘ | mē’āh | ḥămiššîm | kikkār | zāhāb | bô’ | ’ēl | melek | šelōmōh | ||||||
| L18 | 2Krn8_18 | And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought [them] to king Solomon. (2Krn8_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn8_18 | 18 And Huram <02361> sent <07971> (08799) him by the hands <03027> of his servants <05650> ships <0591> (08675) <0591>, and servants <05650> that had knowledge <03045> (08802) of the sea <03220>; and they went <0935> (08799) with the servants <05650> of Solomon <08010> to Ophir <0211>, and took <03947> (08799) thence four <0702> hundred <03967> and fifty <02572> talents <03603> of gold <02091>, and brought <0935> (08686) them to king <04428> Solomon <08010>. (2Krn8_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn8_18 | 538/847 | 3871/6521 | 9/10 | 863/1608 | 559/797 | 1/1 | 560/797 | 380/934 | 178/396 | 1441/2550 | 690/1043 | 561/797 | 239/293 | 8/13 | 706/964 | 551/832 | 190/316 | 367/574 | 122/163 | 52/68 | 269/389 | 1442/2550 | 3494/5500 | 1384/2519 | 240/293 | ||||
| L21 | 2Krn8_18 | 2Krn8_18_1 | 2Krn8_18_2 | 2Krn8_18_3 | 2Krn8_18_4 | 2Krn8_18_5 | 2Krn8_18_6 | 2Krn8_18_7 | 2Krn8_18_8 | 2Krn8_18_9 | 2Krn8_18_10 | 2Krn8_18_11 | 2Krn8_18_12 | 2Krn8_18_13 | 2Krn8_18_14 | 2Krn8_18_15 | 2Krn8_18_16 | 2Krn8_18_17 | 2Krn8_18_18 | 2Krn8_18_19 | 2Krn8_18_20 | 2Krn8_18_21 | 2Krn8_18_22 | 2Krn8_18_23 | 2Krn8_18_24 | 2Krn8_18_25 | 2Krn8_18_26 | 2Krn8_18_27 | 2Krn8_18_28 | 2Krn8_18_29 |