2Krn8_18

L01
2Krn8_18
Wysłał H7971 mu wtedy Huram H2361 za pośrednictwem H3027 swoich sług H5650 okręty H591 i załogę H5650 znającą morze H3045 H3220 , tak iż razem H5973 ze sługami H5650 Salomona H8010 dotarli H935 do Ofiru H211 , wzięli H3947 stamtąd czterysta H702 pięćdziesiąt H2572 talentów H3603 złota H2091 i przywieźli H935 królowi H4428 Salomonowi H8010 .

L02
2Krn8_18
Wysłał mu wtedy Huram za pośrednictwem swoich sług okręty i załogę znającą morze tak, iż
          razem ze sługami Salomona dotarli do Ofiru, wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota i przywieźli
          królowi Salomonowi.

L03
2Krn8_18
וַיִּֽשְׁלַֽח־
לוֹ֩
חוּרָ֨ם
בְּיַד־
עֲבָדָ֜יו
[אֹונִיֹּות
כ]
(אֳנִיֹּ֗ות
ק)
וַעֲבָדִים֮
י֣וֹדְעֵי
יָם֒
וַיָּבֹ֜אוּ
עִם־
עַבְדֵ֤י
שְׁלֹמֹה֙
אוֹפִ֔ירָה
וַיִּקְח֣וּ
מִשָּׁ֔ם
אַרְבַּע־
מֵא֥וֹת
וַחֲמִשִּׁ֖ים
כִּכַּ֣ר
זָהָ֑ב
וַיָּבִ֖יאוּ
אֶל־
הַמֶּ֥לֶךְ
שְׁלֹמֹֽה׃
פ

L04
2Krn8_18
וַ/יִּֽשְׁלַֽח־
ל/וֹ֩
חוּרָ֨ם
בְּ/יַד־
עֲבָדָ֜י/ו
אוניות

אֳנִיּ֗וֹת

וַ/עֲבָדִים֮
י֣וֹדְעֵי
יָם֒
וַ/יָּבֹ֜אוּ
עִם־
עַבְדֵ֤י
שְׁלֹמֹה֙
אוֹפִ֔ירָ/ה
וַ/יִּקְח֣וּ
מִ/שָּׁ֔ם
אַרְבַּע־
מֵא֥וֹת
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים
כִּכַּ֣ר
זָהָ֑ב
וַ/יָּבִ֖יאוּ
אֶל־
הַ/מֶּ֥לֶךְ
שְׁלֹמֹֽה׃
פ

L05
2Krn8_18
wai•jisz•lach-
lo
chu•<Ram>
be•jad-
'a•wa•<Daw>
['o•ni•jot
ch]
('o•ni•<jot>,
k)
wa•'a•wa•<Dim>
<jod>•'e
jam
wai•ja•<wo>•'u
im-
'aw•<De>
sze•lo•<Mo>
o•<Fi>•ra,
wai•jik•<Chu>
misz•<szam>,
ar•ba'-
me•'ot
wa•cha•misz•<szim>
kik•<Kar>
za•<Haw>;
wai•ja•<wi>•'u
el-
ham•<Me>•lech
sze•lo•<Mo>.
<Pe>

L062Krn8_18 H7971   H0000   H2361   H3027   H5650   H5650   H3045   H3220   H0935   H5973   H5650   H8010   H0211   H3947   H8033   H0702   H3967   H2572   H3603   H2091   H0935   H0413   H4428   H8010  

L07
2Krn8_18
forsake

Huram
able
bondage


ship

bondage
acknowledge
sea
abide
accompanying
bondage
Solomon
Ophir
accept
in it
four
hundredfold
fifty
loaf
gold
abide
about
king
Solomon


L08
2Krn8_18
zapierać się

Huram
w stanie
niewola


statek

niewola
przyznać
morze
przestrzegać
towarzyszący
niewola
Salomon
Ophir
przyjąć
w tym
cztery
stokrotny
pięćdziesiąt
bochenek
złoto
przestrzegać
o
król
Salomon


L09
2Krn8_18
sent

And Huram
him by the hands
of his servants


ship

and servants
that had knowledge
of the sea
and they went
with
with the servants
of Solomon
to Ophir
and took
there
thence four
hundred
and fifty
talents
of gold
and brought
to
[them] to king
Solomon


L10
2Krn8_18
wysłany

I Huram
mu przez ręce
jego pracowników


statek

i sługami
, który miał wiedzę
z morza
i poszli
z
z sługami
Salomona
do Ophir
i wziął
tam
stamtąd cztery
sto
i pięćdziesiąt
talenty
złota
i przyniósł
do
[Ich] do króla
Salomon


L11
2Krn8_18
vai·yish·lach-
lo
chu·Ram
be·yad-
'a·va·Dav
['o·ni·yot
ch]
('o·ni·Yot,
k)
va·'a·va·Dim
Yod·'ei
yam
vai·ya·Vo·'u
im-
'av·Dei
she·lo·Moh
o·Fi·rah,
vai·yik·Chu
mish·Sham,
ar·ba'-
me·'ot
va·cha·mish·Shim
kik·Kar
za·Hav;
vai·ya·Vi·'u
el-
ham·Me·lech
she·lo·Moh.
Peh

L12
2Krn8_18
waj jisz laH - lo
Hu ram
Be jad - a wa daw
(o nij jot)
[ó nij jot]
wa a wa dim
jo de
jam
waj ja wo u
im - aw de
sze lo mo
o fi ra
waj jiq Hu
misz szam
ar Ba - me ot
wa Ha misz szim
KiK Kar
za haw
waj ja wi u
el - ham me lech
sze lo mo
P








L13
2Krn8_18
wayyi|šla|H-lô
Hûräm
Büyad-`ábädäyw
(´ôniyyôt)
[´óniyyôt]
wa`ábädîm
yôºd`ê
yäm
wayyäböº´û
`im-`abdê
šülömò
´ôpîºrâ
wayyiqHû
miššäm
´arBa`-më´ôt
waHámiššîm
KiKKar
zähäb
wayyäbîº´û
´el-hammeºlek
šülömò
P








L14
2Krn8_18
538/847
3871/6522
9/10
863/1608
559/797


1/1

560/797
380/934
178/396
1441/2550
690/1043
561/797
239/293
8/13
706/964
551/832
190/316
367/574
122/163
52/68
269/389
1442/2550
3494/5500
1384/2519
240/293


L15
2Krn8_18
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of
          the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents
          of gold, and brought [them] to king Solomon.

L16
2Krn8_18
18 And Huram <02361> sent <07971> (08799) him by the hands <03027> of his
          servants <05650> ships <0591> (08675) <0591>, and servants <05650> that had knowledge
          <03045> (08802) of the sea <03220>; and they went <0935> (08799) with the servants
          <05650> of Solomon <08010> to Ophir <0211>, and took <03947> (08799) thence four
          <0702> hundred <03967> and fifty <02572> talents <03603> of gold <02091>, and
          brought <0935> (08686) them to king <04428> Solomon <08010>.