| L01 | 2Krn8_2 | A miasta, które dał Churam Salomonowi, zbudował Salomon je, i osiedlił tam synów Izraela. (2Krn8_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn8_2 | A miasta H5892 , które H834 dał H5414 Churam H2361 Salomonowi H8010 , zbudował H1129 Salomon H8010 je H853 , i osiedlił H3427 tam H8033 synów H1121 Izraela H3478 . (2Krn8_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn8_2 | odbudował także te miasta, które Huram dał Salomonowi, i osiedlił tam Izraelitów. (2Krn8_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn8_2 | odbudował H1129 także te miasta H5892 , które Huram H2361 dał H5414 Salomonowi H8010 , i osiedlił H3427 tam Izraelitów H1121 H3478 . (2Krn8_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn8_2 | we•he•'a•<Rim>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | chu•<Ram> | lisz•lo•<Mo>, | ba•<Na> | sze•lo•<Mo> | 'o•<Tam>; | wai•<jo>•szew | szam | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn8_2 | וְהֶעָרִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | חוּרָם֙ | לִשְׁלֹמֹ֔ה | בָּנָ֥ה | שְׁלֹמֹ֖ה | אֹתָ֑ם | וַיּ֥וֹשֶׁב | שָׁ֖ם | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn8_2 | a miasta | które | dał | Churam | Salomonowi | zbudował | Salomon | je | i osiedlił | tam | — | synów | Izraela |
| L08 | 2Krn8_2 | וְ/הֶ/עָרִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֤ן | חוּרָם֙ | לִ/שְׁלֹמֹ֔ה | בָּנָ֥ה | שְׁלֹמֹ֖ה | אֹתָ֑/ם | וַ/יּ֥וֹשֶׁב | שָׁ֖ם | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn8_2 | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn8_2 | wühe`ärîm | ´ášer | nätan | Hûräm | lišlömò | Bänâ | šülömò | ´ötäm | wayyôºšeb | šäm | ´et- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn8_2 | H5892 |
H0834 |
H5414 |
H2361 |
H8010 |
H1129 |
H8010 |
H0853 |
H3427 |
H8033 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | 2Krn8_2 | That the cities | which | had restored | which Huram | to Solomon | built | Solomon | to dwell | there | them and caused the children | of Israel | ||
| L13 | 2Krn8_2 | ve·he·'a·Rim, | 'a·Sher | na·Tan | chu·Ram | lish·lo·Moh, | ba·Nah | she·lo·Moh | 'o·Tam; | vai·Yoo·shev | sham | et- | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn8_2 | עִיר | אֲשֶׁר | נָתַן | חוּרָם | שְׁלֹמֹה | בָּנָה | שְׁלֹמֹה | אֵת | יָשַׁב | שָׁם | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn8_2 | ('Ir) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | chu·(Ram) | sze·lo·(Mo) | ba·(Na) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | ja·(Szaw) | (Szam) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn8_2 | ‘îr | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ḥûrām | šᵉlōmō(h) | bānā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | jāšaḇ | šām | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn8_2 | ‘îr | ’ăšer | nātan | ḥûrām | šelōmōh | bānāh | šelōmōh | ’ēt | jāšab | šām | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn8_2 | That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there. (2Krn8_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn8_2 | 2 That the cities <05892> which Huram <02361> had restored <05414> (08804) to Solomon <08010>, Solomon <08010> built <01129> (08804) them, and caused the children <01121> of Israel <03478> to dwell <03427> (08686) there. (2Krn8_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn8_2 | 632/1093 | 3699/5499 | 1154/2007 | 8/10 | 227/293 | 203/374 | 228/293 | 7921/11047 | 554/1071 | 550/832 | 7922/11047 | 3412/4921 | 1725/2505 |
| L21 | 2Krn8_2 | 2Krn8_2_1 | 2Krn8_2_2 | 2Krn8_2_3 | 2Krn8_2_4 | 2Krn8_2_5 | 2Krn8_2_6 | 2Krn8_2_7 | 2Krn8_2_8 | 2Krn8_2_9 | 2Krn8_2_10 | 2Krn8_2_11 | 2Krn8_2_12 | 2Krn8_2_13 |