| L01 | 2Krn8_4 | I zbudował Tadmor na pustyni, i — wszystkie miasta spichlerzy, które zbudował w Chamat. (2Krn8_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn8_4 | I zbudował H1129 Tadmor H8412 na pustyni H4057 , i H853 — wszystkie H3605 miasta H5892 spichlerzy H4543 , które H834 zbudował H1129 w Chamat H2574 . (2Krn8_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn8_4 | Odbudował ponadto Tadmor na pustyni i wszystkie miasta spichlerzy, które zbudował w Chamat. (2Krn8_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn8_4 | Odbudował H1129 ponadto Tadmor H8412 na pustyni H4057 i wszystkie H3605 miasta H5892 spichlerzy H4543 , które zbudował H1129 w Chamat H2574 . (2Krn8_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn8_4 | wai•<ji>•wen | 'et- | tad•<Mor> | bam•mid•<Bar>; | we•'<Et> | kol- | 'a•<Re> | ham•mis•ke•<Not>, | 'a•<szer> | ba•<Na> | ba•cha•<Mat>. |
| L06 | 2Krn8_4 | וַיִּ֥בֶן | אֶת־ | תַּדְמֹ֖ר | בַּמִּדְבָּ֑ר | וְאֵת֙ | כָּל־ | עָרֵ֣י | הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֖ה | בַּחֲמָֽת׃ |
| L07 | 2Krn8_4 | i zbudował | — | Tadmor | na pustyni | i — | wszystkie | miasta | spichlerzy | które | zbudował | w Chamat |
| L08 | 2Krn8_4 | וַ/יִּ֥בֶן | אֶת־ | תַּדְמֹ֖ר | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | עָרֵ֣י | הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בָּנָ֖ה | בַּ/חֲמָֽת׃ |
| L09 | 2Krn8_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn8_4 | wayyìºben | ´et- | Tadmör | BammidBär | wü´ët | Kol- | `ärê | ha|mmisKünôt | ´ášer | Bänâ | BaHámät |
| L11 | 2Krn8_4 | H1129 |
H0853 |
H8412 |
H4057 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H4543 |
H0834 |
H1129 |
H2574 |
| L12 | 2Krn8_4 | And he built | Tadmor | in the wilderness | and all | cities | and all the store | which | which he built | in Hamath | ||
| L13 | 2Krn8_4 | vai·Yi·ven | et- | tad·Mor | bam·mid·Bar; | ve·'Et | kol- | 'a·Rei | ham·mis·ke·Not, | 'a·Sher | ba·Nah | ba·cha·Mat. |
| L14 | 2Krn8_4 | בָּנָה | אֵת | תַּדְמֹר | מִדְבָּר | אֵת | כֹּל | עִיר | מִסְכְּנָה | אֲשֶׁר | בָּנָה | חֲמָת |
| L15 | 2Krn8_4 | ba·(Na) | ('Et) | tad·(Mor) | mid·(Bar) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | mis·ke·(Na) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | cha·(Mat) |
| L16 | 2Krn8_4 | bānā(h) | ’ēṯ | taḏmōr | miḏbār | ’ēṯ | kōl | ‘îr | miskᵉnā(h) | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | ḥᵃ̆māṯ |
| L17 | 2Krn8_4 | bānāh | ’ēt | tadmōr | midbār | ’ēt | kōl | ‘îr | miskenāh | ’ăšer | bānāh | ḥămāt |
| L18 | 2Krn8_4 | And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath. (2Krn8_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn8_4 | 4 And he built <01129> (08799) Tadmor <08412> in the wilderness <04057>, and all the store <04543> cities <05892>, which he built <01129> (08804) in Hamath <02574>. (2Krn8_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn8_4 | 204/374 | 7923/11047 | 1/1 | 164/271 | 7924/11047 | 3056/5415 | 633/1093 | 3/7 | 3700/5499 | 205/374 | 19/36 |
| L21 | 2Krn8_4 | 2Krn8_4_1 | 2Krn8_4_2 | 2Krn8_4_3 | 2Krn8_4_4 | 2Krn8_4_5 | 2Krn8_4_6 | 2Krn8_4_7 | 2Krn8_4_8 | 2Krn8_4_9 | 2Krn8_4_10 | 2Krn8_4_11 |