| L01 | 2Krn8_6 | I — Baalat i — wszystkie miasta spichlerzy, które były Salomona, i — wszystkie miasta rydwanów, i — miasta jeźdźców, i — wszystko pragnienie Salomona, które pragnął zbudować w Jerozolimie i w Libanie, i w całej ziemi panowania jego. (2Krn8_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn8_6 | I H853 — Baalat H1191 i H853 — wszystkie H3605 miasta H5892 spichlerzy H4543 , które H834 były H1961 Salomona H8010 , i H853 — wszystkie H3605 miasta H5892 rydwanów H7393 , i H853 — miasta H5892 jeźdźców H6571 , i H853 — wszystko H3605 pragnienie H2837 Salomona H8010, które H834 pragnął H2836 zbudować H1129 w Jerozolimie H3389 i w Libanie H3844 , i w całej H3605 ziemi H776 panowania H4474 jego. (2Krn8_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn8_6 | Baalat i wszystkie miasta spichlerzy, które należały do Salomona, i wszystkie miasta rydwanów oraz miasta konnicy, wszystko to, co podobało się Salomonowi wybudować w Jerozolimie i na Libanie oraz w każdym kraju będącym pod jego władzą. (2Krn8_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn8_6 | Baalat H1191 i wszystkie H3605 miasta H5892 spichlerzy H4543 , które należały do Salomona H8010 , i wszystkie H3605 miasta rydwanów H7393 oraz miasta konnicy H6571 , wszystko H3605 to, co podobało się H2836 Salomonowi H8010 wybudować H1129 w Jerozolimie H3389 i na Libanie H3844 oraz w każdym H3605 kraju H776 będącym pod jego władzą H4475 . (2Krn8_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn8_6 | we•'<Et> | ba•'a•<Lat>, | we•'<Et> | kol- | 'a•<Re> | ham•mis•ke•nOt | 'a•<szer> | ha•<ju> | lisz•lo•<Mo>, | we•'<Et> | kol- | 'a•<Re> | ha•<Re>•chew, | we•'<Et> | 'a•<Re> | hap•pa•ra•<szim>; | we•'<Et> | kol- | <Che>•szek | sze•lo•<Mo>, | 'a•<szer> | cha•<szak> | liw•<Not> | bi•ru•sza•<Lim> | u•wal•le•wa•<Non>, | u•we•<Chol> | '<E>•rec | mem•szal•<To>. |
| L06 | 2Krn8_6 | וְאֶֽת־ | בַּעֲלָ֗ת | וְאֵ֨ת | כָּל־ | עָרֵ֤י | הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָי֣וּ | לִשְׁלֹמֹ֔ה | וְאֵת֙ | כָּל־ | עָרֵ֣י | הָרֶ֔כֶב | וְאֵ֖ת | עָרֵ֣י | הַפָּרָשִׁ֑ים | וְאֵ֣ת ׀ | כָּל־ | חֵ֣שֶׁק | שְׁלֹמֹ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | חָשַׁק֙ | לִבְנ֤וֹת | בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | וּבַלְּבָנ֔וֹן | וּבְכֹ֖ל | אֶ֥רֶץ | מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn8_6 | i — | Baalat | i — | wszystkie | miasta | spichlerzy | które | były | Salomona | i — | wszystkie | miasta | rydwanów | i — | miasta | jeźdźców | i — | wszystko | pragnienie | Salomona | które | pragnął | zbudować | w Jerozolimie | i w Libanie | i w całej | ziemi | panowania jego |
| L08 | 2Krn8_6 | וְ/אֶֽת־ | בַּעֲלָ֗ת | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | עָרֵ֤י | הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָי֣וּ | לִ/שְׁלֹמֹ֔ה | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | עָרֵ֣י | הָ/רֶ֔כֶב | וְ/אֵ֖ת | עָרֵ֣י | הַ/פָּרָשִׁ֑ים | וְ/אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | חֵ֣שֶׁק | שְׁלֹמֹ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | חָשַׁק֙ | לִ/בְנ֤וֹת | בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן | וּ/בְ/כֹ֖ל | אֶ֥רֶץ | מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn8_6 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NpSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn8_6 | wü´e|t- | Ba`álät | wü´ët | Kol- | `ärê | ha|mmisKünôt | ´ášer | häyû | lišlömò | wü´ët | Kol- | `ärê | häreºkeb | wü´ët | `ärê | haPPäräšîm | wü´ët | Kol- | H뺚eq | šülömò | ´ášer | Häšaq | libnôt | Bîrû|šälaºim | ûballübänôn | ûbüköl | ´eºrec | memšalTô |
| L11 | 2Krn8_6 | H0853 |
H1191 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H4543 |
H0834 |
H1961 |
H8010 |
H0853 |
H3605 |
H5892 |
H7393 |
H0853 |
H5892 |
H6571 |
H0853 |
H3605 |
H2837 |
H8010 |
H0834 |
H2836 |
H1129 |
H3389 |
H3844 |
H3605 |
H0776 |
H4474 |
| L12 | 2Krn8_6 | And Baalath | and all | cities | and all the store | after | had | that Solomon | and all | cities | had and all the chariot | and the cities | of the horsemen | and all | desire | and all that Solomon | after | have a delight | to build | in Jerusalem | and in Lebanon | all | and throughout all the land | dominion | |||||
| L13 | 2Krn8_6 | ve·'Et | ba·'a·Lat, | ve·'Et | kol- | 'a·Rei | ham·mis·ke·nOt | 'a·Sher | ha·Yu | lish·lo·Moh, | ve·'Et | kol- | 'a·Rei | ha·Re·chev, | ve·'Et | 'a·Rei | hap·pa·ra·Shim; | ve·'Et | kol- | Che·shek | she·lo·Moh, | 'a·Sher | cha·Shak | liv·Not | bi·ru·sha·Lim | u·val·le·va·Non, | u·ve·Chol | 'E·retz | mem·shal·To. |
| L14 | 2Krn8_6 | אֵת | בַּעֲלָת | אֵת | כֹּל | עִיר | מִסְכְּנָה | אֲשֶׁר | הָיָה | שְׁלֹמֹה | אֵת | כֹּל | עִיר | רֶכֶב | אֵת | עִיר | פָּרָשׁ | אֵת | כֹּל | חֵשֶׁק | שְׁלֹמֹה | אֲשֶׁר | חָשַׁק | בָּנָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לְבָנוֹן | כֹּל | אֶרֶץ | מִמְשָׁל |
| L15 | 2Krn8_6 | ('Et) | ba·'a·(Lat) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | mis·ke·(Na) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | (Re)·chew | ('Et) | ('Ir) | pa·(Rasz) | ('Et) | (Kol) | (Che)·szek | sze·lo·(Mo) | 'a·(Szer) | cha·(Szak) | ba·(Na) | je·ru·(Sza)·lam | le·wa·(Non) | (Kol) | '(E)·rec | mi·(Szal) |
| L16 | 2Krn8_6 | ’ēṯ | ba‘ᵃ̆lāṯ | ’ēṯ | kōl | ‘îr | miskᵉnā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | kōl | ‘îr | réḵeḇ | ’ēṯ | ‘îr | pārāš | ’ēṯ | kōl | ḥḗšeq | šᵉlōmō(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāšaq | bānā(h) | jᵉrûšālájim | lᵉḇānôn | kōl | ’éreṣ | mimšāl |
| L17 | 2Krn8_6 | ’ēt | ba‘ălāt | ’ēt | kōl | ‘îr | miskenāh | ’ăšer | hājāh | šelōmōh | ’ēt | kōl | ‘îr | rekeb | ’ēt | ‘îr | pārāš | ’ēt | kōl | ḥēšeq | šelōmōh | ’ăšer | ḥāšaq | bānāh | jerûšālajim | lebānôn | kōl | ’ereṣ | mimšāl |
| L18 | 2Krn8_6 | And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion. (2Krn8_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn8_6 | 6 And Baalath <01191>, and all the store <04543> cities <05892> that Solomon <08010> had, and all the chariot <07393> cities <05892>, and the cities <05892> of the horsemen <06571>, and all that Solomon <08010> desired <02836> (08804) <02837> to build <01129> (08800) in Jerusalem <03389>, and in Lebanon <03844>, and throughout all the land <0776> of his dominion <04475>. (2Krn8_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn8_6 | 7927/11047 | 3/3 | 7928/11047 | 3057/5415 | 635/1093 | 4/7 | 3701/5499 | 2099/3546 | 230/293 | 7929/11047 | 3058/5415 | 636/1093 | 79/119 | 7930/11047 | 637/1093 | 30/57 | 7931/11047 | 3059/5415 | 3/4 | 231/293 | 3702/5499 | 9/11 | 207/374 | 171/643 | 28/71 | 3060/5415 | 1300/2502 | 3/6 |
| L21 | 2Krn8_6 | 2Krn8_6_1 | 2Krn8_6_2 | 2Krn8_6_3 | 2Krn8_6_4 | 2Krn8_6_5 | 2Krn8_6_6 | 2Krn8_6_7 | 2Krn8_6_8 | 2Krn8_6_9 | 2Krn8_6_10 | 2Krn8_6_11 | 2Krn8_6_12 | 2Krn8_6_13 | 2Krn8_6_14 | 2Krn8_6_15 | 2Krn8_6_16 | 2Krn8_6_17 | 2Krn8_6_18 | 2Krn8_6_19 | 2Krn8_6_20 | 2Krn8_6_21 | 2Krn8_6_22 | 2Krn8_6_23 | 2Krn8_6_24 | 2Krn8_6_25 | 2Krn8_6_26 | 2Krn8_6_27 | 2Krn8_6_28 |