| L01 | 2Krn8_7 | Cały lud pozostały z Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Chiwwitów i Jebusytów, którzy nie [byli] z Izraela oni. (2Krn8_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn8_7 | Cały H3605 lud H5971 pozostały H3498 z H4480 Chetytów H2850 i Amorytów H567 i Peryzzytów H6522 i Chiwwitów H2340 i Jebusytów H2983 , którzy H834 nie H3808 [byli] z Izraela H3478 oni H1992 . (2Krn8_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn8_7 | A całą ludność, pozostałą z Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów, która nie pochodzi z Izraela, (2Krn8_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn8_7 | A całą H3605 ludność H5971 , pozostałą H3498 z Chetytów H2850 , Amorytów H567 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 , Jebusytów H2983 , która nie H3808 pochodziła z Izraela H4480 H3478 , (2Krn8_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn8_7 | kol- | <Ha>•'om | han•no•<Tar> | min- | ha•chit•<Ti> | we•ha•'e•mo•<Ri> | we•hap•pe•riz•<Zi> | we•ha•chiw•<wi> | we•haj•wu•<Si>, | 'a•<szer> | lo | mi•<jis>•ra•'<El> | <Hem>•ma. |
| L06 | 2Krn8_7 | כָּל־ | הָ֠עָם | הַנּוֹתָ֨ר | מִן־ | הַחִתִּ֜י | וְהָאֱמֹרִ֤י | וְהַפְּרִזִּי֙ | וְהַחִוִּ֣י | וְהַיְבוּסִ֔י | אֲשֶׁ֛ר | לֹ֥א | מִיִּשְׂרָאֵ֖ל | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | 2Krn8_7 | cały | lud | pozostały | z | Chetytów | i Amorytów | i Peryzzytów | i Chiwwitów | i Jebusytów | którzy | nie [byli] | z Izraela | oni |
| L08 | 2Krn8_7 | כָּל־ | הָ֠/עָם | הַ/נּוֹתָ֨ר | מִן־ | הַ/חִתִּ֜י | וְ/הָ/אֱמֹרִ֤י | וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ | וְ/הַ/חִוִּ֣י | וְ/הַ/יְבוּסִ֔י | אֲשֶׁ֛ר | לֹ֥א | מִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | 2Krn8_7 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn8_7 | Kol- | hä`äm | hannôtär | min- | haHiTTî | wühä´émörî | wühaPPürizzî | wühaHiwwî | wühayübûsî | ´ášer | lö´ | miyyiSrä´ël | hëºmmâ |
| L11 | 2Krn8_7 | H3605 |
H5971 |
H3498 |
H4480 |
H2850 |
H0567 |
H6522 |
H2340 |
H2983 |
H0834 |
H3808 |
H3478 |
H1992 |
| L12 | 2Krn8_7 | All | [As for] all the people | [that were] left | at | of the Hittites | and the Amorites | and the Perizzites | and the Hivites | and the Jebusites | who | were not | which [were] not of Israel | like |
| L13 | 2Krn8_7 | kol- | Ha·'om | han·no·Tar | min- | ha·chit·Ti | ve·ha·'e·mo·Ri | ve·hap·pe·riz·Zi | ve·ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si, | 'a·Sher | lo | mi·Yis·ra·'El | Hem·mah. |
| L14 | 2Krn8_7 | כֹּל | עַם | יָתַר | מִן | חִתִּי | אֱמֹרִי | פְּרִזִּי | חִוִּי | יְבוּסִי | אֲשֶׁר | לֹא | יִשְׂרָאֵל | הֵם |
| L15 | 2Krn8_7 | (Kol) | ('Am) | ja·(Tar) | (Min) | chit·(Ti) | 'e·mo·(Ri) | pe·riz·(Zi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) | 'a·(Szer) | (Lo) | jis·ra·'(El) | (Hem) |
| L16 | 2Krn8_7 | kōl | ‘am | jāṯar | min | ḥittî | ’ᵉ̆mōrî | pᵉrizzî | ḥiwwî | jᵉḇûsî | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jiśrā’ēl | hēm |
| L17 | 2Krn8_7 | kōl | ‘am | jātar | min | ḥittî | ’ĕmōrî | perizzî | ḥiwwî | jebûsî | ’ăšer | lō’ | jiśrā’ēl | hēm |
| L18 | 2Krn8_7 | [As for] all the people [that were] left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which [were] not of Israel, (2Krn8_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn8_7 | 7 As for all the people <05971> that were left <03498> (08737) of the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, which were not of Israel <03478>, (2Krn8_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn8_7 | 3061/5415 | 1014/1866 | 76/107 | 718/1215 | 44/48 | 79/87 | 21/23 | 25/25 | 38/41 | 3703/5499 | 2359/5164 | 1726/2505 | 373/820 |
| L21 | 2Krn8_7 | 2Krn8_7_1 | 2Krn8_7_2 | 2Krn8_7_3 | 2Krn8_7_4 | 2Krn8_7_5 | 2Krn8_7_6 | 2Krn8_7_7 | 2Krn8_7_8 | 2Krn8_7_9 | 2Krn8_7_10 | 2Krn8_7_11 | 2Krn8_7_12 | 2Krn8_7_13 |