| L01 | 2Krn8_8 | Z synów ich, którzy pozostali po nich w ziemi, których nie wytępili synowie Izraela, i nałożył na nich Salomon pracę przymusową, aż do dnia tego. (2Krn8_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn8_8 | Z H4480 synów H1121 ich, którzy H834 pozostali H3498 po H310 nich w ziemi H776 , których H834 nie H3808 wytępili H3615 synowie H1121 Izraela H3478 , i nałożył na H5927 nich Salomon H8010 pracę H4522 przymusową, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krn8_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn8_8 | stanowiąc potomstwo pozostałe w kraju po tych, których Izraelici nie wytępili, Salomon zaciągnął do robót przymusowych po dziś dzień. (2Krn8_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn8_8 | stanowiąc potomstwo H1121 pozostałe H3498 w kraju H776 po tych, których Izraelici H1121 H3478 nie H3808 wytępili H3615 , Salomon H8010 zaciągnął H5927 do robót przymusowych H4522 po dziś H3117 dzień H2088 . (2Krn8_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn8_8 | min- | be•ne•<Hem>, | 'a•<szer> | not•<Ru> | 'a•cha•re•<Hem> | ba•'<A>•rec, | 'a•<szer> | lo- | chil•<Lum> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•ja•'a•<Lem> | sze•lo•<Mo> | le•<Mas>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krn8_8 | מִן־ | בְּנֵיהֶ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | נוֹתְר֤וּ | אַחֲרֵיהֶם֙ | בָּאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | כִלּ֖וּם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיַּעֲלֵ֤ם | שְׁלֹמֹה֙ | לְמַ֔ס | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Krn8_8 | z | synów ich | którzy | pozostali | po nich | w ziemi | których | nie | wytępili | synowie | Izraela | i nałożył na nich | Salomon | pracę przymusową | aż do | dnia | tego |
| L08 | 2Krn8_8 | מִן־ | בְּנֵי/הֶ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | נוֹתְר֤וּ | אַחֲרֵי/הֶם֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | כִלּ֖וּ/ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יַּעֲלֵ֤/ם | שְׁלֹמֹה֙ | לְ/מַ֔ס | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 2Krn8_8 | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp3cp/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Krn8_8 | min- | Bünêhem | ´ášer | nôtrû | ´aHárêhem | Bä´äºrec | ´ášer | lö|´- | killûm | Bünê | yiSrä´ël | wayya`álëm | šülömò | lümas | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | 2Krn8_8 | H4480 |
H1121 |
H0834 |
H3498 |
H0310 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H3615 |
H1121 |
H3478 |
H5927 |
H8010 |
H4522 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 2Krn8_8 | at | [But] of their children | who | who were left | after | them in the land | whom | had not | consumed | whom the children | of Israel | make to pay | not them did Solomon | tribute | against | until this day | to this |
| L13 | 2Krn8_8 | min- | be·nei·Hem, | 'a·Sher | not·Ru | 'a·cha·rei·Hem | ba·'A·retz, | 'a·Sher | lo- | chil·Lum | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·ya·'a·Lem | she·lo·Moh | le·Mas, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 2Krn8_8 | מִן | בֵּן | אֲשֶׁר | יָתַר | אַחַר | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | כָּלָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | שְׁלֹמֹה | מַס | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | 2Krn8_8 | (Min) | (Ben) | 'a·(Szer) | ja·(Tar) | 'a·(Char) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(La) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | sze·lo·(Mo) | (Mas) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | 2Krn8_8 | min | bēn | ’ᵃ̆šer | jāṯar | ’aḥar | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | kālā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | šᵉlōmō(h) | mas | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | 2Krn8_8 | min | bēn | ’ăšer | jātar | ’aḥar | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | kālāh | bēn | jiśrā’ēl | ‘ālāh | šelōmōh | mas | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | 2Krn8_8 | [But] of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day. (2Krn8_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn8_8 | 8 But of their children <01121>, who were left <03498> (08738) after <0310> them in the land <0776>, whom the children <01121> of Israel <03478> consumed <03615> (08765) not, them did Solomon <08010> make to pay <05927> (08686) tribute <04522> until this day <03117>. (2Krn8_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn8_8 | 719/1215 | 3413/4921 | 3704/5499 | 77/107 | 505/712 | 1301/2502 | 3705/5499 | 2360/5164 | 95/204 | 3414/4921 | 1727/2505 | 577/883 | 232/293 | 18/23 | 766/1259 | 1286/2302 | 746/1176 |
| L21 | 2Krn8_8 | 2Krn8_8_1 | 2Krn8_8_2 | 2Krn8_8_3 | 2Krn8_8_4 | 2Krn8_8_5 | 2Krn8_8_6 | 2Krn8_8_7 | 2Krn8_8_8 | 2Krn8_8_9 | 2Krn8_8_10 | 2Krn8_8_11 | 2Krn8_8_12 | 2Krn8_8_13 | 2Krn8_8_14 | 2Krn8_8_15 | 2Krn8_8_16 | 2Krn8_8_17 |