| L01 |
2Krn8_8 |
stanowiąc potomstwo H1121 pozostałe H3498 w kraju H776 po tych, których Izraelici H1121 H3478 nie H3808 wytępili H3615 , Salomon H8010 zaciągnął H5927 do robót przymusowych H4522 po dziś H3117 dzień H2088 . |
| L02 |
2Krn8_8 |
stanowiąc potomstwo pozostałe w kraju po tych, których Izraelici nie wytępili, Salomon
zaciągnął do robót przymusowych po dziś dzień. |
| L03 |
2Krn8_8 |
מִן־ |
בְּנֵיהֶ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
נוֹתְר֤וּ |
אַחֲרֵיהֶם֙ |
בָּאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
כִלּ֖וּם |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיַּעֲלֵ֤ם |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְמַ֔ס |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
2Krn8_8 |
מִן־ |
בְּנֵי/הֶ֗ם |
אֲשֶׁ֨ר |
נוֹתְר֤וּ |
אַחֲרֵי/הֶם֙ |
בָּ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
כִלּ֖וּ/ם |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יַּעֲלֵ֤/ם |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְ/מַ֔ס |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
2Krn8_8 |
min- |
be•ne•<Hem>, |
'a•<szer> |
not•<Ru> |
'a•cha•re•<Hem> |
ba•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
lo- |
chil•<Lum> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•ja•'a•<Lem> |
sze•lo•<Mo> |
le•<Mas>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 2Krn8_8 | H4480  | H1121 | H0834  | H3498 | H0310  | H0776 | H0834 | H3808 | H3615 | H1121 | H3478 | H5927 | H8010 | H4522 | H5704  | H3117 | H2088 |
| L07 |
2Krn8_8 |
above |
afflicted |
after |
excel |
after that |
common |
after |
before |
accomplish |
afflicted |
Israel |
arise |
Solomon |
discomfited |
against |
age |
he |
| L08 |
2Krn8_8 |
powyżej |
dotknięty |
po |
excel |
po tym |
wspólny |
po |
przed |
zrealizować |
dotknięty |
Izrael |
powstać |
Salomon |
discomfited |
przed |
wiek |
on |
| L09 |
2Krn8_8 |
at |
[But] of their children |
who |
who were left |
after |
them in the land |
whom |
had not |
consumed |
whom the children |
of Israel |
make to pay |
not them did Solomon |
tribute |
against |
until this day |
to this |
| L10 |
2Krn8_8 |
w |
[Ale] ich dzieci |
kto |
którzy pozostali |
po |
je w ziemi |
kogo |
nie miał |
spożywane |
których dzieci |
Izraela |
aby zapłacić |
nie im Salomon |
hołd |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
| L11 |
2Krn8_8 |
min- |
be·nei·Hem, |
'a·Sher |
not·Ru |
'a·cha·rei·Hem |
ba·'A·retz, |
'a·Sher |
lo- |
chil·Lum |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·ya·'a·Lem |
she·lo·Moh |
le·Mas, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
2Krn8_8 |
min - Be ne hem |
a szer |
not ru |
a Ha re hem |
Ba a rec |
a szer |
lo - chil lum |
Be ne |
jis ra el |
waj ja a lem |
sze lo mo |
le mas |
ad |
haj jom |
haz ze |
|
|
| L13 |
2Krn8_8 |
min-Bünêhem |
´ášer |
nôtrû |
´aHárêhem |
Bä´äºrec |
´ášer |
lö|´-killûm |
Bünê |
yiSrä´ël |
wayya`álëm |
šülömò |
lümas |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
|
|
| L14 |
2Krn8_8 |
719/1215 |
3413/4921 |
3704/5499 |
77/107 |
505/712 |
1301/2502 |
3705/5499 |
2360/5164 |
95/204 |
3414/4921 |
1727/2505 |
577/883 |
232/293 |
18/23 |
766/1259 |
1286/2302 |
746/1176 |
| L15 |
2Krn8_8 |
[But] of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel
consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day. |
| L16 |
2Krn8_8 |
8 But of their children <01121>, who were left <03498> (08738) after
<0310> them in the land <0776>, whom the children <01121> of Israel <03478> consumed
<03615> (08765) not, them did Solomon <08010> make to pay <05927> (08686) tribute
<04522> until this day <03117>. |
