| L01 | 2Krn8_9 | A z synów Izraela, których nie dał Salomon na sługi do pracy swojej, bo oni mężowie wojny i dowódcy przybocznych jego, i dowódcy rydwanów jego i jeźdźców jego. (2Krn8_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn8_9 | A z H4480 synów H1121 Izraela H3478 , których H834 nie H3808 dał H5414 Salomon H8010 na sługi H5650 do pracy H4399 swojej, bo H3588 oni H1992 mężowie H582 wojny H4421 i dowódcy H8269 przybocznych H7991 jego, i dowódcy H8269 rydwanów H7393 jego i jeźdźców H6571 jego. (2Krn8_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn8_9 | Z Izraelitów zaś nikogo nie przeznaczył Salomon do prac niewolniczych, gdyż oni byli jego wojownikami, wodzami przybocznymi, dowódcami jego rydwanów oraz konnicy. (2Krn8_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn8_9 | Z Izraelitów H1121 H3478 zaś nikogo H3808 nie przeznaczył H5414 Salomon H8010 do prac niewolniczych H5650 , gdyż oni H1992 byli jego wojownikami H376 H4421 , wodzami H8269 przybocznymi H7991 , dowódcami H8269 jego rydwanów H7393 oraz konnicy H6571 . (2Krn8_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn8_9 | u•min- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | lo- | na•<Tan> | sze•lo•<Mo> | la•'a•wa•<Dim> | lim•lach•<To>; | ki- | <Hem>•ma | 'an•<sze> | mil•cha•<Ma> | we•sa•<Re> | sza•li•<szaw>, | we•sa•<Re> | rich•<Bo> | u•fa•ra•<szaw>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn8_9 | וּמִן־ | בְּנֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲ֠שֶׁר | לֹא־ | נָתַ֧ן | שְׁלֹמֹ֛ה | לַעֲבָדִ֖ים | לִמְלַאכְתּ֑וֹ | כִּי־ | הֵ֜מָּה | אַנְשֵׁ֤י | מִלְחָמָה֙ | וְשָׂרֵ֣י | שָׁלִישָׁ֔יו | וְשָׂרֵ֥י | רִכְבּ֖וֹ | וּפָרָשָֽׁיו׃ | פ |
| L07 | 2Krn8_9 | a z | synów | Izraela | których | nie | dał | Salomon | na sługi | do pracy swojej | bo | oni | mężowie | wojny | i dowódcy | przybocznych jego | i dowódcy | rydwanów jego | i jeźdźców jego | ¶ |
| L08 | 2Krn8_9 | וּ/מִן־ | בְּנֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲ֠שֶׁר | לֹא־ | נָתַ֧ן | שְׁלֹמֹ֛ה | לַ/עֲבָדִ֖ים | לִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ | כִּי־ | הֵ֜מָּה | אַנְשֵׁ֤י | מִלְחָמָה֙ | וְ/שָׂרֵ֣י | שָׁלִישָׁ֔י/ו | וְ/שָׂרֵ֥י | רִכְבּ֖/וֹ | וּ/פָרָשָֽׁי/ו׃ | פ |
| L09 | 2Krn8_9 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn8_9 | ûmin- | Bünê | yiSrä´ël | ´ášer | lö´- | nätan | šülömò | la`ábädîm | limla´küTô | Kî- | hëºmmâ | ´anšê | milHämâ | wüSärê | šälîšäyw | wüSärê | rikBô | ûpäräšäyw | P |
| L11 | 2Krn8_9 | H4480 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H3808 |
H5414 |
H8010 |
H5650 |
H4399 |
H3588 |
H1992 |
H0582 |
H4421 |
H8269 |
H7991 |
H8269 |
H7393 |
H6571 |
|
| L12 | 2Krn8_9 | from | But of the children | of Israel | after | did not | make | did Solomon | no servants | for his work | for | but | but they [were] men | of war | and chief | of his captains | and captains | of his chariots | and horsemen | |
| L13 | 2Krn8_9 | u·min- | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | lo- | na·Tan | she·lo·Moh | la·'a·va·Dim | lim·lach·To; | ki- | Hem·mah | 'an·Shei | mil·cha·Mah | ve·sa·Rei | sha·li·Shav, | ve·sa·Rei | rich·Bo | u·fa·ra·Shav. | Peh |
| L14 | 2Krn8_9 | מִן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | לֹא | נָתַן | שְׁלֹמֹה | עֶבֶד | מְלָאכָה | כִּי | הֵם | אֱנוֹשׁ | מִלְחָמָה | שַׂר | שָׁלִישׁ | שַׂר | רֶכֶב | פָּרָשׁ | |
| L15 | 2Krn8_9 | (Min) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Tan) | sze·lo·(Mo) | '(E)·wed | me·la·(Cha) | (Ki) | (Hem) | e·(Nosz) | mil·cha·(Ma) | (Sar) | sza·(Lisz) | (Sar) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | |
| L16 | 2Krn8_9 | min | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāṯan | šᵉlōmō(h) | ‘éḇeḏ | mᵉlā(’)ḵā(h) | kî | hēm | ’ᵉ̆nôš | milḥāmā(h) | śar | šālîš | śar | réḵeḇ | pārāš | |
| L17 | 2Krn8_9 | min | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | lō’ | nātan | šelōmōh | ‘ebed | melā’kāh | kî | hēm | ’ĕnôš | milḥāmāh | śar | šālîš | śar | rekeb | pārāš | |
| L18 | 2Krn8_9 | But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they [were] men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen. (2Krn8_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn8_9 | 9 But of the children <01121> of Israel <03478> did Solomon <08010> make <05414> (08804) no servants <05650> for his work <04399>; but they were men <0582> of war <04421>, and chief <08269> of his captains <07991>, and captains <08269> of his chariots <07393> and horsemen <06571>. (2Krn8_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn8_9 | 720/1215 | 3415/4921 | 1728/2505 | 3706/5499 | 2361/5164 | 1155/2007 | 233/293 | 558/797 | 107/167 | 2094/4478 | 374/820 | 134/222 | 202/319 | 199/421 | 12/16 | 200/421 | 80/119 | 31/57 | |
| L21 | 2Krn8_9 | 2Krn8_9_1 | 2Krn8_9_2 | 2Krn8_9_3 | 2Krn8_9_4 | 2Krn8_9_5 | 2Krn8_9_6 | 2Krn8_9_7 | 2Krn8_9_8 | 2Krn8_9_9 | 2Krn8_9_10 | 2Krn8_9_11 | 2Krn8_9_12 | 2Krn8_9_13 | 2Krn8_9_14 | 2Krn8_9_15 | 2Krn8_9_16 | 2Krn8_9_17 | 2Krn8_9_18 | 2Krn8_9_19 |