2Sm16_1

L01
2Sm16_1
A Dawid przeszedł nieco od szczytu, a oto Siba, sługa Mefi- boszeta, naprzeciw niego, i para osłów osiodłanych, a na nich dwieście chlebów i sto rodzynek i sto letnich owoców i bukłak wina.  (2Sm16_1 tłum. AI)

L02
2Sm16_1
A Dawid H1732 przeszedł H5674 nieco H4592 od szczytu H7218, a oto H2009 Siba H6717, sługa H5288 Mefi- boszeta H4648, naprzeciw niego H7122, i para H6776 osłów H2543 osiodłanych H2280, a na nich H5921 dwieście H3967 chlebów H3899 i sto H3967 rodzynek H6778 i sto H3967 letnich owoców H7019 i bukłak H5035 wina H3196.  (2Sm16_1 tłum. AI)

L03
2Sm16_1
Kiedy Dawid zszedł trochę niżej szczytu, wyszedł naprzeciw niego Siba, sługa Meribbaala, a za nim para objuczonych osłów. Było na nich dwieście chlebów, sto gron rodzynek, sto placków figowych i bukłak wina. (2Sm16_1 BT_4)

L04
2Sm16_1
Kiedy Dawid H1732 zszedł H5674 trochę H4592 niżej szczytu H7218, wyszedł H7122 naprzeciw niego Siba H6717, sługa H5288 Meribbaala H4648, a za nim para objuczonych osłów H2543. Było na nich dwieście H3967 chlebów H3899, sto H3967 gron rodzynek H6778, sto H3967 placków figowych H7019 i bukłak H5035 wina H3196. (2Sm16_1 BT_4)

L05
2Sm16_1
we•da•<wid>,
'a•<war>
me•'<At>
me•ha•<Rosz>,
we•hin•<Ne>
ci•<wa>
<Na>•'ar
me•fi-
<wo>•szet
lik•ra•<To>;
we•<ce>•med
cha•mo•<Rim>
cha•wu•<szim>,
wa•'a•le•<Hem>
ma•<Ta>•jim
<Le>•chem
u•me•'<A
cim•mu•<Kim>
u•<Me>•'a
<Ka>•jic
we•<Ne>•wel
<ja>•jin.

L06
2Sm16_1
וְדָוִ֗ד
עָבַ֤ר
מְעַט֙
מֵֽהָרֹ֔אשׁ
וְהִנֵּ֥ה
צִיבָ֛א
נַ֥עַר
מְפִי־
בֹ֖שֶׁת
לִקְרָאת֑וֹ
וְצֶ֨מֶד
חֲמֹרִ֜ים
חֲבֻשִׁ֗ים
וַעֲלֵיהֶם֩
מָאתַ֨יִם
לֶ֜חֶם
וּמֵאָ֧ה
צִמּוּקִ֛ים
וּמֵ֥אָה
קַ֖יִץ
וְנֵ֥בֶל
יָֽיִן׃

L07
2Sm16_1
A Dawid
przeszedł
nieco
od szczytu,
a oto
Siba,
sługa
Mefi-
boszeta,
naprzeciw niego,
i para
osłów
osiodłanych,
a na nich
dwieście
chlebów
i sto
rodzynek
i sto
letnich owoców
i bukłak
wina.

L08
2Sm16_1
וְ/דָוִ֗ד
עָבַ֤ר
מְעַט֙
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ
וְ/הִנֵּ֥ה
צִיבָ֛א
נַ֥עַר
מְפִי־
בֹ֖שֶׁת
לִ/קְרָאת֑/וֹ
וְ/צֶ֨מֶד
חֲמֹרִ֜ים
חֲבֻשִׁ֗ים
וַ/עֲלֵי/הֶם֩
מָאתַ֨יִם
לֶ֜חֶם
וּ/מֵאָ֧ה
צִמּוּקִ֛ים
וּ/מֵ֥אָה
קַ֖יִץ
וְ/נֵ֥בֶל
יָֽיִן׃

L09
2Sm16_1
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
2Sm16_1
wüdäwìd
`äbar
mü`a†
më|härö´š
wühinnË
cîbä´
naº`ar
müpî-
böºšet
liqrä´tô
wüceºmed
Hámörîm
Hábùšîm
wa`álêhem
mä´taºyim
leºHem
ûmë´â
cimmûqîm
ûmëº´â
qaºyic
wünëºbel
yäºyin

L11
2Sm16_1
 H1732  
 H5674  
 H4592  
 H7218  
 H2009  
 H6717  
 H5288  
 H0000  
 H4648  
 H7122  
 H6776  
 H2543  
 H2280  
 H5921  
 H3967  
 H3899  
 H3967  
 H6778  
 H3967  
 H7019  
 H5035  
 H3196  

L12
2Sm16_1
And when David
past
was a little
the top
behold
[of the hill] behold Ziba
the servant

of Mephibosheth
met
him with a couple
of asses
saddled
and on
and upon them two hundred
[loaves] of bread
and an hundred
bunches of raisins
and an hundred
of summer fruits
and a bottle
of wine

L13
2Sm16_1
ve·da·Vid,
'a·Var
me·'At
me·ha·Rosh,
ve·hin·Neh
tzi·Va
Na·'ar
me·fi-
Vo·shet
lik·ra·To;
ve·Tze·med
cha·mo·Rim
cha·vu·Shim,
va·'a·lei·Hem
ma·Ta·yim
Le·chem
u·me·'Ah
tzim·mu·Kim
u·Me·'ah
Ka·yitz
ve·Ne·vel
Ya·yin.

L14
2Sm16_1
דָּוִד
עָבַר
מְעַט
רֹאשׁ
הִנֵּה
צִיבָא
נַעַר

מְפִיבֹשֶׁת
קָרָא
צֶמֶד
חֲמוֹר
חָבַשׁ
עַל
מֵאָה
לֶחֶם
מֵאָה
צַמּוּק
מֵאָה
קַיִץ
נֶבֶל
יַיִן

L15
2Sm16_1
da·(Wid)
'a·(War)
me·('At)
(Rosz)
hin·(Ne)
ci·(Wa)
(Na)·'ar

me·fi·(Wo)·szet
ka·(Ra)
(Ce)·med
cha·(Mor)
cha·(Wasz)
('Al)
me·('A)
(Le)·chem
me·('A)
cam·(Muk)
me·('A)
(Ka)·jic
(Ne)·Wel
(Ja)·jin

L16
2Sm16_1
dāwiḏ
‘āḇar
mᵉ‘aṭ
rō(’)š
hinnē(h)
ṣîḇā(’)
ná‘ar

mᵉp̱îḇṓšeṯ
qārā(’)
ṣémeḏ
ḥᵃ̆môr
ḥāḇaš
‘al
mē’ā(h)
léḥem
mē’ā(h)
ṣammûq
mē’ā(h)
qájiṣ
néḇel
jájin

L17
2Sm16_1
dāwid
‘ābar
me‘aṭ
rō’š
hinnēh
ṣîbā’
na‘ar

mepîbōšet
qārā’
ṣemed
ḥămôr
ḥābaš
‘al
mē’āh
leḥem
mē’āh
ṣammûq
mē’āh
qajiṣ
nebel
jajin

L18
2Sm16_1
And when David was a little past the top [of the hill], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine. (2Sm16_1 KJV)

L19
2Sm16_1
1 And when David <01732> was a little <04592> past <05674> (08804) the top <07218> of the hill, behold, Ziba <06717> the servant <05288> of Mephibosheth <04648> met <07125> (08800) him, with a couple <06776> of asses <02543> saddled <02280> (08803), and upon them two hundred <03967> loaves of bread <03899>, and an hundred <03967> bunches of raisins <06778>, and an hundred <03967> of summer fruits <07019>, and a bottle <05035> of wine <03196>. (2Sm16_1 KJV)

L20
2Sm16_1
506/1075
254/550
38/102
234/598
373/840
9/16
141/240
2996/6521
9/15
30/37
5/15
66/96
6/33
2068/5759
259/574
133/295
260/574
3/4
261/574
2/20
6/38
42/141

L21
2Sm16_1
2Sm16_1_1
2Sm16_1_2
2Sm16_1_3
2Sm16_1_4
2Sm16_1_5
2Sm16_1_6
2Sm16_1_7
2Sm16_1_8
2Sm16_1_9
2Sm16_1_10
2Sm16_1_11
2Sm16_1_12
2Sm16_1_13
2Sm16_1_14
2Sm16_1_15
2Sm16_1_16
2Sm16_1_17
2Sm16_1_18
2Sm16_1_19
2Sm16_1_20
2Sm16_1_21
2Sm16_1_22
 