| L01 |
2Sm16_10 |
Król H4428 odpowiedział H559 : Co ja mam z wami H4100 , synowie H1121 Serui H6870 ? Jeżeli on przeklina H7043 , to dlatego, że Pan H3068 mu powiedział H559: Przeklinaj H7043 Dawida H1732 ! Któż H4310 może mówić H559: Czemu H4069 to robisz H6213 ? |
| L02 |
2Sm16_10 |
Król odpowiedział: Co ja mam z wami zrobić, synowie Serui? Jeżeli on przeklina, to dlatego,
że Pan mu powiedział: Przeklinaj Dawida! Któż w takim razie może mówić: Czemu to robisz? |
| L03 |
2Sm16_10 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
מַה־ |
לִּ֥י |
וְלָכֶ֖ם |
בְּנֵ֣י |
צְרֻיָ֑ה |
[כִּי |
כ] |
(כֹּ֣ה |
ק) |
יְקַלֵּ֗ל |
[וְכִי |
כ] |
(כִּ֤י |
ק) |
יְהוָה֙ |
אָ֤מַר |
לוֹ֙ |
קַלֵּ֣ל |
אֶת־ |
דָּוִ֔ד |
וּמִ֣י |
יֹאמַ֔ר |
מַדּ֖וּעַ |
עָשִׂ֥יתָה |
כֵּֽן׃ |
ס |
| L04 |
2Sm16_10 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
מַה־ |
לִּ֥/י |
וְ/לָ/כֶ֖ם |
בְּנֵ֣י |
צְרֻיָ֑ה |
כי |
|
כֹּ֣ה |
|
יְקַלֵּ֗ל |
ו/כי |
|
כִּ֤י |
|
יְהוָה֙ |
אָ֤מַר |
ל/וֹ֙ |
קַלֵּ֣ל |
אֶת־ |
דָּוִ֔ד |
וּ/מִ֣י |
יֹאמַ֔ר |
מַדּ֖וּעַ |
עָשִׂ֥יתָה |
כֵּֽן׃ |
ס |
| L05 |
2Sm16_10 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
mah- |
li |
we•la•<Chem> |
be•<Ne> |
ce•ru•<jah>; |
[ki |
ch] |
(<Ko> |
k) |
je•kal•<Lel>, |
[we•chi |
ch] |
(<Ki> |
k) |
<jah>•we |
'<A>•mar |
lo |
kal•<Lel> |
et- |
da•<wid>, |
u•<Mi> |
jo•<Mar>, |
mad•<Du>•a' |
'a•<Si>•ta |
<Ken>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm16_10 | H0559 | H4428 | H4100 | H0000  | H0000 | H1121 | H6870 | | | | | H7043 | | | | | H3068 | H0559 | H0000 | H7043 | H0853  | H1732 | H4310 | H0559 | H4069 | H6213 | H3651  | |
| L07 |
2Sm16_10 |
answer |
king |
how long |
|
|
afflicted |
Zeruiah |
|
|
inasmuch |
|
abate |
|
|
inasmuch |
|
Jehovah |
answer |
|
abate |
|
David |
any |
answer |
how |
accomplish |
after that |
|
| L08 |
2Sm16_10 |
odpowiedź |
król |
jak długo |
|
|
dotknięty |
Serui |
|
|
ponieważ |
|
osłabnąć |
|
|
ponieważ |
|
Jahwe |
odpowiedź |
|
osłabnąć |
|
David |
każdy |
odpowiedź |
jak |
zrealizować |
po tym |
|
| L09 |
2Sm16_10 |
said |
And the king |
What |
|
|
What have I to do with you ye sons |
Zeruiah |
|
|
for |
|
unto him Curse |
|
|
for |
|
because the LORD |
hath said |
|
Curse |
|
David |
any |
Who shall then say |
Why |
Wherefore hast thou done so |
after that |
|
| L10 |
2Sm16_10 |
powiedział |
A król |
Co |
|
|
Co ja mam z tobą ye synów |
Serui |
|
|
dla |
|
aż mu Curse |
|
|
dla |
|
bo Pan |
Rzekł |
|
Przeklinać |
|
David |
każdy |
Kto będzie wtedy powiedzieć |
Dlaczego |
Dlatego tak uczyniłeś |
po tym |
|
| L11 |
2Sm16_10 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
mah- |
li |
ve·la·Chem |
be·Nei |
tze·ru·Yah; |
[ki |
ch] |
(Koh |
k) |
ye·kal·Lel, |
[ve·chi |
ch] |
(Ki |
k) |
Yah·weh |
'A·mar |
lo |
kal·Lel |
et- |
da·Vid, |
u·Mi |
yo·Mar, |
mad·Du·a' |
'a·Si·tah |
Ken. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm16_10 |
waj jo mer |
ham me lech |
ma - lli |
we la chem |
Be ne |
ce ru ja |
(Ki) |
[Ko] |
je qal lel |
(we chi) |
[Ki] |
jhwh(a do naj) |
a mar |
lo |
qal lel |
et - Da wid |
u mi |
jo mar |
maD Du a |
a si ta |
Ken |
s |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm16_10 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
mà-llî |
wüläkem |
Bünê |
cürùyâ |
(Kî) |
[Kò] |
yüqallël |
(wükî) |
[Kî] |
yhwh(´ädönäy) |
´äºmar |
lô |
qallël |
´et-Däwìd |
ûmî |
yö´mar |
maDDûª` |
`äSîºtâ |
Kën |
s |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm16_10 |
2463/5298 |
494/2519 |
275/744 |
3001/6522 |
3002/6522 |
2210/4921 |
8/26 |
|
|
1/2 |
|
30/82 |
|
|
2/2 |
|
2557/6220 |
2464/5298 |
3003/6522 |
31/82 |
6072/11047 |
510/1075 |
117/422 |
2465/5298 |
27/72 |
1170/2617 |
268/767 |
|
| L15 |
2Sm16_10 |
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because
the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? |
| L16 |
2Sm16_10 |
10 And the king <04428> said <0559> (08799), What have I to do with you, ye sons
<01121> of Zeruiah <06870>? so let him curse <07043> (08762), because the LORD
<03068> hath said <0559> (08804) unto him, Curse <07043> (08761) David <01732>. Who
shall then say <0559> (08799), Wherefore hast thou done so <06213> (08804)? |
