| L01 | 2Sm16_10 | I powiedział król: Co mnie i wam, synowie Serui? [Gdyż ] (Tak ) niech przeklina, [a gdyż ] (gdyż ) Jahwe powiedział mu: Przeklinaj Dawida; a kto powie: Dlaczego uczyniłeś tak? (2Sm16_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_10 | I powiedział H559 król H4428 : Co H4100 mnie i wam, synowie H1121 Serui H6870 ? [Gdyż ] (Tak H3651 ) niech przeklina H7043 , [a gdyż ] (gdyż ) Jahwe H3068 powiedział H559 mu: Przeklinaj H7043 Dawida H1732 ; a kto H4310 powie H559: Dlaczego H4069 uczyniłeś H6213 tak? (2Sm16_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_10 | Król odpowiedział: Co ja mam z wami zrobić, synowie Serui? Jeżeli on przeklina, to dlatego, że Pan mu powiedział: Przeklinaj Dawida! Któż w takim razie może mówić: Czemu to robisz? (2Sm16_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_10 | Król H4428 odpowiedział H559: Co ja mam z wami H4100, synowie H1121 Serui H6870? Jeżeli on przeklina H7043, to dlatego, że Pan H3068 mu powiedział H559: Przeklinaj H7043 Dawida H1732! Któż H4310 może mówić H559: Czemu H4069 to robisz H6213? (2Sm16_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_10 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | mah- | li | we•la•<Chem> | be•<Ne> | ce•ru•<jah>; | [ki | ch] | (<Ko> | k) | je•kal•<Lel>, | [we•chi | ch] | (<Ki> | k) | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<A>•mar | lo | kal•<Lel> | 'et- | da•<wid>, | u•<Mi> | jo•<Mar>, | mad•<Du>•a' | 'a•<Si>•ta | <Ken>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm16_10 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | מַה־ | לִּ֥י | וְלָכֶ֖ם | בְּנֵ֣י | צְרֻיָ֑ה | [כִּי | כ] | (כֹּ֣ה | ק) | יְקַלֵּ֗ל | [וְכִי | כ] | (כִּ֤י | ק) | יְהוָה֙ | אָ֤מַר | לוֹ֙ | קַלֵּ֣ל | אֶת־ | דָּוִ֔ד | וּמִ֣י | יֹאמַ֔ר | מַדּ֖וּעַ | עָשִׂ֥יתָה | כֵּֽן׃ | ס |
| L07 | 2Sm16_10 | I powiedział | król: | Co | mnie | i wam, | synowie | Serui? | [Gdyż | ] | (Tak | ) | niech przeklina, | [a gdyż | ] | (gdyż | ) | Jahwe | powiedział | mu: | Przeklinaj | — | Dawida; | a kto | powie: | Dlaczego | uczyniłeś | tak? | § |
| L08 | 2Sm16_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | מַה־ | לִּ֥/י | וְ/לָ/כֶ֖ם | בְּנֵ֣י | צְרֻיָ֑ה | כי | כֹּ֣ה | יְקַלֵּ֗ל | ו/כי | כִּ֤י | יְהוָה֙ | אָ֤מַר | ל/וֹ֙ | קַלֵּ֣ל | אֶת־ | דָּוִ֔ד | וּ/מִ֣י | יֹאמַ֔ר | מַדּ֖וּעַ | עָשִׂ֥יתָה | כֵּֽן׃ | ס | ||||
| L09 | 2Sm16_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HDPrzysł. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HCSpój. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm16_10 | wayyöº´mer | hammeºlek | mà- | llî | wüläkem | Bünê | cürùyâ | (Kî) | [Kò] | yüqallël | (wükî) | [Kî] | yhwh(´ädönäy) | ´äºmar | lô | qallël | ´et- | Däwìd | ûmî | yö´mar | maDDûª` | `äSîºtâ | Kën | s | ||||
| L11 | 2Sm16_10 | H0559 |
H4428 |
H4100 |
H0000  |
H0000 |
H1121 |
H6870 |
H7043 |
H3068 |
H0559 |
H0000 |
H7043 |
H0853  |
H1732 |
H4310 |
H0559 |
H4069 |
H6213 |
H3651 |
|||||||||
| L12 | 2Sm16_10 | said | And the king | What | What have I to do with you ye sons | Zeruiah | for | unto him Curse | for | because the LORD | hath said | Curse | David | any | Who shall then say | Why | Wherefore hast thou done so | after that | |||||||||||
| L13 | 2Sm16_10 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | mah- | li | ve·la·Chem | be·Nei | tze·ru·Yah; | [ki | ch] | (Koh | k) | ye·kal·Lel, | [ve·chi | ch] | (Ki | k) | Yah·weh | 'A·mar | lo | kal·Lel | et- | da·Vid, | u·Mi | yo·Mar, | mad·Du·a' | 'a·Si·tah | Ken. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm16_10 | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | בֵּן | צְרוּיָה | קָלַל | יְהֹוָה | אָמַר | קָלַל | אֵת | דָּוִד | מִי | אָמַר | מַדּוּעַ | עָשָׂה | כֵּן | ||||||||||||
| L15 | 2Sm16_10 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | ka·(Lal) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ka·(Lal) | ('Et) | da·(Wid) | (Mi) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | a·(Sa) | (Ken) | ||||||||||||
| L16 | 2Sm16_10 | ’āmar | méleḵ | mā(h) | bēn | ṣᵉrûjā(h) | qālal | JHWH | ’āmar | qālal | ’ēṯ | dāwiḏ | mî | ’āmar | maddûᵃ‘ | ‘āśā(h) | kēn | ||||||||||||
| L17 | 2Sm16_10 | ’āmar | melek | māh | bēn | ṣerûjāh | qālal | jhwh | ’āmar | qālal | ’ēt | dāwid | mî | ’āmar | maddûa‘ | ‘āśāh | kēn | ||||||||||||
| L18 | 2Sm16_10 | And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? (2Sm16_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_10 | 10 And the king <04428> said <0559> (08799), What have I to do with you, ye sons <01121> of Zeruiah <06870>? so let him curse <07043> (08762), because the LORD <03068> hath said <0559> (08804) unto him, Curse <07043> (08761) David <01732>. Who shall then say <0559> (08799), Wherefore hast thou done so <06213> (08804)? (2Sm16_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_10 | 2463/5298 | 494/2519 | 275/744 | 3001/6521 | 3002/6521 | 2210/4921 | 8/26 | 1/2 | 30/82 | 2/2 | 2557/6220 | 2464/5298 | 3003/6521 | 31/82 | 6072/11047 | 510/1075 | 117/422 | 2465/5298 | 27/72 | 1170/2617 | 268/767 | |||||||
| L21 | 2Sm16_10 | 2Sm16_10_1 | 2Sm16_10_2 | 2Sm16_10_3 | 2Sm16_10_4 | 2Sm16_10_5 | 2Sm16_10_6 | 2Sm16_10_7 | 2Sm16_10_8 | 2Sm16_10_9 | 2Sm16_10_10 | 2Sm16_10_11 | 2Sm16_10_12 | 2Sm16_10_13 | 2Sm16_10_14 | 2Sm16_10_15 | 2Sm16_10_16 | 2Sm16_10_17 | 2Sm16_10_18 | 2Sm16_10_19 | 2Sm16_10_20 | 2Sm16_10_21 | 2Sm16_10_22 | 2Sm16_10_23 | 2Sm16_10_24 | 2Sm16_10_25 | 2Sm16_10_26 | 2Sm16_10_27 | 2Sm16_10_28 |