| L01 | 2Sm16_11 | I powiedział Dawid do Abiszaja i do wszystkich swoich sług: Oto mój syn, który wyszedł z moich wnętrzności, szuka mojego życia; a tym bardziej że teraz syn Beniaminity. Zostawcie go i niech przeklina, gdyż powiedział mu Jahwe. (2Sm16_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_11 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Abiszaja H52 i do H413 wszystkich H3605 swoich sług H5650 : Oto H2009 mój syn H1121 , który H834 wyszedł H3318 z moich wnętrzności H4578 , szuka H1245 mojego życia H5315 ; a tym bardziej H637 że H3588 teraz H6258 syn Beniaminity H1145 . Zostawcie H3240 go i niech przeklina H7043 , gdyż H3588 powiedział H559 mu Jahwe H3068 . (2Sm16_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_11 | Potem zwrócił się Dawid do Abiszaja i do wszystkich swoich sług: Mój własny syn, który wyszedł z wnętrzności moich, nastaje na moje życie. Cóż dopiero ten Beniaminita? Pozostawcie go w spokoju, niech przeklina, gdyż Pan mu na to pozwolił. (2Sm16_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_11 | Potem Dawid H1732 zwrócił się H559 do Abiszaja H52 i do wszystkich H3605 swoich sług H5650: Mój własny syn H1121, który wyszedł H3318 z wnętrzności H4578 moich, nastaje H1245 na moje życie H5315. Cóż dopiero H637 ten Beniaminita H1145? Pozostawcie H5117 go w spokoju, niech przeklina H7043, gdyż Pan H3068 mu na to pozwolił H559. (2Sm16_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_11 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | 'a•wi•<szai> | we•'el- | kol- | 'a•wa•<Daw>, | hin•<Ne> | we•<Ni> | 'a•<szer>- | ja•<ca> | mi•me•'<Ai> | me•wak•<Kesz> | 'et- | naf•<szi>; | we•'<Af> | ki- | 'at•<Ta> | ben- | haj•mi•<Ni>, | han•<Ni>•chu | lo | wi•kal•<Lel>, | ki | 'a•mar- | lo | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Sm16_11 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֤ד | אֶל־ | אֲבִישַׁי֙ | וְאֶל־ | כָּל־ | עֲבָדָ֔יו | הִנֵּ֥ה | בְנִ֛י | אֲשֶׁר־ | יָצָ֥א | מִמֵּעַ֖י | מְבַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | נַפְשִׁ֑י | וְאַ֨ף | כִּֽי־ | עַתָּ֜ה | בֶּן־ | הַיְמִינִ֗י | הַנִּ֤חוּ | לוֹ֙ | וִֽיקַלֵּ֔ל | כִּ֥י | אָֽמַר־ | ל֖וֹ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Sm16_11 | I powiedział | Dawid | do | Abiszaja | i do | wszystkich | swoich sług: | Oto | mój syn, | który | wyszedł | z moich wnętrzności, | szuka | — | mojego życia; | a tym bardziej | że | teraz | syn | Beniaminity. | Zostawcie | go | i niech przeklina, | gdyż | powiedział | mu | Jahwe. |
| L08 | 2Sm16_11 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֤ד | אֶל־ | אֲבִישַׁי֙ | וְ/אֶל־ | כָּל־ | עֲבָדָ֔י/ו | הִנֵּ֥ה | בְנִ֛/י | אֲשֶׁר־ | יָצָ֥א | מִ/מֵּעַ֖/י | מְבַקֵּ֣שׁ | אֶת־ | נַפְשִׁ֑/י | וְ/אַ֨ף | כִּֽי־ | עַתָּ֜ה | בֶּן־ | הַ/יְמִינִ֗י | הַנִּ֤חוּ | ל/וֹ֙ | וִֽ/יקַלֵּ֔ל | כִּ֥י | אָֽמַר־ | ל֖/וֹ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Sm16_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HDPrzysł. | HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm16_11 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | ´ábîšay | wü´el- | Kol- | `ábädäyw | hinnË | bünî | ´ášer- | yäcä´ | mimmë`ay | mübaqqëš | ´et- | napšî | wü´ap | Kî|- | `aTTâ | Ben- | hayümînî | hanniºHû | lô | wî|qallël | Kî | ´ä|mar- | lô | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Sm16_11 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H0052 |
H0413 |
H3605 |
H5650 |
H2009 |
H1121 |
H0834 |
H3318 |
H4578 |
H1245 |
H0853  |
H5315 |
H0637 |
H3588 |
H6258 |
H0000  |
H1145 |
H3240 |
H0000 |
H7043 |
H3588 |
H0559 |
H0000 |
H3068 |
| L12 | 2Sm16_11 | said | And David | to | to Abishai | and to | all | and to all his servants | Behold | Behold my son | who | which came forth | of my bowels | seeketh | my life | how | for | now | how much more now [may this] Benjamite | [do it]? let him alone | and let him curse | for | hath bidden | for the LORD | ||||
| L13 | 2Sm16_11 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | 'a·vi·Shai | ve·'el- | kol- | 'a·va·Dav, | hin·Neh | ve·Ni | a·Sher- | ya·Tza | mi·me·'Ai | me·vak·Kesh | et- | naf·Shi; | ve·'Af | ki- | 'at·Tah | ben- | hay·mi·Ni, | han·Ni·chu | lo | vi·kal·Lel, | ki | a·mar- | lo | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm16_11 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | אֲבִישַׁי | אֵל | כֹּל | עֶבֶד | הִנֵּה | בֵּן | אֲשֶׁר | יָצָא | מֵעֶה | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | אַף | כִּי | עַתָּה | בֶּן־יְמִינִי | יָנַח | קָלַל | כִּי | אָמַר | יְהֹוָה | |||
| L15 | 2Sm16_11 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | 'a·wi·(Szai) | ('El) | (Kol) | '(E)·wed | hin·(Ne) | (Ben) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | me·('E) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | ('Af) | (Ki) | 'at·(Ta) | ben je·mi·(Ni) | ja·(Nach) | ka·(Lal) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | |||
| L16 | 2Sm16_11 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’ēl | kōl | ‘éḇeḏ | hinnē(h) | bēn | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | mē‘e(h) | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | ’ap̱ | kî | ‘attā(h) | ben-jᵉmînî | jānaḥ | qālal | kî | ’āmar | JHWH | |||
| L17 | 2Sm16_11 | ’āmar | dāwid | ’ēl | ’ăbîšaj | ’ēl | kōl | ‘ebed | hinnēh | bēn | ’ăšer | jāṣā’ | mē‘eh | bāqaš | ’ēt | nepeš | ’ap | kî | ‘attāh | ben-jemînî | jānaḥ | qālal | kî | ’āmar | jhwh | |||
| L18 | 2Sm16_11 | And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now [may this] Benjamite [do it]? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. (2Sm16_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_11 | 11 And David <01732> said <0559> (08799) to Abishai <052>, and to all his servants <05650>, Behold, my son <01121>, which came forth <03318> (08804) of my bowels <04578>, seeketh <01245> (08764) my life <05315>: how much more now may this Benjamite <01145> do it? let him alone <03240> (08685), and let him curse <07043> (08762); for the LORD <03068> hath bidden <0559> (08804) him. (2Sm16_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_11 | 2466/5298 | 511/1075 | 2702/5500 | 12/25 | 2703/5500 | 2307/5415 | 352/797 | 377/840 | 2211/4921 | 2746/5499 | 532/1060 | 6/32 | 54/225 | 6073/11047 | 276/751 | 29/134 | 1634/4478 | 195/431 | 3004/6521 | 4/8 | 31/75 | 3005/6521 | 32/82 | 1635/4478 | 2467/5298 | 3006/6521 | 2558/6220 |
| L21 | 2Sm16_11 | 2Sm16_11_1 | 2Sm16_11_2 | 2Sm16_11_3 | 2Sm16_11_4 | 2Sm16_11_5 | 2Sm16_11_6 | 2Sm16_11_7 | 2Sm16_11_8 | 2Sm16_11_9 | 2Sm16_11_10 | 2Sm16_11_11 | 2Sm16_11_12 | 2Sm16_11_13 | 2Sm16_11_14 | 2Sm16_11_15 | 2Sm16_11_16 | 2Sm16_11_17 | 2Sm16_11_18 | 2Sm16_11_19 | 2Sm16_11_20 | 2Sm16_11_21 | 2Sm16_11_22 | 2Sm16_11_23 | 2Sm16_11_24 | 2Sm16_11_25 | 2Sm16_11_26 | 2Sm16_11_27 |