| L01 | 2Sm16_12 | Może zobaczy Jahwe [na moją winę ] (na moje oko ) i odpłaci Jahwe mi dobrem zamiast jego przekleństwa w dniu tym. (2Sm16_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_12 | Może H194 zobaczy H7200 Jahwe H3068 [na moją winę ] (na moje oko ) i odpłaci H7725 Jahwe H3068 mi dobrem H2896 zamiast H8478 jego przekleństwa H7045 w dniu H3117 tym H2088 . (2Sm16_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_12 | Może wejrzy Pan na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za to dzisiejsze przekleństwo. (2Sm16_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_12 | Może H194 wejrzy H7200 Pan H3068 na moje utrapienie H5771 i odpłaci H7725 mi dobrem H2896 za to dzisiejsze H3117 przekleństwo H7045. (2Sm16_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_12 | 'u•<Lai> | jir•'<e> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | [be•'o•ni | ch] | (be•'e•<Ni>; | k) | we•he•<sziw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | li | to•<wa>, | <Ta>•chat | kil•la•<To> | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 2Sm16_12 | אוּלַ֛י | יִרְאֶ֥ה | יְהוָ֖ה | [בְּעֳוֹנִי | כ] | (בְּעֵינִ֑י | ק) | וְהֵשִׁ֨יב | יְהוָ֥ה | לִי֙ | טוֹבָ֔ה | תַּ֥חַת | קִלְלָת֖וֹ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 2Sm16_12 | Może | zobaczy | Jahwe | [na moją winę | ] | (na moje oko | ) | i odpłaci | Jahwe | mi | dobrem | zamiast | jego przekleństwa | w dniu | tym. |
| L08 | 2Sm16_12 | אוּלַ֛י | יִרְאֶ֥ה | יְהוָ֖ה | ב/עונ/י | בְּ/עֵינִ֑/י | וְ/הֵשִׁ֨יב | יְהוָ֥ה | לִ/י֙ | טוֹבָ֔ה | תַּ֥חַת | קִלְלָת֖/וֹ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ||
| L09 | 2Sm16_12 | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 2Sm16_12 | ´ûlay | yir´è | yhwh(´ädönäy) | (Bü`ônî) | [Bü`ênî] | wühëšîb | yhwh(´ädönäy) | lî | †ôbâ | TaºHat | qilülätô | hayyôm | hazzè | ||
| L11 | 2Sm16_12 | H0194 |
H7200 |
H3068 |
H7725 |
H3068 |
H0000  |
H2896 |
H8478 |
H7045 |
H3117 |
H2088 |
||||
| L12 | 2Sm16_12 | Perhaps | will look | It may be that the LORD | fault | will requite | and that the LORD | me good | instead | for his cursing | this day | this | ||||
| L13 | 2Sm16_12 | 'u·Lai | yir·'Eh | Yah·weh | [be·'o·ni | ch] | (be·'ei·Ni; | k) | ve·he·Shiv | Yah·weh | li | to·Vah, | Ta·chat | kil·la·To | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 2Sm16_12 | אוּלַי | רָאָה | יְהֹוָה | שׁוּב | יְהֹוָה | טוֹב | תַּחַת | קְלָלָה | יוֹם | זֶה | |||||
| L15 | 2Sm16_12 | 'u·(Lai) | ra·('A) | (Jah)·we | (Szuw) | (Jah)·we | (Tow) | (Ta)·chat | ke·la·(La) | (Jom) | (Ze) | |||||
| L16 | 2Sm16_12 | ’ûlaj | rā’ā(h) | JHWH | šûḇ | JHWH | ṭôḇ | táḥaṯ | qᵉlālā(h) | jôm | ze(h) | |||||
| L17 | 2Sm16_12 | ’ûlaj | rā’āh | jhwh | šûb | jhwh | ṭôb | taḥat | qelālāh | jôm | zeh | |||||
| L18 | 2Sm16_12 | It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. (2Sm16_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_12 | 12 It may be that the LORD <03068> will look <07200> (08799) on mine affliction <05869> (08675) <06040>, and that the LORD <03068> will requite <07725> (08689) me good <02896> for his cursing <07045> this day <03117>. (2Sm16_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_12 | 25/45 | 559/1296 | 2559/6220 | 2/2 | 338/1041 | 2560/6220 | 3007/6521 | 160/561 | 176/498 | 16/33 | 1016/2302 | 559/1176 | |||
| L21 | 2Sm16_12 | 2Sm16_12_1 | 2Sm16_12_2 | 2Sm16_12_3 | 2Sm16_12_4 | 2Sm16_12_5 | 2Sm16_12_6 | 2Sm16_12_7 | 2Sm16_12_8 | 2Sm16_12_9 | 2Sm16_12_10 | 2Sm16_12_11 | 2Sm16_12_12 | 2Sm16_12_13 | 2Sm16_12_14 | 2Sm16_12_15 |