| L01 | 2Sm16_13 | I szedł Dawid i jego ludzie drogą. A Szimei szedł zboczem góry naprzeciw niego, idąc i przeklinając, i obrzucał kamieniami naprzeciw niego i obsypywał prochem. (2Sm16_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_13 | I szedł H1980 Dawid H1732 i jego ludzie H376 drogą H1870 . A Szimei H8096 szedł H1980 zboczem H6763 góry H2022 naprzeciw niego H5980 , idąc H1980 i przeklinając H7043 , i obrzucał H5619 kamieniami H68 naprzeciw niego H5980 i obsypywał H6080 prochem H6083 . (2Sm16_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_13 | I tak Dawid posuwał się naprzód wraz ze swymi ludźmi. Szimei natomiast szedł zboczem wzniesienia obok i przeklinał, ciskając kamieniami i rzucając ziemią. (2Sm16_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_13 | I tak Dawid H1732 posuwał się H1980 naprzód wraz ze swymi ludźmi H376. Szimei H8096 natomiast szedł H1980 zboczem H6763 wzniesienia H2022 obok i przeklinał H7043, ciskając H5619 H68 kamieniami i rzucając H6080 ziemią H6083. (2Sm16_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_13 | wai•<je>•lech | da•<wid> | wa•'a•na•<szaw> | bad•<Da>•rech; | sa•<Mek> | we•szim•'<I> | ho•leCh | be•<ce>•la' | ha•<Har> | le•'um•ma•<To>, | ha•loCh | waj•kal•<Lel>, | waj•sak•<Kel> | ba•'a•wa•<Nim> | le•'um•ma•<To>, | we•'ip•<Par> | be•'a•<Far>. | <Pe> |
| L06 | 2Sm16_13 | וַיֵּ֧לֶךְ | דָּוִ֛ד | וַאֲנָשָׁ֖יו | בַּדָּ֑רֶךְ | ס | וְשִׁמְעִ֡י | הֹלֵךְ֩ | בְּצֵ֨לַע | הָהָ֜ר | לְעֻמָּת֗וֹ | הָלוֹךְ֙ | וַיְקַלֵּ֔ל | וַיְסַקֵּ֤ל | בָּֽאֲבָנִים֙ | לְעֻמָּת֔וֹ | וְעִפַּ֖ר | בֶּעָפָֽר׃ | פ |
| L07 | 2Sm16_13 | I szedł | Dawid | i jego ludzie | drogą. | § | A Szimei | szedł | zboczem | góry | naprzeciw niego, | idąc | i przeklinając, | i obrzucał | kamieniami | naprzeciw niego | i obsypywał | prochem. | ¶ |
| L08 | 2Sm16_13 | וַ/יֵּ֧לֶךְ | דָּוִ֛ד | וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו | בַּ/דָּ֑רֶךְ | ס | וְ/שִׁמְעִ֡י | הֹלֵךְ֩ | בְּ/צֵ֨לַע | הָ/הָ֜ר | לְ/עֻמָּת֗/וֹ | הָלוֹךְ֙ | וַ/יְקַלֵּ֔ל | וַ/יְסַקֵּ֤ל | בָּֽ/אֲבָנִים֙ | לְ/עֻמָּת֔/וֹ | וְ/עִפַּ֖ר | בֶּ/עָפָֽר׃ | פ |
| L09 | 2Sm16_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm16_13 | wayyëºlek | Däwìd | wa´ánäšäyw | BaDDäºrek | s | wüšim`î | hölëk | Bücëºla` | hähär | lü`ummätô | hälôk | wayüqallël | wayüsaqqël | Bä|´ábänîm | lü`ummätô | wü`iPPar | Be`äpär | P |
| L11 | 2Sm16_13 | H1980 |
H1732 |
H0376 |
H1870 |
H8096 |
H1980 |
H6763 |
H2022 |
H5980 |
H1980 |
H7043 |
H5619 |
H0068 |
H5980 |
H6080 |
H6083 |
||
| L12 | 2Sm16_13 | went along | And as David | and his men | by the way | Shimei | as he went | side | on the hill's | over against | went | him and cursed | and threw | stones | at | him and cast | dust | ||
| L13 | 2Sm16_13 | vai·Ye·lech | da·Vid | va·'a·na·Shav | bad·Da·rech; | sa·Mek | ve·shim·'I | ho·leCh | be·Tze·la' | ha·Har | le·'um·ma·To, | ha·loCh | vay·kal·Lel, | vay·sak·Kel | ba·'a·va·Nim | le·'um·ma·To, | ve·'ip·Par | be·'a·Far. | Peh |
| L14 | 2Sm16_13 | הָלַךְ | דָּוִד | אִישׁ | דֶּרֶךְ | שִׁמְעִי | הָלַךְ | צֵלָע | הַר | עֻמָּה | הָלַךְ | קָלַל | סָקַל | אֶבֶן | עֻמָּה | עָפַר | עָפָר | ||
| L15 | 2Sm16_13 | ha·(Lach) | da·(Wid) | ('Isz) | (De)·rech | szim·'(I) | ha·(Lach) | ce·(La)' | (Har) | 'um·(Ma) | ha·(Lach) | ka·(Lal) | sa·(Kal) | '(E)·wen | 'um·(Ma) | 'a·(Far) | 'a·(Far) | ||
| L16 | 2Sm16_13 | hālaḵ | dāwiḏ | ’îš | déreḵ | šim‘î | hālaḵ | ṣēlā‘ | har | ‘ummā(h) | hālaḵ | qālal | sāqal | ’éḇen | ‘ummā(h) | ‘āp̱ar | ‘āp̱ār | ||
| L17 | 2Sm16_13 | hālak | dāwid | ’îš | derek | šim‘î | hālak | ṣēlā‘ | har | ‘ummāh | hālak | qālal | sāqal | ’eben | ‘ummāh | ‘āpar | ‘āpār | ||
| L18 | 2Sm16_13 | And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust. (2Sm16_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_13 | 13 And as David <01732> and his men <0582> went <03212> (08799) by the way <01870>, Shimei <08096> went along <01980> (08802) on the hill's <02022> side <06763> over against <05980> him, and cursed <07043> (08762) as he went <01980> (08800), and threw <05619> (08762) stones <068> at <05980> him, and cast <06080> (08765) dust <06083>. (2Sm16_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_13 | 701/1542 | 512/1075 | 1033/2004 | 183/700 | 5/43 | 702/1542 | 22/41 | 255/546 | 7/32 | 703/1542 | 33/82 | 16/22 | 128/273 | 8/32 | 1/1 | 26/110 | ||
| L21 | 2Sm16_13 | 2Sm16_13_1 | 2Sm16_13_2 | 2Sm16_13_3 | 2Sm16_13_4 | 2Sm16_13_5 | 2Sm16_13_6 | 2Sm16_13_7 | 2Sm16_13_8 | 2Sm16_13_9 | 2Sm16_13_10 | 2Sm16_13_11 | 2Sm16_13_12 | 2Sm16_13_13 | 2Sm16_13_14 | 2Sm16_13_15 | 2Sm16_13_16 | 2Sm16_13_17 | 2Sm16_13_18 |