| L01 | 2Sm16_14 | I przyszedł król i cały lud, który [był] z nim, zmęczeni, i odpoczął tam. (2Sm16_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm16_14 | I przyszedł H935 król H4428 i cały H3605 lud H5971 , który H834 [był H854 ] z nim, zmęczeni H5889 , i odpoczął H5314 tam H8033 . (2Sm16_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm16_14 | Król i cały lud przy nim będący przybył wreszcie znużony... i tam odpoczął. (2Sm16_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm16_14 | Król H4428 i cały lud H5971 przy nim będący przybył H935 wreszcie znużony H5889... i tam odpoczął H5314. (2Sm16_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm16_14 | wai•ja•<wo> | ham•<Me>•lech | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | it•<To> | 'a•je•<Fim>; | wai•jin•na•<Fesz> | <szam>. |
| L06 | 2Sm16_14 | וַיָּבֹ֥א | הַמֶּ֛לֶךְ | וְכָל־ | הָעָ֥ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖וֹ | עֲיֵפִ֑ים | וַיִּנָּפֵ֖שׁ | שָֽׁם׃ |
| L07 | 2Sm16_14 | I przyszedł | król | i cały | lud, | który | [był] z nim, | zmęczeni, | i odpoczął | tam. |
| L08 | 2Sm16_14 | וַ/יָּבֹ֥א | הַ/מֶּ֛לֶךְ | וְ/כָל־ | הָ/עָ֥ם | אֲשֶׁר־ | אִתּ֖/וֹ | עֲיֵפִ֑ים | וַ/יִּנָּפֵ֖שׁ | שָֽׁם׃ |
| L09 | 2Sm16_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm16_14 | wayyäbö´ | hammeºlek | wükol- | hä`äm | ´ášer- | ´iTTô | `áyëpîm | wayyinnäpëš | šäm |
| L11 | 2Sm16_14 | H0935 |
H4428 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H5889 |
H5314 |
H8033 |
| L12 | 2Sm16_14 | that [were] with him came | And the king | and all | and all the people | who | for | weary | and refreshed | there |
| L13 | 2Sm16_14 | vai·ya·Vo | ham·Me·lech | ve·chol | ha·'Am | a·Sher- | it·To | 'a·ye·Fim; | vai·yin·na·Fesh | Sham. |
| L14 | 2Sm16_14 | בּוֹא | מֶלֶךְ | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | עָיֵף | נָפַשׁ | שָׁם |
| L15 | 2Sm16_14 | (Bo) | (Me)·lech | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | 'a·(Jef) | na·(Fasz) | (Szam) |
| L16 | 2Sm16_14 | bô(’) | méleḵ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ‘ājēp̱ | nāp̱aš | šām |
| L17 | 2Sm16_14 | bô’ | melek | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | ‘ājēp | nāpaš | šām |
| L18 | 2Sm16_14 | And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there. (2Sm16_14 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm16_14 | 14 And the king <04428>, and all the people <05971> that were with him, came <0935> (08799) weary <05889>, and refreshed <05314> (08735) themselves there. (2Sm16_14 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm16_14 | 1056/2550 | 495/2519 | 2308/5415 | 754/1866 | 2747/5499 | 388/808 | 6/17 | 4/4 | 407/832 |
| L21 | 2Sm16_14 | 2Sm16_14_1 | 2Sm16_14_2 | 2Sm16_14_3 | 2Sm16_14_4 | 2Sm16_14_5 | 2Sm16_14_6 | 2Sm16_14_7 | 2Sm16_14_8 | 2Sm16_14_9 |