| L01 | 2Sm16_15 | A Absalom i cały lud, mężowie Izraela, przyszli do Jerozolimy, a Achitofel z nim. (2Sm16_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm16_15 | A Absalom H53 i cały H3605 lud H5971 , mężowie H376 Izraela H3478 , przyszli H935 do Jerozolimy H3389 , a Achitofel H302 z H854 nim. (2Sm16_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm16_15 | Absalom i cały lud, mężowie z Izraela - weszli do Jerozolimy. Achitofel był razem z nim. (2Sm16_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm16_15 | Absalom H53 i cały lud H376 H3478, Izraela – weszli H935 do Jerozolimy H3389. Achitofel H302 był także z H854 nim. (2Sm16_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm16_15 | we•'aw•sza•<Lom>, | we•chol | ha•'<Am> | 'isz | jis•ra•'<El>, | <Ba>•'u | je•ru•sza•<Lim>; | wa•'a•chi•<To>•fel | it•<To>. |
| L06 | 2Sm16_15 | וְאַבְשָׁל֗וֹם | וְכָל־ | הָעָם֙ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּ֖אוּ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַאֲחִיתֹ֖פֶל | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm16_15 | A Absalom | i cały | lud, | mężowie | Izraela, | przyszli | do Jerozolimy, | a Achitofel | z nim. |
| L08 | 2Sm16_15 | וְ/אַבְשָׁל֗וֹם | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּ֖אוּ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וַ/אֲחִיתֹ֖פֶל | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm16_15 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm16_15 | wü´abšälôm | wükol- | hä`äm | ´îš | yiSrä´ël | B亴û | yürûšäläºim | wa´áHîtöºpel | ´iTTô |
| L11 | 2Sm16_15 | H0053 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H3478 |
H0935 |
H3389 |
H0302 |
H0854 |
| L12 | 2Sm16_15 | And Absalom | and all | and all the people | the men | of Israel | came | to Jerusalem | and Ahithophel | now it |
| L13 | 2Sm16_15 | ve·'av·sha·Lom, | ve·chol | ha·'Am | 'ish | Yis·ra·'El, | Ba·'u | ye·ru·sha·Lim; | va·'a·chi·To·fel | it·To. |
| L14 | 2Sm16_15 | אֲבִישָׁלוֹם | כֹּל | עַם | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲחִיתֹפֶל | אֵת |
| L15 | 2Sm16_15 | a·wi·sza·(Lom) | (Kol) | ('Am) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·chi·(To)·fel | ('Et) |
| L16 | 2Sm16_15 | ’ᵃ̆ḇîšālôm | kōl | ‘am | ’îš | jiśrā’ēl | bô(’) | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | ’ēṯ |
| L17 | 2Sm16_15 | ’ăbîšālôm | kōl | ‘am | ’îš | jiśrā’ēl | bô’ | jerûšālajim | ’ăḥîtōpel | ’ēt |
| L18 | 2Sm16_15 | And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him. (2Sm16_15 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm16_15 | 15 And Absalom <053>, and all the people <05971> the men <0376> of Israel <03478>, came <0935> (08804) to Jerusalem <03389>, and Ahithophel <0302> with him. (2Sm16_15 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm16_15 | 55/111 | 2309/5415 | 755/1866 | 1034/2004 | 1153/2505 | 1057/2550 | 34/643 | 5/20 | 389/808 |
| L21 | 2Sm16_15 | 2Sm16_15_1 | 2Sm16_15_2 | 2Sm16_15_3 | 2Sm16_15_4 | 2Sm16_15_5 | 2Sm16_15_6 | 2Sm16_15_7 | 2Sm16_15_8 | 2Sm16_15_9 |