| L01 | 2Sm16_16 | I stało się, gdy przyszedł Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, do Absaloma, że powiedział Chuszaj do Absaloma: Niech żyje król! Niech żyje król! (2Sm16_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_16 | I stało H1961 się, gdy H834 przyszedł H935 Chuszaj H2365 Arkijczyk H757 , przyjaciel H7463 Dawida H1732 , do H413 Absaloma H53 , że powiedział H559 Chuszaj H2365 do H413 Absaloma H53: Niech żyje H2421 król H4428 ! Niech żyje H2421 król H4428! (2Sm16_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_16 | Gdy Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, wołał do niego: Niech żyje król! Niech żyje król! (2Sm16_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_16 | Gdy Chuszaj H2365 Arkijczyk H757, przyjaciel H7463 Dawida H1732, przyszedł H935 do Absaloma H53, wołał H559 do niego: Niech żyje H2421 król H4428! Niech żyje H2421 król H4428! (2Sm16_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_16 | waj•<Hi>, | ka•'a•<szer>- | ba | chu•<szai> | ha•'ar•<Ki> | re•'<e> | da•<wid> | 'el- | aw•sza•<Lom>; | wai•<jo>•mer | chu•<szai> | 'el- | 'aw•sza•<Lom>, | je•<Chi> | ham•<Me>•lech | je•<Chi> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm16_16 | וַיְהִ֗י | כַּֽאֲשֶׁר־ | בָּ֞א | חוּשַׁ֧י | הָאַרְכִּ֛י | רֵעֶ֥ה | דָוִ֖ד | אֶל־ | אַבְשָׁל֑וֹם | וַיֹּ֤אמֶר | חוּשַׁי֙ | אֶל־ | אַבְשָׁלֹ֔ם | יְחִ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | יְחִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm16_16 | I stało się, | gdy | przyszedł | Chuszaj | Arkijczyk, | przyjaciel | Dawida, | do | Absaloma, | że powiedział | Chuszaj | do | Absaloma: | Niech żyje | król! | Niech żyje | król! |
| L08 | 2Sm16_16 | וַ/יְהִ֗י | כַּֽ/אֲשֶׁר־ | בָּ֞א | חוּשַׁ֧י | הָ/אַרְכִּ֛י | רֵעֶ֥ה | דָוִ֖ד | אֶל־ | אַבְשָׁל֑וֹם | וַ/יֹּ֤אמֶר | חוּשַׁי֙ | אֶל־ | אַבְשָׁלֹ֔ם | יְחִ֥י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | יְחִ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm16_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm16_16 | wayühî | Ka|´ášer- | Bä´ | Hûšay | hä´arKî | rë`è | däwìd | ´el- | ´abšälôm | wayyöº´mer | Hûšay | ´el- | ´abšälöm | yüHî | hammeºlek | yüHî | hammeºlek |
| L11 | 2Sm16_16 | H1961 |
H0834 |
H0935 |
H2365 |
H0757 |
H7463 |
H1732 |
H0413 |
H0053 |
H0559 |
H2365 |
H0413 |
H0053 |
H2421 |
H4428 |
H2421 |
H4428 |
| L12 | 2Sm16_16 | came | after | was come | And it came to pass when Hushai | the Archite | friend | David's | to | unto Absalom | said | that Hushai | to | unto Absalom | God save | the king | God save | the king |
| L13 | 2Sm16_16 | vay·Hi, | ka·'a·Sher- | ba | chu·Shai | ha·'ar·Ki | re·'Eh | da·Vid | el- | av·sha·Lom; | vai·Yo·mer | chu·Shai | el- | 'av·sha·Lom, | ye·Chi | ham·Me·lech | ye·Chi | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm16_16 | הָיָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | חוּשַׁי | אַרְכִּי | רֵעֶה | דָּוִד | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | אָמַר | חוּשַׁי | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | חָיָה | מֶלֶךְ | חָיָה | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Sm16_16 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Bo) | chu·(Szai) | 'ar·(Ki) | re·'(E) | da·(Wid) | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | 'a·(Mar) | chu·(Szai) | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | cha·(Ja) | (Me)·lech | cha·(Ja) | (Me)·lech |
| L16 | 2Sm16_16 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ḥûšaj | ’arkî | rē‘e(h) | dāwiḏ | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’āmar | ḥûšaj | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ḥājā(h) | méleḵ | ḥājā(h) | méleḵ |
| L17 | 2Sm16_16 | hājāh | ’ăšer | bô’ | ḥûšaj | ’arkî | rē‘eh | dāwid | ’ēl | ’ăbîšālôm | ’āmar | ḥûšaj | ’ēl | ’ăbîšālôm | ḥājāh | melek | ḥājāh | melek |
| L18 | 2Sm16_16 | And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king. (2Sm16_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_16 | 16 And it came to pass, when Hushai <02365> the Archite <0757>, David's <01732> friend <07463>, was come <0935> (08804) unto Absalom <053>, that Hushai <02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, God save <02421> (08799) the king <04428>, God save <02421> (08799) the king <04428>. (2Sm16_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_16 | 1608/3546 | 2748/5499 | 1058/2550 | 3/14 | 3/6 | 2/3 | 513/1075 | 2704/5500 | 56/111 | 2468/5298 | 4/14 | 2705/5500 | 57/111 | 102/260 | 496/2519 | 103/260 | 497/2519 |
| L21 | 2Sm16_16 | 2Sm16_16_1 | 2Sm16_16_2 | 2Sm16_16_3 | 2Sm16_16_4 | 2Sm16_16_5 | 2Sm16_16_6 | 2Sm16_16_7 | 2Sm16_16_8 | 2Sm16_16_9 | 2Sm16_16_10 | 2Sm16_16_11 | 2Sm16_16_12 | 2Sm16_16_13 | 2Sm16_16_14 | 2Sm16_16_15 | 2Sm16_16_16 | 2Sm16_16_17 |