| L01 |
2Sm16_16 |
Gdy Chuszaj H2365 Arkijczyk H757 , przyjaciel H7463 Dawida H1732 , przyszedł H935 do Absaloma H53 , wołał H559 do niego: Niech żyje H2421 król H4428 ! Niech żyje H2421 król H4428! |
| L02 |
2Sm16_16 |
Gdy Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, wołał do niego: Niech żyje
król! Niech żyje król! |
| L03 |
2Sm16_16 |
וַיְהִ֗י |
כַּֽאֲשֶׁר־ |
בָּ֞א |
חוּשַׁ֧י |
הָאַרְכִּ֛י |
רֵעֶ֥ה |
דָוִ֖ד |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֑וֹם |
וַיֹּ֤אמֶר |
חוּשַׁי֙ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
יְחִ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
יְחִ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
2Sm16_16 |
וַ/יְהִ֗י |
כַּֽ/אֲשֶׁר־ |
בָּ֞א |
חוּשַׁ֧י |
הָ/אַרְכִּ֛י |
רֵעֶ֥ה |
דָוִ֖ד |
אֶל־ |
אַבְשָׁל֑וֹם |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
חוּשַׁי֙ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
יְחִ֥י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
יְחִ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
2Sm16_16 |
waj•<Hi>, |
ka•'a•<szer>- |
ba |
chu•<szai> |
ha•'ar•<Ki> |
re•'<e> |
da•<wid> |
el- |
aw•sza•<Lom>; |
wai•<jo>•mer |
chu•<szai> |
el- |
'aw•sza•<Lom>, |
je•<Chi> |
ham•<Me>•lech |
je•<Chi> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm16_16 | H1961  | H0834  | H0935 | H2365 | H0757 | H7463 | H1732 | H0413  | H0053 | H0559 | H2365 | H0413 | H0053 | H2421 | H4428 | H2421 | H4428 |
| L07 |
2Sm16_16 |
become |
after |
abide |
Hushai |
Archi |
friend |
David |
about |
Abishalom |
answer |
Hushai |
about |
Abishalom |
keep leave |
king |
keep leave |
king |
| L08 |
2Sm16_16 |
zostać |
po |
przestrzegać |
Chuszaj |
Archi |
przyjaciel |
David |
o |
Abiszaloma |
odpowiedź |
Chuszaj |
o |
Abiszaloma |
zachować opuścić |
król |
zachować opuścić |
król |
| L09 |
2Sm16_16 |
came |
after |
was come |
And it came to pass when Hushai |
the Archite |
friend |
David's |
to |
unto Absalom |
said |
that Hushai |
to |
unto Absalom |
God save |
the king |
God save |
the king |
| L10 |
2Sm16_16 |
przyszedł |
po |
przyszedł |
I stało się, gdy Chuszaj |
Archite |
przyjaciel |
David-tych |
do |
Absalomowi |
powiedział |
że Chuszaj |
do |
Absalomowi |
God Save |
król |
God Save |
król |
| L11 |
2Sm16_16 |
vay·Hi, |
ka·'a·Sher- |
ba |
chu·Shai |
ha·'ar·Ki |
re·'Eh |
da·Vid |
el- |
av·sha·Lom; |
vai·Yo·mer |
chu·Shai |
el- |
'av·sha·Lom, |
ye·Chi |
ham·Me·lech |
ye·Chi |
ham·Me·lech. |
| L12 |
2Sm16_16 |
wa je hi |
Ka a szer - Ba |
Hu szaj |
ha ar Ki |
re e |
da wid |
el - aw sza lom |
waj jo mer |
Hu szaj |
el - aw sza lom |
je Hi |
ham me lech |
je Hi |
ham me lech |
|
|
|
| L13 |
2Sm16_16 |
wayühî |
Ka|´ášer-Bä´ |
Hûšay |
hä´arKî |
rë`è |
däwìd |
´el-´abšälôm |
wayyöº´mer |
Hûšay |
´el-´abšälöm |
yüHî |
hammeºlek |
yüHî |
hammeºlek |
|
|
|
| L14 |
2Sm16_16 |
1608/3546 |
2748/5499 |
1058/2550 |
3/14 |
3/6 |
2/3 |
513/1075 |
2704/5500 |
56/111 |
2468/5298 |
4/14 |
2705/5500 |
57/111 |
102/260 |
496/2519 |
103/260 |
497/2519 |
| L15 |
2Sm16_16 |
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that
Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king. |
| L16 |
2Sm16_16 |
16 And it came to pass, when Hushai <02365> the Archite <0757>, David's
<01732> friend <07463>, was come <0935> (08804) unto Absalom <053>, that Hushai
<02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, God save <02421> (08799) the king
<04428>, God save <02421> (08799) the king <04428>. |
