2Sm16_17

L01
2Sm16_17
Absalom H53 zapytał H559 Chuszaja H2365: Taka to H2088 twoja miłość H2617 do przyjaciela H7453? Dlaczego H4100 nie poszedłeś H1980 za H854 swym przyjacielem H7453?

L02
2Sm16_17
Absalom pytał Chuszaja: Taka twoja miłość do przyjaciela? Dlaczego nie poszedłeś za swym
          przyjacielem?

L03
2Sm16_17
וַיֹּ֤אמֶר
אַבְשָׁלוֹם֙
אֶל־
חוּשַׁ֔י
זֶ֥ה
חַסְדְּךָ֖
אֶת־
רֵעֶ֑ךָ
לָ֥מָּה
לֹֽא־
הָלַ֖כְתָּ
אֶת־
רֵעֶֽךָ׃

L04
2Sm16_17
וַ/יֹּ֤אמֶר
אַבְשָׁלוֹם֙
אֶל־
חוּשַׁ֔י
זֶ֥ה
חַסְדְּ/ךָ֖
אֶת־
רֵעֶ֑/ךָ
לָ֥/מָּה
לֹֽא־
הָלַ֖כְתָּ
אֶת־
רֵעֶֽ/ךָ׃

L05
2Sm16_17
wai•<jo>•mer
'aw•sza•lOm
el-
chu•<szai>,
ze
chas•de•<Cha>
et-
re•'<E>•cha;
<Lam>•ma
lo-
ha•<Lach>•ta
et-
re•'<E>•cha.

L062Sm16_17 H0559   H0053   H0413   H2365   H2088   H2617   H0854   H7453   H4100   H3808   H1980   H0854   H7453  

L07
2Sm16_17
answer
Abishalom
about
Hushai
he
favour
against
brother
how long
before
along
against
brother

L08
2Sm16_17
odpowiedź
Abiszaloma
o
Chuszaj
on
faworyzować
przed
brat
jak długo
przed
wzdłuż
przed
brat

L09
2Sm16_17
said
And Absalom
to
to Hushai
is this
[Is] this thy kindness
for
brother
how long
not
go
for
brother

L10
2Sm16_17
powiedział
Absalom
do
do Chuszaj
jest to
[Jest] to dobroć twoja
dla
brat
jak długo
nie
iść
dla
brat

L11
2Sm16_17
vai·Yo·mer
'av·sha·lOm
el-
chu·Shai,
zeh
chas·de·Cha
et-
re·'E·cha;
Lam·mah
lo-
ha·Lach·ta
et-
re·'E·cha.

L12
2Sm16_17
waj jo mer
aw sza lom
el - Hu szaj
ze
Has De cha
et - re e cha
lam ma
lo - ha lach Ta
et - re e cha





L13
2Sm16_17
wayyöº´mer
´abšälôm
´el-Hûšay
zè
HasDükä
´et-rë`eºkä
läºmmâ
lö|´-hälaºkTä
´et-rë`eºkä





L14
2Sm16_17
2469/5298
58/111
2706/5500
5/14
560/1176
44/243
390/808
72/185
276/744
1866/5164
704/1542
391/808
73/185

L15
2Sm16_17
And Absalom said to Hushai, [Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with
          thy friend?

L16
2Sm16_17
17 And Absalom <053> said <0559> (08799) to Hushai <02365>, Is this thy
          kindness <02617> to thy friend <07453>? why wentest <01980> (08804) thou not with thy
          friend <07453>?