| L01 | 2Sm16_17 | I powiedział Absalom do Chuszaja: To twoja łaska wobec twojego przyjaciela? Dlaczego nie poszedłeś za swoim przyjacielem? (2Sm16_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm16_17 | I powiedział H559 Absalom H53 do H413 Chuszaja H2365 : To H2088 twoja łaska H2617 wobec H854 twojego przyjaciela H7453 ? Dlaczego H4100 nie H3808 poszedłeś H1980 za H854 swoim przyjacielem H7453? (2Sm16_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm16_17 | Absalom pytał Chuszaja: Taka twoja miłość do przyjaciela? Dlaczego nie poszedłeś za swym przyjacielem? (2Sm16_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm16_17 | Absalom H53 zapytał H559 Chuszaja H2365: Taka to H2088 twoja miłość H2617 do przyjaciela H7453? Dlaczego H4100 nie poszedłeś H1980 za H854 swym przyjacielem H7453? (2Sm16_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm16_17 | wai•<jo>•mer | 'aw•sza•lOm | 'el- | chu•<szai>, | ze | chas•de•<Cha> | 'et- | re•'<E>•cha; | <Lam>•ma | lo- | ha•<Lach>•ta | 'et- | re•'<E>•cha. |
| L06 | 2Sm16_17 | וַיֹּ֤אמֶר | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | חוּשַׁ֔י | זֶ֥ה | חַסְדְּךָ֖ | אֶת־ | רֵעֶ֑ךָ | לָ֥מָּה | לֹֽא־ | הָלַ֖כְתָּ | אֶת־ | רֵעֶֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm16_17 | I powiedział | Absalom | do | Chuszaja: | To | twoja łaska | wobec | twojego przyjaciela? | Dlaczego | nie | poszedłeś | za | swoim przyjacielem? |
| L08 | 2Sm16_17 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | חוּשַׁ֔י | זֶ֥ה | חַסְדְּ/ךָ֖ | אֶת־ | רֵעֶ֑/ךָ | לָ֥/מָּה | לֹֽא־ | הָלַ֖כְתָּ | אֶת־ | רֵעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm16_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm16_17 | wayyöº´mer | ´abšälôm | ´el- | Hûšay | zè | HasDükä | ´et- | rë`eºkä | läºmmâ | lö|´- | hälaºkTä | ´et- | rë`eºkä |
| L11 | 2Sm16_17 | H0559 |
H0053 |
H0413 |
H2365 |
H2088 |
H2617 |
H0854 |
H7453 |
H4100 |
H3808 |
H1980 |
H0854 |
H7453 |
| L12 | 2Sm16_17 | said | And Absalom | to | to Hushai | is this | [Is] this thy kindness | for | brother | how long | not | go | for | brother |
| L13 | 2Sm16_17 | vai·Yo·mer | 'av·sha·lOm | el- | chu·Shai, | zeh | chas·de·Cha | et- | re·'E·cha; | Lam·mah | lo- | ha·Lach·ta | et- | re·'E·cha. |
| L14 | 2Sm16_17 | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | חוּשַׁי | זֶה | חֵסֵד | אֵת | רֵעַ | מָה | לֹא | הָלַךְ | אֵת | רֵעַ |
| L15 | 2Sm16_17 | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | chu·(Szai) | (Ze) | (Che)·sed | ('Et) | (Re)·a' | (Ma) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Et) | (Re)·a' |
| L16 | 2Sm16_17 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | ḥûšaj | ze(h) | ḥḗsēḏ | ’ēṯ | rēᵃ‘ | mā(h) | lō(’) | hālaḵ | ’ēṯ | rēᵃ‘ |
| L17 | 2Sm16_17 | ’āmar | ’ăbîšālôm | ’ēl | ḥûšaj | zeh | ḥēsēd | ’ēt | rēa‘ | māh | lō’ | hālak | ’ēt | rēa‘ |
| L18 | 2Sm16_17 | And Absalom said to Hushai, [Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend? (2Sm16_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm16_17 | 17 And Absalom <053> said <0559> (08799) to Hushai <02365>, Is this thy kindness <02617> to thy friend <07453>? why wentest <01980> (08804) thou not with thy friend <07453>? (2Sm16_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm16_17 | 2469/5298 | 58/111 | 2706/5500 | 5/14 | 560/1176 | 44/243 | 390/808 | 72/185 | 276/744 | 1866/5164 | 704/1542 | 391/808 | 73/185 |
| L21 | 2Sm16_17 | 2Sm16_17_1 | 2Sm16_17_2 | 2Sm16_17_3 | 2Sm16_17_4 | 2Sm16_17_5 | 2Sm16_17_6 | 2Sm16_17_7 | 2Sm16_17_8 | 2Sm16_17_9 | 2Sm16_17_10 | 2Sm16_17_11 | 2Sm16_17_12 | 2Sm16_17_13 |