| L01 | 2Sm16_18 | I powiedział Chuszaj do Absaloma: Nie, lecz kogo wybrał Jahwe i lud ten i każdy mąż Izraela [nie ] (jemu ) będę i z nim zamieszkam. (2Sm16_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_18 | I powiedział H559 Chuszaj H2365 do H413 Absaloma H53 : Nie H3808 , lecz H3588 kogo H834 wybrał H977 Jahwe H3068 i lud H5971 ten H2088 i każdy H3605 mąż H376 Izraela H3478 [nie ] (jemu ) będę H1961 i z nim H854 zamieszkam H3427 . (2Sm16_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_18 | Chuszaj dał odpowiedź Absalomowi: Nie. Kogo bowiem wybrał Pan i lud wraz z całym Izraelem, przy nim i ja jestem, przy nim pozostanę. (2Sm16_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_18 | Chuszaj H2365 dał odpowiedź H559 Absalomowi H53: Nie H3808. Kogo bowiem H834 wybrał H977 Pan H3068 i lud H5971 wraz z całym H3605 Izraelem H3478, przy nim H854 i ja jestem H1961, przy nim pozostanę H3427. (2Sm16_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_18 | wai•<jo>•mer | chu•<szai> | 'el- | 'aw•sza•<Lom> | lo | ki | 'a•<szer> | ba•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•ha•'<Am> | haz•<Ze> | we•chol | 'isz | jis•ra•'<El>; | [lo | ch] | (<Lo> | k) | 'eh•<je> | we•'it•<To> | 'e•<szew>. |
| L06 | 2Sm16_18 | וַיֹּ֣אמֶר | חוּשַׁי֮ | אֶל־ | אַבְשָׁלֹם֒ | לֹ֕א | כִּי֩ | אֲשֶׁ֨ר | בָּחַ֧ר | יְהוָ֛ה | וְהָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | וְכָל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | [לֹא | כ] | (לֹ֥ו | ק) | אֶהְיֶ֖ה | וְאִתּ֥וֹ | אֵשֵֽׁב׃ |
| L07 | 2Sm16_18 | I powiedział | Chuszaj | do | Absaloma: | Nie, | lecz | kogo | wybrał | Jahwe | i lud | ten | i każdy | mąż | Izraela | [nie | ] | (jemu | ) | będę | i z nim | zamieszkam. |
| L08 | 2Sm16_18 | וַ/יֹּ֣אמֶר | חוּשַׁי֮ | אֶל־ | אַבְשָׁלֹם֒ | לֹ֕א | כִּי֩ | אֲשֶׁ֨ר | בָּחַ֧ר | יְהוָ֛ה | וְ/הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | וְ/כָל־ | אִ֣ישׁ | יִשְׂרָאֵ֑ל | לא | ל֥/וֹ | אֶהְיֶ֖ה | וְ/אִתּ֥/וֹ | אֵשֵֽׁב׃ | ||
| L09 | 2Sm16_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm16_18 | wayyöº´mer | Hûšay | ´el- | ´abšälöm | lö´ | Kî | ´ášer | BäHar | yhwh(´ädönäy) | wühä`äm | hazzè | wükol- | ´îš | yiSrä´ël | (lö´) | [lô] | ´ehyè | wü´iTTô | ´ëšëb | ||
| L11 | 2Sm16_18 | H0559 |
H2365 |
H0413 |
H0053 |
H3808 |
H3588 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H5971 |
H2088 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H1961 |
H0854 |
H3427 |
||||
| L12 | 2Sm16_18 | said | And Hushai | to | unto Absalom | No | For | whom | choose | Nay but whom the LORD | and this people | this | and all | and all the men | of Israel | No | become | for | his will I be and with him will I abide | |||
| L13 | 2Sm16_18 | vai·Yo·mer | chu·Shai | el- | 'av·sha·Lom | lo | ki | 'a·Sher | ba·Char | Yah·weh | ve·ha·'Am | haz·Zeh | ve·chol | 'ish | Yis·ra·'El; | [lo | ch] | (Lo | k) | 'eh·Yeh | ve·'it·To | 'e·Shev. |
| L14 | 2Sm16_18 | אָמַר | חוּשַׁי | אֵל | אֲבִישָׁלוֹם | לֹא | כִּי | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | עַם | זֶה | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | אֵת | יָשַׁב | ||||
| L15 | 2Sm16_18 | 'a·(Mar) | chu·(Szai) | ('El) | a·wi·sza·(Lom) | (Lo) | (Ki) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | ('Am) | (Ze) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | ('Et) | ja·(Szaw) | ||||
| L16 | 2Sm16_18 | ’āmar | ḥûšaj | ’ēl | ’ᵃ̆ḇîšālôm | lō(’) | kî | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ‘am | ze(h) | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | hājā(h) | ’ēṯ | jāšaḇ | ||||
| L17 | 2Sm16_18 | ’āmar | ḥûšaj | ’ēl | ’ăbîšālôm | lō’ | kî | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ‘am | zeh | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | hājāh | ’ēt | jāšab | ||||
| L18 | 2Sm16_18 | And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. (2Sm16_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_18 | 18 And Hushai <02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, Nay; but whom the LORD <03068>, and this people <05971>, and all the men <0376> of Israel <03478>, choose <0977> (08804), his will I be, and with him will I abide <03427> (08799). (2Sm16_18 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_18 | 2470/5298 | 6/14 | 2707/5500 | 59/111 | 1867/5164 | 1636/4478 | 2749/5499 | 58/151 | 2561/6220 | 756/1866 | 561/1176 | 2310/5415 | 1035/2004 | 1154/2505 | 5/20 | 1609/3546 | 392/808 | 405/1071 | |||
| L21 | 2Sm16_18 | 2Sm16_18_1 | 2Sm16_18_2 | 2Sm16_18_3 | 2Sm16_18_4 | 2Sm16_18_5 | 2Sm16_18_6 | 2Sm16_18_7 | 2Sm16_18_8 | 2Sm16_18_9 | 2Sm16_18_10 | 2Sm16_18_11 | 2Sm16_18_12 | 2Sm16_18_13 | 2Sm16_18_14 | 2Sm16_18_15 | 2Sm16_18_16 | 2Sm16_18_17 | 2Sm16_18_18 | 2Sm16_18_19 | 2Sm16_18_20 | 2Sm16_18_21 |