| L01 |
2Sm16_18 |
Chuszaj H2365 dał odpowiedź H559 Absalomowi H53 : Nie H3808 . Kogo bowiem H834 wybrał H977 Pan H3068 i lud H5971 wraz z całym H3605 Izraelem H3478 , przy nim H854 i ja jestem H1961 , przy nim pozostanę H3427 . |
| L02 |
2Sm16_18 |
Chuszaj dał odpowiedź Absalomowi: Nie. Kogo bowiem wybrał Pan i lud wraz z całym Izraelem,
przy nim i ja jestem, przy nim pozostanę. |
| L03 |
2Sm16_18 |
וַיֹּ֣אמֶר |
חוּשַׁי֮ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹם֒ |
לֹ֕א |
כִּי֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּחַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
וְהָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
וְכָל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
[לֹא |
כ] |
(לֹ֥ו |
ק) |
אֶהְיֶ֖ה |
וְאִתּ֥וֹ |
אֵשֵֽׁב׃ |
| L04 |
2Sm16_18 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חוּשַׁי֮ |
אֶל־ |
אַבְשָׁלֹם֒ |
לֹ֕א |
כִּי֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּחַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
וְ/הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
וְ/כָל־ |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לא |
|
ל֥/וֹ |
|
אֶהְיֶ֖ה |
וְ/אִתּ֥/וֹ |
אֵשֵֽׁב׃ |
| L05 |
2Sm16_18 |
wai•<jo>•mer |
chu•<szai> |
el- |
'aw•sza•<Lom> |
lo |
ki |
'a•<szer> |
ba•<Char> |
<jah>•we |
we•ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
we•chol |
'isz |
jis•ra•'<El>; |
[lo |
ch] |
(<Lo> |
k) |
'eh•<je> |
we•'it•<To> |
'e•<szew>. |
| L06 | 2Sm16_18 | H0559 | H2365 | H0413  | H0053 | H3808 | H3588  | H0834 | H0977 | H3068 | H5971 | H2088  | H3605 | H0376  | H3478 | | | | | H1961 | H0854 | H3427 |
| L07 |
2Sm16_18 |
answer |
Hushai |
about |
Abishalom |
before |
inasmuch |
after |
acceptable |
Jehovah |
folk |
he |
all manner |
great |
Israel |
|
|
before |
|
become |
against |
abide |
| L08 |
2Sm16_18 |
odpowiedź |
Chuszaj |
o |
Abiszaloma |
przed |
ponieważ |
po |
do przyjęcia |
Jahwe |
ludowy |
on |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
Izrael |
|
|
przed |
|
zostać |
przed |
przestrzegać |
| L09 |
2Sm16_18 |
said |
And Hushai |
to |
unto Absalom |
No |
For |
whom |
choose |
Nay but whom the LORD |
and this people |
this |
and all |
and all the men |
of Israel |
|
|
No |
|
become |
for |
his will I be and with him will I abide |
| L10 |
2Sm16_18 |
powiedział |
I Chuszaj |
do |
Absalomowi |
Nie |
Dla |
kogo |
wybierać |
Ba, ale których Pan |
i ten lud |
to |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
Izraela |
|
|
Nie |
|
zostać |
dla |
Jego będę a wraz z nim będę przestrzegać |
| L11 |
2Sm16_18 |
vai·Yo·mer |
chu·Shai |
el- |
'av·sha·Lom |
lo |
ki |
'a·Sher |
ba·Char |
Yah·weh |
ve·ha·'Am |
haz·Zeh |
ve·chol |
'ish |
Yis·ra·'El; |
[lo |
ch] |
(Lo |
k) |
'eh·Yeh |
ve·'it·To |
'e·Shev. |
| L12 |
2Sm16_18 |
waj jo mer |
Hu szaj |
el - aw sza lom |
lo |
Ki |
a szer |
Ba Har |
jhwh(a do naj) |
we ha am |
haz ze |
we chol - isz |
jis ra el |
(lo) |
[lo] |
eh je |
we iT To |
e szew |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm16_18 |
wayyöº´mer |
Hûšay |
´el-´abšälöm |
lö´ |
Kî |
´ášer |
BäHar |
yhwh(´ädönäy) |
wühä`äm |
hazzè |
wükol-´îš |
yiSrä´ël |
(lö´) |
[lô] |
´ehyè |
wü´iTTô |
´ëšëb |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm16_18 |
2470/5298 |
6/14 |
2707/5500 |
59/111 |
1867/5164 |
1636/4478 |
2749/5499 |
58/151 |
2561/6220 |
756/1866 |
561/1176 |
2310/5415 |
1035/2004 |
1154/2505 |
|
|
5/20 |
|
1609/3546 |
392/808 |
405/1071 |
| L15 |
2Sm16_18 |
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of
Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. |
| L16 |
2Sm16_18 |
18 And Hushai <02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, Nay; but
whom the LORD <03068>, and this people <05971>, and all the men <0376> of Israel
<03478>, choose <0977> (08804), his will I be, and with him will I abide <03427>
(08799). |
