| L01 | 2Sm16_19 | A po drugie: komu ja będę służył? Czy nie przed jego synem? Jak służyłem przed twoim ojcem, tak będę przed tobą. (2Sm16_19 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_19 | A po drugie H8145 : komu H4310 ja H589 będę H1961 służył H5647 ? Czy nie H3808 przed H6440 jego synem H1121 ? Jak H834 służyłem H5647 przed H6440 twoim ojcem H1 , tak H3651 będę przed tobą H6440. (2Sm16_19 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_19 | Po drugie: Komuż będę służyć? Czy nie jego synowi? Jak służyłem twemu ojcu, tak będę służył tobie. (2Sm16_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_19 | Po drugie H8145: Komuż H4310 będę H1961 służyć H5647? Czy nie H3808 jego synowi H1121? Jak H834 służyłem H5647 twojemu ojcu H1, tak H3651 będę służył H1961 tobie H6440. (2Sm16_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_19 | we•hasz•sze•<Nit>, | le•<Mi> | 'a•<Ni> | 'e•'e•<wod>, | ha•<Lo> | lif•<Ne> | we•<No>; | ka•'a•<szer> | 'a•<wad>•ti | lif•<Ne> | 'a•<wi>•cha, | ken | 'eh•<je> | li•fa•<Ne>•cha. | <Pe> |
| L06 | 2Sm16_19 | וְהַשֵּׁנִ֗ית | לְמִי֙ | אֲנִ֣י | אֶֽעֱבֹ֔ד | הֲל֖וֹא | לִפְנֵ֣י | בְנ֑וֹ | כַּאֲשֶׁ֤ר | עָבַ֙דְתִּי֙ | לִפְנֵ֣י | אָבִ֔יךָ | כֵּ֖ן | אֶהְיֶ֥ה | לְפָנֶֽיךָ׃ | פ |
| L07 | 2Sm16_19 | A po drugie: | komu | ja | będę służył? | Czy nie | przed | jego synem? | Jak | służyłem | przed | twoim ojcem, | tak | będę | przed tobą. | ¶ |
| L08 | 2Sm16_19 | וְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית | לְ/מִי֙ | אֲנִ֣י | אֶֽעֱבֹ֔ד | הֲ/ל֖וֹא | לִ/פְנֵ֣י | בְנ֑/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | עָבַ֙דְתִּי֙ | לִ/פְנֵ֣י | אָבִ֔י/ךָ | כֵּ֖ן | אֶהְיֶ֥ה | לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ | פ |
| L09 | 2Sm16_19 | HC/Td/AofsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm16_19 | wühaššënît | lümî | ´ánî | ´e|`éböd | hálô´ | lipnê | bünô | Ka´ášer | `äbaºdTî | lipnê | ´äbîºkä | Kën | ´ehyè | lìpänʺkä | P |
| L11 | 2Sm16_19 | H8145 |
H4310 |
H0589 |
H5647 |
H3808 |
H6440 |
H1121 |
H0834 |
H5647 |
H6440 |
H0001 |
H3651 |
H1961 |
H6440 |
|
| L12 | 2Sm16_19 | And again | whom | I | whom should I serve | not | ? [should I] not [serve] in the presence | afflicted | after | serve | presence | in thy father's | so | become | so will I be in thy presence | |
| L13 | 2Sm16_19 | ve·hash·she·Nit, | le·Mi | 'a·Ni | 'e·'e·Vod, | ha·Lo | lif·Nei | ve·No; | ka·'a·Sher | 'a·Vad·ti | lif·Nei | 'a·Vi·cha, | ken | 'eh·Yeh | li·fa·Nei·cha. | Peh |
| L14 | 2Sm16_19 | שֵׁנִי | מִי | אֲנִי | עָבַד | לֹא | פָּנִים | בֵּן | אֲשֶׁר | עָבַד | פָּנִים | אָב | כֵּן | הָיָה | פָּנִים | |
| L15 | 2Sm16_19 | sze·(Ni) | (Mi) | 'a·(Ni) | 'a·(Wad) | (Lo) | pa·(Nim) | (Ben) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | pa·(Nim) | '(Aw) | (Ken) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | |
| L16 | 2Sm16_19 | šēnî | mî | ’ᵃ̆nî | ‘āḇaḏ | lō(’) | pānîm | bēn | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | pānîm | ’āḇ | kēn | hājā(h) | pānîm | |
| L17 | 2Sm16_19 | šēnî | mî | ’ănî | ‘ābad | lō’ | pānîm | bēn | ’ăšer | ‘ābad | pānîm | ’āb | kēn | hājāh | pānîm | |
| L18 | 2Sm16_19 | And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence. (2Sm16_19 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_19 | 19 And again <08145>, whom should I serve <05647> (08799)? should I not serve in the presence <06440> of his son <01121>? as I have served <05647> (08804) in thy father's <01> presence <06440>, so will I be in thy presence <06440>. (2Sm16_19 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_19 | 78/157 | 118/422 | 238/874 | 168/288 | 1868/5164 | 917/2127 | 2212/4921 | 2750/5499 | 169/288 | 918/2127 | 576/1212 | 269/767 | 1610/3546 | 919/2127 | |
| L21 | 2Sm16_19 | 2Sm16_19_1 | 2Sm16_19_2 | 2Sm16_19_3 | 2Sm16_19_4 | 2Sm16_19_5 | 2Sm16_19_6 | 2Sm16_19_7 | 2Sm16_19_8 | 2Sm16_19_9 | 2Sm16_19_10 | 2Sm16_19_11 | 2Sm16_19_12 | 2Sm16_19_13 | 2Sm16_19_14 | 2Sm16_19_15 |