| L01 | 2Sm16_2 | I powiedział król do Siby: Co te [znaczą] dla ciebie? I powiedział Siba: Osły dla domu króla do jazdy, [a dla chleba ] (a chleb ) i letnie owoce do jedzenia dla młodzieńców, a wino do picia dla zmęczonego na pustyni. (2Sm16_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_2 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Siby H6717 : Co H4100 te H428 [znaczą] dla ciebie? I powiedział H559 Siba H6717: Osły H2543 dla domu H1004 króla H4428 do jazdy H7392 , [a dla chleba ] (a chleb ) i letnie owoce H7019 do jedzenia H398 dla młodzieńców H5288 , a wino H3196 do picia H8354 dla zmęczonego H3287 na pustyni H4057 . (2Sm16_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_2 | Król zapytał Sibę: Po co to? Siba odpowiedział: Osły niech służą do noszenia królewskiej rodziny, chleb i placki figowe na posiłek dla służby, wino zaś za napój dla odczuwających znużenie na pustyni. (2Sm16_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_2 | Król H4428 zapytał H559 Sibę: Po co H4100 to? Siba H6717 odpowiedział H559: Osły H2543 niech służą H7392 do noszenia królewskiej H4428 rodziny H1004, chleb H3899 i placki figowe H7019 na posiłek H398 dla służby H5288, wino H3196 zaś za napój H8354 dla odczuwających znużenie H3287 na pustyni H4057. (2Sm16_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_2 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | ci•<wa> | mah- | '<El>•le | <Lach>; | wai•<jo>•mer | <ci>•wa | ha•cha•mo•<Rim> | le•wet- | ham•<Me>•lech | lir•<Ko>, | [u•le•hal•le•chem | ch] | (we•hal•<Le>•chem | k) | we•hak•<Ka>•jic | le•'e•<Chol> | han•ne•'a•<Rim>, | we•hai•<ja>•jin | lisz•<Tot> | hai•ja•'<Ef> | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | 2Sm16_2 | וַיֹּ֧אמֶר | הַמֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | צִיבָ֖א | מָה־ | אֵ֣לֶּה | לָּ֑ךְ | וַיֹּ֣אמֶר | צִ֠יבָא | הַחֲמוֹרִ֨ים | לְבֵית־ | הַמֶּ֜לֶךְ | לִרְכֹּ֗ב | [וּלְהַלֶּחֶם | כ] | (וְהַלֶּ֤חֶם | ק) | וְהַקַּ֙יִץ֙ | לֶאֱכ֣וֹל | הַנְּעָרִ֔ים | וְהַיַּ֕יִן | לִשְׁתּ֥וֹת | הַיָּעֵ֖ף | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | 2Sm16_2 | I powiedział | król | do | Siby: | Co | te | [znaczą] dla ciebie? | I powiedział | Siba: | Osły | dla domu | króla | do jazdy, | [a dla chleba | ] | (a chleb | ) | i letnie owoce | do jedzenia | dla młodzieńców, | a wino | do picia | dla zmęczonego | na pustyni. |
| L08 | 2Sm16_2 | וַ/יֹּ֧אמֶר | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | צִיבָ֖א | מָה־ | אֵ֣לֶּה | לָּ֑/ךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר | צִ֠יבָא | הַ/חֲמוֹרִ֨ים | לְ/בֵית־ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לִ/רְכֹּ֗ב | ו/ל/ה/לחם | וְ/הַ/לֶּ֤חֶם | וְ/הַ/קַּ֙יִץ֙ | לֶ/אֱכ֣וֹל | הַ/נְּעָרִ֔ים | וְ/הַ/יַּ֕יִן | לִ/שְׁתּ֥וֹת | הַ/יָּעֵ֖ף | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ | ||
| L09 | 2Sm16_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/Td/NcbsaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm16_2 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | cîbä´ | mâ- | ´ëºllè | lläk | wayyöº´mer | cîbä´ | haHámôrîm | lübêt- | hammeºlek | lirKöb | (wülühalleHem) | [wühalleºHem] | wühaqqaºyic | le´ékôl | hannü`ärîm | wühayyaºyin | lišTôt | hayyä`ëp | BammidBär | ||
| L11 | 2Sm16_2 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H6717 |
H4100 |
H0428 |
H0000  |
H0559 |
H6717 |
H2543 |
H1004 |
H4428 |
H7392 |
H7019 |
H0398 |
H5288 |
H3196 |
H8354 |
H3287 |
H4057 |
||||
| L12 | 2Sm16_2 | said | And the king | to | unto Ziba | Why | another | said | What meanest thou by these? And Ziba | The asses | household | [be] for the king's | to ride on | bread | and summer fruit | to eat | for the young men | and the wine | may drink | that such as be faint | in the wilderness | ||||
| L13 | 2Sm16_2 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | tzi·Va | mah- | 'El·leh | Lach; | vai·Yo·mer | Tzi·va | ha·cha·mo·Rim | le·veit- | ham·Me·lech | lir·Ko, | [u·le·hal·le·chem | ch] | (ve·hal·Le·chem | k) | ve·hak·Ka·yitz | le·'e·Chol | han·ne·'a·Rim, | ve·hai·Ya·yin | lish·Tot | hai·ya·'Ef | bam·mid·Bar. |
| L14 | 2Sm16_2 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | צִיבָא | מָה | אֵלֶּה | אָמַר | צִיבָא | חֲמוֹר | בַּיִת | מֶלֶךְ | רָכַב | קַיִץ | אָכַל | נַעַר | יַיִן | שָׁתָה | יָעֵף | מִדְבָּר | |||||
| L15 | 2Sm16_2 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | ci·(Wa) | (Ma) | '(El)·le | 'a·(Mar) | ci·(Wa) | cha·(Mor) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ra·(Chaw) | (Ka)·jic | a·(Chal) | (Na)·'ar | (Ja)·jin | sza·(Ta) | ja·'(Ef) | mid·(Bar) | |||||
| L16 | 2Sm16_2 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | ṣîḇā(’) | mā(h) | ’ḗlle(h) | ’āmar | ṣîḇā(’) | ḥᵃ̆môr | bájiṯ | méleḵ | rāḵaḇ | qájiṣ | ’āḵal | ná‘ar | jájin | šāṯā(h) | jā‘ēp̱ | miḏbār | |||||
| L17 | 2Sm16_2 | ’āmar | melek | ’ēl | ṣîbā’ | māh | ’ēlleh | ’āmar | ṣîbā’ | ḥămôr | bajit | melek | rākab | qajiṣ | ’ākal | na‘ar | jajin | šātāh | jā‘ēp | midbār | |||||
| L18 | 2Sm16_2 | And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [be] for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink. (2Sm16_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_2 | 2 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Ziba <06717>, What meanest thou by these? And Ziba <06717> said <0559> (08799), The asses <02543> be for the king's <04428> household <01004> to ride on <07392> (08800); and the bread <03899> and summer fruit <07019> for the young men <05288> to eat <0398> (08800); and the wine <03196>, that such as be faint <03287> in the wilderness <04057> may drink <08354> (08800). (2Sm16_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_2 | 2454/5298 | 484/2519 | 2699/5500 | 10/16 | 273/744 | 364/745 | 2997/6521 | 2455/5298 | 11/16 | 67/96 | 578/2052 | 485/2519 | 20/78 | 1/1 | 3/20 | 397/806 | 142/240 | 43/141 | 71/217 | 1/3 | 151/271 | |||
| L21 | 2Sm16_2 | 2Sm16_2_1 | 2Sm16_2_2 | 2Sm16_2_3 | 2Sm16_2_4 | 2Sm16_2_5 | 2Sm16_2_6 | 2Sm16_2_7 | 2Sm16_2_8 | 2Sm16_2_9 | 2Sm16_2_10 | 2Sm16_2_11 | 2Sm16_2_12 | 2Sm16_2_13 | 2Sm16_2_14 | 2Sm16_2_15 | 2Sm16_2_16 | 2Sm16_2_17 | 2Sm16_2_18 | 2Sm16_2_19 | 2Sm16_2_20 | 2Sm16_2_21 | 2Sm16_2_22 | 2Sm16_2_23 | 2Sm16_2_24 |