2Sm16_2

L01
2Sm16_2
Król H4428 zapytał H559 Sibę: Po co H4100 to? Siba H6717 odpowiedział H559: Osły H2543 niech służą H7392 do noszenia królewskiej H4428 rodziny H1004, chleb H3899 i placki figowe H7019 na posiłek H398 dla służby H5288, wino H3196 zaś za napój H8354 dla odczuwających znużenie H3287 na pustyni H4057.

L02
2Sm16_2
Król zapytał Sibę: Po co to? Siba odpowiedział: Osły niech służą do noszenia królewskiej
          rodziny, chleb i placki figowe na posiłek dla służby, wino zaś za napój dla odczuwających znużenie na
          pustyni.

L03
2Sm16_2
וַיֹּ֧אמֶר
הַמֶּ֛לֶךְ
אֶל־
צִיבָ֖א
מָה־
אֵ֣לֶּה
לָּ֑ךְ
וַיֹּ֣אמֶר
צִ֠יבָא
הַחֲמוֹרִ֨ים
לְבֵית־
הַמֶּ֜לֶךְ
לִרְכֹּ֗ב
[וּלְהַלֶּחֶם
כ]
(וְהַלֶּ֤חֶם
ק)
וְהַקַּ֙יִץ֙
לֶאֱכ֣וֹל
הַנְּעָרִ֔ים
וְהַיַּ֕יִן
לִשְׁתּ֥וֹת
הַיָּעֵ֖ף
בַּמִּדְבָּֽר׃

L04
2Sm16_2
וַ/יֹּ֧אמֶר
הַ/מֶּ֛לֶךְ
אֶל־
צִיבָ֖א
מָה־
אֵ֣לֶּה
לָּ֑/ךְ
וַ/יֹּ֣אמֶר
צִ֠יבָא
הַ/חֲמוֹרִ֨ים
לְ/בֵית־
הַ/מֶּ֜לֶךְ
לִ/רְכֹּ֗ב
ו/ל/ה/לחם

וְ/הַ/לֶּ֤חֶם

וְ/הַ/קַּ֙יִץ֙
לֶ/אֱכ֣וֹל
הַ/נְּעָרִ֔ים
וְ/הַ/יַּ֕יִן
לִ/שְׁתּ֥וֹת
הַ/יָּעֵ֖ף
בַּ/מִּדְבָּֽר׃

L05
2Sm16_2
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
el-
ci•<wa>
mah-
'<El>•le
<Lach>;
wai•<jo>•mer
<ci>•wa
ha•cha•mo•<Rim>
le•wet-
ham•<Me>•lech
lir•<Ko>,
[u•le•hal•le•chem
ch]
(we•hal•<Le>•chem
k)
we•hak•<Ka>•jic
le•'e•<Chol>
han•ne•'a•<Rim>,
we•hai•<ja>•jin
lisz•<Tot>
hai•ja•'<Ef>
bam•mid•<Bar>.

L062Sm16_2 H0559   H4428   H0413   H6717   H4100   H0428   H0000   H0559   H6717   H2543   H1004   H4428   H7392   H7019   H0398   H5288   H3196   H8354   H3287   H4057  

L07
2Sm16_2
answer
king
about
Ziba
how long
another

answer
Ziba
ass
court
king
bring


bread

summer fruit
burn up
babe
banqueting
assuredly
faint
desert

L08
2Sm16_2
odpowiedź
król
o
Ziba
jak długo
inny

odpowiedź
Ziba
osiołek
sąd
król
przynieść


chleb

owoce lato
spalić
dziecko
bankiet
zapewne
słaby
pustynia

L09
2Sm16_2
said
And the king
to
unto Ziba
Why
another

said
What meanest thou by these? And Ziba
The asses
household
[be] for the king's
to ride on


bread

and summer fruit
to eat
for the young men
and the wine
may drink
that such as be faint
in the wilderness

L10
2Sm16_2
powiedział
A król
do
do Ziba
Dlaczego
inny

powiedział
Co meanest ty przez to? I Ziba
Osły
gospodarstwo domowe
[Być] dla króla
do jazdy na


chleb

i letnich owoców
jeść
dla młodych mężczyzn
i wino
może pić
że jak jest słaby
na pustyni

L11
2Sm16_2
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
tzi·Va
mah-
'El·leh
Lach;
vai·Yo·mer
Tzi·va
ha·cha·mo·Rim
le·veit-
ham·Me·lech
lir·Ko,
[u·le·hal·le·chem
ch]
(ve·hal·Le·chem
k)
ve·hak·Ka·yitz
le·'e·Chol
han·ne·'a·Rim,
ve·hai·Ya·yin
lish·Tot
hai·ya·'Ef
bam·mid·Bar.

L12
2Sm16_2
waj jo mer
ham me lech
el - ci wa
ma - el le
llach
waj jo mer
ci wa
ha Ha mo rim
le wet - ham me lech
lir Kow
(we le hal le Hem)
[we hal le Hem]
we haq qa jic
le e chol
han ne a rim
we haj ja jin
lisz Tot
haj ja ef
Bam mid Bar






L13
2Sm16_2
wayyöº´mer
hammeºlek
´el-cîbä´
mâ-´ëºllè
lläk
wayyöº´mer
cîbä´
haHámôrîm
lübêt-hammeºlek
lirKöb
(wülühalleHem)
[wühalleºHem]
wühaqqaºyic
le´ékôl
hannü`ärîm
wühayyaºyin
lišTôt
hayyä`ëp
BammidBär






L14
2Sm16_2
2454/5298
484/2519
2699/5500
10/16
273/744
364/745
2997/6522
2455/5298
11/16
67/96
578/2052
485/2519
20/78


1/1

3/20
397/806
142/240
43/141
71/217
1/3
151/271

L15
2Sm16_2
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [be] for
          the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that
          such as be faint in the wilderness may drink.

L16
2Sm16_2
2 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Ziba <06717>, What meanest
          thou by these? And Ziba <06717> said <0559> (08799), The asses <02543> be for the king's
          <04428> household <01004> to ride on <07392> (08800); and the bread <03899> and
          summer fruit <07019> for the young men <05288> to eat <0398> (08800); and the wine
          <03196>, that such as be faint <03287> in the wilderness <04057> may drink <08354>
          (08800).