| L01 | 2Sm16_20 | I powiedział Absalom do Achitofela: Dajcie sobie radę: Co mamy uczynić? (2Sm16_20 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Sm16_20 | I powiedział H559 Absalom H53 do H413 Achitofela H302 : Dajcie H3051 sobie radę H6098 : Co H4100 mamy uczynić H6213 ? (2Sm16_20 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Sm16_20 | Potem Absalom rzekł do Achitofela: Dajcie swoją radę, co mamy czynić? (2Sm16_20 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Sm16_20 | Potem Absalom H53 rzekł H559 do Achitofela H302: Dajcie H3051 swoją radę H6098, co H4100 mamy czynić H6213? (2Sm16_20 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Sm16_20 | wai•<jo>•mer | aw•sza•<Lom> | 'el- | 'a•chi•<To>•fel; | ha•<wu> | la•<Chem> | 'e•<ca> | mah- | na•'a•<Se>. |
| L06 | 2Sm16_20 | וַיֹּ֥אמֶר | אַבְשָׁל֖וֹם | אֶל־ | אֲחִיתֹ֑פֶל | הָב֥וּ | לָכֶ֛ם | עֵצָ֖ה | מַֽה־ | נַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | 2Sm16_20 | I powiedział | Absalom | do | Achitofela: | Dajcie | sobie | radę: | Co | mamy uczynić? |
| L08 | 2Sm16_20 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אַבְשָׁל֖וֹם | אֶל־ | אֲחִיתֹ֑פֶל | הָב֥וּ | לָ/כֶ֛ם | עֵצָ֖ה | מַֽה־ | נַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | 2Sm16_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 2Sm16_20 | wayyöº´mer | ´abšälôm | ´el- | ´áHîtöºpel | häbû | läkem | `ëcâ | mà|- | nna`áSè |
| L11 | 2Sm16_20 | H0559 |
H0053 |
H0413 |
H0302 |
H3051 |
H0000  |
H6098 |
H4100 |
H6213 |
| L12 | 2Sm16_20 | Then said | Absalom | to | to Ahithophel | Give | counsel | What | among you what we shall do | |
| L13 | 2Sm16_20 | vai·Yo·mer | av·sha·Lom | el- | 'a·chi·To·fel; | ha·Vu | la·Chem | 'e·Tzah | mah- | na·'a·Seh. |
| L14 | 2Sm16_20 | אָמַר | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | אֲחִיתֹפֶל | יָהַב | עֵצָה | מָה | עָשָׂה | |
| L15 | 2Sm16_20 | 'a·(Mar) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | 'a·chi·(To)·fel | ja·(Haw) | 'e·(Ca) | (Ma) | a·(Sa) | |
| L16 | 2Sm16_20 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | jāhaḇ | ‘ēṣā(h) | mā(h) | ‘āśā(h) | |
| L17 | 2Sm16_20 | ’āmar | ’ăbîšālôm | ’ēl | ’ăḥîtōpel | jāhab | ‘ēṣāh | māh | ‘āśāh | |
| L18 | 2Sm16_20 | Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do. (2Sm16_20 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Sm16_20 | 20 Then said <0559> (08799) Absalom <053> to Ahithophel <0302>, Give <03051> (08798) counsel <06098> among you what we shall do <06213> (08799). (2Sm16_20 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Sm16_20 | 2471/5298 | 60/111 | 2708/5500 | 6/20 | 18/33 | 3008/6521 | 5/88 | 277/744 | 1171/2617 |
| L21 | 2Sm16_20 | 2Sm16_20_1 | 2Sm16_20_2 | 2Sm16_20_3 | 2Sm16_20_4 | 2Sm16_20_5 | 2Sm16_20_6 | 2Sm16_20_7 | 2Sm16_20_8 | 2Sm16_20_9 |