| L01 |
2Sm16_20 |
Potem Absalom H53 rzekł H559 do Achitofela H302 : Dajcie H3051 swoją radę H6098 , co H4100 mamy czynić H6213 ? |
| L02 |
2Sm16_20 |
Potem Absalom rzekł do Achitofela: Dajcie swoją radę, co mamy czynić? |
| L03 |
2Sm16_20 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אַבְשָׁל֖וֹם |
אֶל־ |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
הָב֥וּ |
לָכֶ֛ם |
עֵצָ֖ה |
מַֽה־ |
נַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L04 |
2Sm16_20 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אַבְשָׁל֖וֹם |
אֶל־ |
אֲחִיתֹ֑פֶל |
הָב֥וּ |
לָ/כֶ֛ם |
עֵצָ֖ה |
מַֽה־ |
נַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L05 |
2Sm16_20 |
wai•<jo>•mer |
aw•sza•<Lom> |
el- |
'a•chi•<To>•fel; |
ha•<wu> |
la•<Chem> |
'e•<ca> |
mah- |
na•'a•<Se>. |
| L06 | 2Sm16_20 | H0559 | H0053 | H0413  | H0302 | H3051 | H0000  | H6098 | H4100 | H6213 |
| L07 |
2Sm16_20 |
answer |
Abishalom |
about |
Ahithophel |
ascribe |
|
advice |
how long |
accomplish |
| L08 |
2Sm16_20 |
odpowiedź |
Abiszaloma |
o |
Achitofel |
przypisać |
|
rada |
jak długo |
zrealizować |
| L09 |
2Sm16_20 |
Then said |
Absalom |
to |
to Ahithophel |
Give |
|
counsel |
What |
among you what we shall do |
| L10 |
2Sm16_20 |
Następnie powiedział |
Absalom |
do |
do Achitofel |
Dać |
|
rada |
Co |
wśród was, co robimy |
| L11 |
2Sm16_20 |
vai·Yo·mer |
av·sha·Lom |
el- |
'a·chi·To·fel; |
ha·Vu |
la·Chem |
'e·Tzah |
mah- |
na·'a·Seh. |
| L12 |
2Sm16_20 |
waj jo mer |
aw sza lom |
el - a Hi to fel |
ha wu |
la chem |
e ca |
ma - nna a se |
|
|
| L13 |
2Sm16_20 |
wayyöº´mer |
´abšälôm |
´el-´áHîtöºpel |
häbû |
läkem |
`ëcâ |
mà|-nna`áSè |
|
|
| L14 |
2Sm16_20 |
2471/5298 |
60/111 |
2708/5500 |
6/20 |
18/33 |
3008/6522 |
5/88 |
277/744 |
1171/2617 |
| L15 |
2Sm16_20 |
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do. |
| L16 |
2Sm16_20 |
20 Then said <0559> (08799) Absalom <053> to Ahithophel <0302>, Give
<03051> (08798) counsel <06098> among you what we shall do <06213> (08799). |
