Informacja

2 Samuela 16 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm15 2Sm17
L01 2Sm16_21 I powiedział Achitofel do Absaloma: Wejdź do nałożnic twojego ojca, które pozostawił aby strzegły domu; i usłyszy cały Izrael, że stałeś się odrażający wobec twojego ojca, i umocnią się ręce wszystkich, którzy [są] z tobą. (2Sm16_21 tłum. AI)
L02 2Sm16_21 I powiedział H559 Achitofel H302 do H413 Absaloma H53: Wejdź H935 do H413 nałożnic H6370 twojego ojca H1, które H834 pozostawił H3240 aby strzegły H8104 domu H1004; i usłyszy H8085 cały H3605 Izrael H3478, że H3588 stałeś się odrażający H887 wobec H854 twojego ojca H1, i umocnią H2388 się ręce H3027 wszystkich H3605, którzy H834 [są H854] z tobą. (2Sm16_21 tłum. AI)
L03 2Sm16_21 Achitofel odpowiedział Absalomowi: Wejdź do nałożnic swojego ojca, które pozostawił, by pilnowały domu. Gdy posłyszy cały Izrael, że zostałeś znienawidzony przez ojca, umocnią się wtedy ręce wszystkich twoich zwolenników. (2Sm16_21 BT_4)
L04 2Sm16_21 Achitofel H302 odpowiedział H559 Absalomowi H53: Wejdź H935 do nałożnic H6370 swego ojca H1, które pozostawił H5117, by pilnowały H8104 domu H1004. Gdy posłyszy H8085 cały H3605 Izrael H3478, że zostałeś znienawidzony H887 przez ojca H1, umocnią się H2388 wtedy ręce wszystkich H3605 twoich zwolenników H854. (2Sm16_21 BT_4)
L05 2Sm16_21 wai•<jo>•mer 'a•chi•<To>•fel 'el- 'aw•sza•<Lom>, <Bo> 'el- pi•lag•<sze> 'a•<wi>•cha, 'a•<szer> hin•<Ni>•ach lisz•<Mor> hab•<Ba>•jit; we•sza•<Ma>' kol- jis•ra•'<El> ki- niw•'<Asz>•ta 'et- 'a•<wi>•cha, we•<Cha>•ze•<Ku>, je•<De> kol- 'a•<szer> 'it•<Tach>.
L06 2Sm16_21 וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־ פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־ אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃
L07 2Sm16_21 I powiedział Achitofel do Absaloma: Wejdź do nałożnic twojego ojca, które pozostawił aby strzegły domu; i usłyszy cały Izrael, że stałeś się odrażający wobec twojego ojca, i umocnią się ręce wszystkich, którzy [są] z tobą.
L08 2Sm16_21 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־ פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִ/שְׁמ֣וֹר הַ/בָּ֑יִת וְ/שָׁמַ֤ע כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־ אָבִ֔י/ךָ וְ/חָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽ/ךְ׃
L09 2Sm16_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 2Sm16_21 wayyöº´mer ´áHîtöºpel ´el- ´abšälöm Bô´ ´el- Pìlagšê ´äbîºkä ´ášer hinnîªH lišmôr haBBäºyit wüšäma` Kol- yiSrä´ël Kî|- nib´aºšTä ´et- ´äbîºkä wüHäºzqû yüdê Kol- ´ášer ´iTTäk
L11 2Sm16_21 H0559 H0302 H0413 H0053 H0935 H0413 H6370 H0001 H0834 H3240 H8104 H1004 H8085 H3605 H3478 H3588 H0887 H0854 H0001 H2388 H3027 H3605 H0834 H0854
L12 2Sm16_21 said And Ahithophel to unto Absalom Go in about concubines unto thy father's whom which he hath left to keep the house shall hear all and all Israel that that thou art abhorred for of thy father of all that [are] with thee be strong then shall the hands of all who for
L13 2Sm16_21 vai·Yo·mer 'a·chi·To·fel el- 'av·sha·Lom, Bo el- pi·lag·Shei 'a·Vi·cha, 'a·Sher hin·Ni·ach lish·Mor hab·Ba·yit; ve·sha·Ma' kol- Yis·ra·'El ki- niv·'Ash·ta et- 'a·Vi·cha, ve·Cha·ze·Ku, ye·Dei kol- 'a·Sher 'it·Tach.
L14 2Sm16_21 אָמַר אֲחִיתֹפֶל אֵל אֲבִישָׁלוֹם בּוֹא אֵל פִּילֶגֶשׁ אָב אֲשֶׁר יָנַח שָׁמַר בַּיִת שָׁמַע כֹּל יִשְׂרָאֵל כִּי בָּאַשׁ אֵת אָב חָזַק יָד כֹּל אֲשֶׁר אֵת
L15 2Sm16_21 'a·(Mar) 'a·chi·(To)·fel ('El) a·wi·sza·(Lom) (Bo) ('El) pi·(Le)·gesz '(Aw) 'a·(Szer) ja·(Nach) sza·(Mar) (Ba)·jit sza·(Ma)' (Kol) jis·ra·'(El) (Ki) ba·('Asz) ('Et) '(Aw) cha·(Zak) (Jad) (Kol) 'a·(Szer) ('Et)
L16 2Sm16_21 ’āmar ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el ’ēl ’ᵃ̆ḇîšālôm bô(’) ’ēl pîlég̱eš ’āḇ ’ᵃ̆šer jānaḥ šāmar bájiṯ šāma‘ kōl jiśrā’ēl kî bā’aš ’ēṯ ’āḇ ḥāzaq jāḏ kōl ’ᵃ̆šer ’ēṯ
L17 2Sm16_21 ’āmar ’ăḥîtōpel ’ēl ’ăbîšālôm bô’ ’ēl pîlegeš ’āb ’ăšer jānaḥ šāmar bajit šāma‘ kōl jiśrā’ēl kî bā’aš ’ēt ’āb ḥāzaq jād kōl ’ăšer ’ēt
L18 2Sm16_21 And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that [are] with thee be strong. (2Sm16_21 KJV)
L19 2Sm16_21 21 And Ahithophel <0302> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, Go in <0935> (08798) unto thy father's <01> concubines <06370>, which he hath left <03240> (08689) to keep <08104> (08800) the house <01004>; and all Israel <03478> shall hear <08085> (08804) that thou art abhorred <0887> (08738) of thy father <01>: then shall the hands <03027> of all that are with thee be strong <02388> (08804). (2Sm16_21 KJV)
L20 2Sm16_21 2472/5298 7/20 2709/5500 61/111 1059/2550 2710/5500 21/37 577/1212 2751/5499 32/75 185/468 582/2052 376/1154 2311/5415 1155/2505 1637/4478 12/17 393/808 578/1212 74/290 661/1608 2312/5415 2752/5499 394/808
L21 2Sm16_21 2Sm16_21_1 2Sm16_21_2 2Sm16_21_3 2Sm16_21_4 2Sm16_21_5 2Sm16_21_6 2Sm16_21_7 2Sm16_21_8 2Sm16_21_9 2Sm16_21_10 2Sm16_21_11 2Sm16_21_12 2Sm16_21_13 2Sm16_21_14 2Sm16_21_15 2Sm16_21_16 2Sm16_21_17 2Sm16_21_18 2Sm16_21_19 2Sm16_21_20 2Sm16_21_21 2Sm16_21_22 2Sm16_21_23 2Sm16_21_24