| L01 |
2Sm16_22 |
Rozpięto H5186 więc Absalomowi H53 namiot H168 na tarasie H1406 . Absalom H53 wszedł H935 do nałożnic H6370 swojego ojca H1 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 . |
| L02 |
2Sm16_22 |
Rozpięto więc Absalomowi namiot na tarasie. Absalom wszedł do nałożnic swego ojca na oczach
całego Izraela. |
| L03 |
2Sm16_22 |
וַיַּטּ֧וּ |
לְאַבְשָׁל֛וֹם |
הָאֹ֖הֶל |
עַל־ |
הַגָּ֑ג |
וַיָּבֹ֤א |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
פִּֽלַגְשֵׁ֣י |
אָבִ֔יו |
לְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Sm16_22 |
וַ/יַּטּ֧וּ |
לְ/אַבְשָׁל֛וֹם |
הָ/אֹ֖הֶל |
עַל־ |
הַ/גָּ֑ג |
וַ/יָּבֹ֤א |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֶל־ |
פִּֽלַגְשֵׁ֣י |
אָבִ֔י/ו |
לְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Sm16_22 |
wai•jat•<Tu> |
le•'aw•sza•<Lom> |
ha•'<O>•hel |
al- |
hag•<Gag>; |
wai•ja•<wo> |
'aw•sza•lOm |
el- |
pi•lag•<sze> |
'a•<wiw>, |
le•'e•<Ne> |
kol- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm16_22 | H5186 | H0053 | H0168 | H5921  | H1406 | H0935 | H0053 | H0413  | H6370 | H0001 | H5869 | H3605 | H3478 |
| L07 |
2Sm16_22 |
afternoon |
Abishalom |
covering |
above |
roof |
abide |
Abishalom |
about |
concubine |
chief |
affliction |
all manner |
Israel |
| L08 |
2Sm16_22 |
popołudnie |
Abiszaloma |
pokrycie |
powyżej |
dach |
przestrzegać |
Abiszaloma |
o |
nałożnica |
szef |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
| L09 |
2Sm16_22 |
So they spread |
Absalom |
a tent |
on |
upon the top of the house |
went in |
and Absalom |
about |
concubines |
unto his father's |
in the sight |
of all |
of all Israel |
| L10 |
2Sm16_22 |
Sposób mogą rozprzestrzeniać |
Absalom |
namiot |
na |
na górze domu |
udał się w |
i Absalom |
o |
konkubiny |
do jego ojca |
w oczach |
ze wszystkich |
z całego Izraela |
| L11 |
2Sm16_22 |
vai·yat·Tu |
le·'av·sha·Lom |
ha·'O·hel |
al- |
hag·Gag; |
vai·ya·Vo |
'av·sha·lOm |
el- |
pi·lag·Shei |
'a·Viv, |
le·'ei·Nei |
kol- |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Sm16_22 |
waj jat tu |
le aw sza lom |
ha o hel |
al - haG Gag |
waj ja wo |
aw sza lom |
el - Pi lag sze |
a wiw |
le e ne |
Kol - jis ra el |
|
|
|
| L13 |
2Sm16_22 |
wayya††û |
lü´abšälôm |
hä´öºhel |
`al-haGGäg |
wayyäbö´ |
´abšälôm |
´el-Pì|lagšê |
´äbîw |
lü`ênê |
Kol-yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
2Sm16_22 |
68/211 |
62/111 |
245/342 |
2070/5759 |
12/29 |
1060/2550 |
63/111 |
2711/5500 |
22/37 |
579/1212 |
331/878 |
2313/5415 |
1156/2505 |
| L15 |
2Sm16_22 |
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his
father's concubines in the sight of all Israel. |
| L16 |
2Sm16_22 |
22 So they spread <05186> (08686) Absalom <053> a tent <0168> upon the top
of the house <01406>; and Absalom <053> went in <0935> (08799) unto his father's <01>
concubines <06370> in the sight <05869> of all Israel <03478>. |
