| L01 | 2Sm16_22 | I rozpięli dla Absaloma namiot na dachu; i wszedł Absalom do nałożnic swojego ojca na oczach całego Izraela. (2Sm16_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm16_22 | I rozpięli H5186 dla Absaloma H53 namiot H168 na H5921 dachu H1406 ; i wszedł H935 Absalom H53 do H413 nałożnic H6370 swojego ojca H1 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 . (2Sm16_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm16_22 | Rozpięto więc Absalomowi namiot na tarasie. Absalom wszedł do nałożnic swego ojca na oczach całego Izraela. (2Sm16_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm16_22 | Rozpięto H5186 więc Absalomowi H53 namiot H168 na tarasie H1406. Absalom H53 wszedł H935 do nałożnic H6370 swojego ojca H1 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478. (2Sm16_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm16_22 | wai•jat•<Tu> | le•'aw•sza•<Lom> | ha•'<O>•hel | 'al- | hag•<Gag>; | wai•ja•<wo> | 'aw•sza•lOm | 'el- | pi•lag•<sze> | 'a•<wiw>, | le•'e•<Ne> | kol- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm16_22 | וַיַּטּ֧וּ | לְאַבְשָׁל֛וֹם | הָאֹ֖הֶל | עַל־ | הַגָּ֑ג | וַיָּבֹ֤א | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | פִּֽלַגְשֵׁ֣י | אָבִ֔יו | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm16_22 | I rozpięli | dla Absaloma | namiot | na | dachu; | i wszedł | Absalom | do | nałożnic | swojego ojca | na oczach | całego | Izraela. |
| L08 | 2Sm16_22 | וַ/יַּטּ֧וּ | לְ/אַבְשָׁל֛וֹם | הָ/אֹ֖הֶל | עַל־ | הַ/גָּ֑ג | וַ/יָּבֹ֤א | אַבְשָׁלוֹם֙ | אֶל־ | פִּֽלַגְשֵׁ֣י | אָבִ֔י/ו | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Sm16_22 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm16_22 | wayya††û | lü´abšälôm | hä´öºhel | `al- | haGGäg | wayyäbö´ | ´abšälôm | ´el- | Pì|lagšê | ´äbîw | lü`ênê | Kol- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Sm16_22 | H5186 |
H0053 |
H0168 |
H5921 |
H1406 |
H0935 |
H0053 |
H0413 |
H6370 |
H0001 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
| L12 | 2Sm16_22 | So they spread | Absalom | a tent | on | upon the top of the house | went in | and Absalom | about | concubines | unto his father's | in the sight | of all | of all Israel |
| L13 | 2Sm16_22 | vai·yat·Tu | le·'av·sha·Lom | ha·'O·hel | al- | hag·Gag; | vai·ya·Vo | 'av·sha·lOm | el- | pi·lag·Shei | 'a·Viv, | le·'ei·Nei | kol- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm16_22 | נָטָה | אֲבִישָׁלוֹם | אֹהֶל | עַל | גָּג | בּוֹא | אֲבִישָׁלוֹם | אֵל | פִּילֶגֶשׁ | אָב | עַיִן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Sm16_22 | na·(Ta) | a·wi·sza·(Lom) | '(O)·hel | ('Al) | (Gag) | (Bo) | a·wi·sza·(Lom) | ('El) | pi·(Le)·gesz | '(Aw) | '(A)·jin | (Kol) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Sm16_22 | nāṭā(h) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ṓhel | ‘al | gāg̱ | bô(’) | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ēl | pîlég̱eš | ’āḇ | ‘ájin | kōl | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Sm16_22 | nāṭāh | ’ăbîšālôm | ’ōhel | ‘al | gāg | bô’ | ’ăbîšālôm | ’ēl | pîlegeš | ’āb | ‘ajin | kōl | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Sm16_22 | So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel. (2Sm16_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm16_22 | 22 So they spread <05186> (08686) Absalom <053> a tent <0168> upon the top of the house <01406>; and Absalom <053> went in <0935> (08799) unto his father's <01> concubines <06370> in the sight <05869> of all Israel <03478>. (2Sm16_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm16_22 | 68/211 | 62/111 | 245/342 | 2070/5759 | 12/29 | 1060/2550 | 63/111 | 2711/5500 | 22/37 | 579/1212 | 331/878 | 2313/5415 | 1156/2505 |
| L21 | 2Sm16_22 | 2Sm16_22_1 | 2Sm16_22_2 | 2Sm16_22_3 | 2Sm16_22_4 | 2Sm16_22_5 | 2Sm16_22_6 | 2Sm16_22_7 | 2Sm16_22_8 | 2Sm16_22_9 | 2Sm16_22_10 | 2Sm16_22_11 | 2Sm16_22_12 | 2Sm16_22_13 |