| L01 | 2Sm16_23 | A rada Achitofela, której udzielał w dniach tych, [była] jak pytałby (mąż ) o słowo Boga; tak [była] każda rada Achitofela zarówno dla Dawida, jak dla Absaloma. (2Sm16_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_23 | A rada H6098 Achitofela H302 , której H834 udzielał H3289 w dniach H3117 tych H1992 , [była H3651 ] jak H834 pytałby H7592 (mąż ) o słowo H1697 Boga H430 ; tak [była] każda H3605 rada H6098 Achitofela H302 zarówno H1571 dla Dawida H1732 , jak H1571 dla Absaloma H53 . (2Sm16_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_23 | Rada Achitofela, której on udzielał, w tym czasie znaczyła tyle, co słowo Boże. Tyle znaczyła każda rada Achitofela zarówno dla Dawida, jak i dla Absaloma. (2Sm16_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_23 | Rada H6098 Achitofela H302, której on udzielał H3289, w tym czasie H3117 znaczyła tyle H834, co słowo H1697 Boże H430. Tyle H3651 znaczyła każda rada H6098 Achitofela H302 zarówno dla Dawida H1732, jak i dla Absaloma H53. (2Sm16_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_23 | wa•'a•<cat> | 'a•chi•<To>•fel, | 'a•<szer> | ja•'<Ac> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | ka•'a•<szer> | jisz•'al- | ('<Isz> | k) | bid•<war> | ha•'<E>•lo•<Him>; | ken | kol- | 'a•<cat> | 'a•chi•<To>•fel, | gam- | le•da•<wid> | gam | le•'aw•sza•<Lom>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm16_23 | וַעֲצַ֣ת | אֲחִיתֹ֗פֶל | אֲשֶׁ֤ר | יָעַץ֙ | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | כַּאֲשֶׁ֥ר | יִשְׁאַל־ | (אִ֖ישׁ | ק) | בִּדְבַ֣ר | הָאֱלֹהִ֑ים | כֵּ֚ן | כָּל־ | עֲצַ֣ת | אֲחִיתֹ֔פֶל | גַּם־ | לְדָוִ֖ד | גַּ֥ם | לְאַבְשָׁלֹֽם׃ | ס |
| L07 | 2Sm16_23 | A rada | Achitofela, | której | udzielał | w dniach | tych, | [była] jak | pytałby | (mąż | ) | o słowo | Boga; | tak [była] | każda | rada | Achitofela | zarówno | dla Dawida, | jak | dla Absaloma. | § |
| L08 | 2Sm16_23 | וַ/עֲצַ֣ת | אֲחִיתֹ֗פֶל | אֲשֶׁ֤ר | יָעַץ֙ | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | יִשְׁאַל־ | אִ֖ישׁ | בִּ/דְבַ֣ר | הָ/אֱלֹהִ֑ים | כֵּ֚ן | כָּל־ | עֲצַ֣ת | אֲחִיתֹ֔פֶל | גַּם־ | לְ/דָוִ֖ד | גַּ֥ם | לְ/אַבְשָׁלֹֽם׃ | ס | |
| L09 | 2Sm16_23 | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm16_23 | wa`ácat | ´áHîtöºpel | ´ášer | yä`ac | Bayyämîm | hähëm | Ka´ášer | yiš´al- | [´îš] | Bidbar | hä´élöhîm | Kën | Kol- | `ácat | ´áHîtöºpel | Gam- | lüdäwìd | Gam | lü´abšälöm | s | |
| L11 | 2Sm16_23 | H6098 |
H0302 |
H0834 |
H3289 |
H3117 |
H1992 |
H0834 |
H7592 |
H1697 |
H0430 |
H3651 |
H3605 |
H6098 |
H0302 |
H1571 |
H1732 |
H1571 |
H0053 |
|||
| L12 | 2Sm16_23 | And the counsel | of Ahithophel | which | which he counselled | in those days | those | which | had enquired | he | at the oracle | of God | so | was all | so [was] all the counsel | of Ahithophel | both | both with David | both | and with Absalom | ||
| L13 | 2Sm16_23 | va·'a·Tzat | 'a·chi·To·fel, | 'a·Sher | ya·'Atz | bai·ya·Mim | ha·Hem, | ka·'a·Sher | yish·'al- | ('Ish | k) | bid·Var | ha·'E·lo·Him; | ken | kol- | 'a·Tzat | 'a·chi·To·fel, | gam- | le·da·Vid | gam | le·'av·sha·Lom. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm16_23 | עֵצָה | אֲחִיתֹפֶל | אֲשֶׁר | יָעַץ | יוֹם | הֵם | אֲשֶׁר | שָׁאַל | דָּבָר | אֱלֹהִים | כֵּן | כֹּל | עֵצָה | אֲחִיתֹפֶל | גַּם | דָּוִד | גַּם | אֲבִישָׁלוֹם | |||
| L15 | 2Sm16_23 | 'e·(Ca) | 'a·chi·(To)·fel | 'a·(Szer) | ja·'(Ac) | (Jom) | (Hem) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | da·(War) | E·lo·(Him) | (Ken) | (Kol) | 'e·(Ca) | 'a·chi·(To)·fel | (Gam) | da·(Wid) | (Gam) | a·wi·sza·(Lom) | |||
| L16 | 2Sm16_23 | ‘ēṣā(h) | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | ’ᵃ̆šer | jā‘aṣ | jôm | hēm | ’ᵃ̆šer | šā’al | dāḇār | ’ᵉ̆lōhîm | kēn | kōl | ‘ēṣā(h) | ’ᵃ̆ḥîṯṓp̱el | gam | dāwiḏ | gam | ’ᵃ̆ḇîšālôm | |||
| L17 | 2Sm16_23 | ‘ēṣāh | ’ăḥîtōpel | ’ăšer | jā‘aṣ | jôm | hēm | ’ăšer | šā’al | dābār | ’ĕlōhîm | kēn | kōl | ‘ēṣāh | ’ăḥîtōpel | gam | dāwid | gam | ’ăbîšālôm | |||
| L18 | 2Sm16_23 | And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, [was] as if a man had enquired at the oracle of God: so [was] all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom. (2Sm16_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_23 | 23 And the counsel <06098> of Ahithophel <0302>, which he counselled <03289> (08804) in those days <03117>, was as if a man <0376> had enquired <07592> (08799) at the oracle <01697> of God <0430>: so was all the counsel <06098> of Ahithophel <0302> both with David <01732> and with Absalom <053>. (2Sm16_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_23 | 6/88 | 8/20 | 2753/5499 | 4/78 | 1017/2302 | 247/820 | 2754/5499 | 88/170 | 2/2 | 440/1428 | 1103/2597 | 270/767 | 2314/5415 | 7/88 | 9/20 | 316/768 | 514/1075 | 317/768 | 64/111 | ||
| L21 | 2Sm16_23 | 2Sm16_23_1 | 2Sm16_23_2 | 2Sm16_23_3 | 2Sm16_23_4 | 2Sm16_23_5 | 2Sm16_23_6 | 2Sm16_23_7 | 2Sm16_23_8 | 2Sm16_23_9 | 2Sm16_23_10 | 2Sm16_23_11 | 2Sm16_23_12 | 2Sm16_23_13 | 2Sm16_23_14 | 2Sm16_23_15 | 2Sm16_23_16 | 2Sm16_23_17 | 2Sm16_23_18 | 2Sm16_23_19 | 2Sm16_23_20 | 2Sm16_23_21 |