2Sm16_23

L01
2Sm16_23
Rada H6098 Achitofela H302, której on udzielał H3289, w tym czasie H3117 znaczyła tyle H834, co słowo H1697 Boże H430. Tyle H3651 znaczyła każda rada H6098 Achitofela H302 zarówno dla Dawida H1732, jak i dla Absaloma H53.

L02
2Sm16_23
Rada Achitofela, której on udzielał, w tym czasie znaczyła tyle, co słowo Boże. Tyle
          znaczyła każda rada Achitofela zarówno dla Dawida, jak i dla Absaloma.

L03
2Sm16_23
וַעֲצַ֣ת
אֲחִיתֹ֗פֶל
אֲשֶׁ֤ר
יָעַץ֙
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֔ם
כַּאֲשֶׁ֥ר
יִשְׁאַל־
(אִ֖ישׁ
ק)
בִּדְבַ֣ר
הָאֱלֹהִ֑ים
כֵּ֚ן
כָּל־
עֲצַ֣ת
אֲחִיתֹ֔פֶל
גַּם־
לְדָוִ֖ד
גַּ֥ם
לְאַבְשָׁלֹֽם׃
ס

L04
2Sm16_23
וַ/עֲצַ֣ת
אֲחִיתֹ֗פֶל
אֲשֶׁ֤ר
יָעַץ֙
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔ם
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
יִשְׁאַל־
אִ֖ישׁ

בִּ/דְבַ֣ר
הָ/אֱלֹהִ֑ים
כֵּ֚ן
כָּל־
עֲצַ֣ת
אֲחִיתֹ֔פֶל
גַּם־
לְ/דָוִ֖ד
גַּ֥ם
לְ/אַבְשָׁלֹֽם׃
ס

L05
2Sm16_23
wa•'a•<cat>
'a•chi•<To>•fel,
'a•<szer>
ja•'<Ac>
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
ka•'a•<szer>
jisz•'al-
('<Isz>
k)
bid•<war>
ha•'<E>•lo•<Him>;
ken
kol-
'a•<cat>
'a•chi•<To>•fel,
gam-
le•da•<wid>
gam
le•'aw•sza•<Lom>.
sa•<Mek>

L062Sm16_23 H6098   H0302   H0834   H3289   H3117   H1992   H0834   H7592   H1697   H0430   H3651   H3605   H6098   H0302   H1571   H1732   H1571   H0053  

L07
2Sm16_23
advice
Ahithophel
after
advertise
age
like
after
ask counsel
great

act
angels
after that
all manner
advice
Ahithophel
again
David
again
Abishalom


L08
2Sm16_23
rada
Achitofel
po
reklamować
wiek
jak
po
poprosić radę
wielki

działać
anioły
po tym
wszelkiego rodzaju
rada
Achitofel
ponownie
David
ponownie
Abiszaloma


L09
2Sm16_23
And the counsel
of Ahithophel
which
which he counselled
in those days
those
which
had enquired
he

at the oracle
of God
so
was all
so [was] all the counsel
of Ahithophel
both
both with David
both
and with Absalom


L10
2Sm16_23
I rady
z Achitofela
który
który doradzał
wtedy
osób
który
pytał
on

w sanktuarium
Boga
tak
wszystko było
tak [jest] wszystko rada
z Achitofela
zarówno
zarówno z Dawidem
zarówno
i Absaloma


L11
2Sm16_23
va·'a·Tzat
'a·chi·To·fel,
'a·Sher
ya·'Atz
bai·ya·Mim
ha·Hem,
ka·'a·Sher
yish·'al-
('Ish
k)
bid·Var
ha·'E·lo·Him;
ken
kol-
'a·Tzat
'a·chi·To·fel,
gam-
le·da·Vid
gam
le·'av·sha·Lom.
sa·Mek

L12
2Sm16_23
wa a cat
a Hi to fel
a szer
ja ac
Baj ja mim
ha hem
Ka a szer
ji szal - (zz)
[isz]
Bid war
ha e lo him
Ken
Kol - a cat
a Hi to fel
Gam - le da wid
Gam
le aw sza lom
s




L13
2Sm16_23
wa`ácat
´áHîtöºpel
´ášer
yä`ac
Bayyämîm
hähëm
Ka´ášer
yiš´al-(zz)
[´îš]
Bidbar
hä´élöhîm
Kën
Kol-`ácat
´áHîtöºpel
Gam-lüdäwìd
Gam
lü´abšälöm
s




L14
2Sm16_23
6/88
8/20
2753/5499
4/78
1017/2302
247/820
2754/5499
88/170
2/2

440/1428
1103/2597
270/767
2314/5415
7/88
9/20
316/768
514/1075
317/768
64/111


L15
2Sm16_23
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, [was] as if a man had
          enquired at the oracle of God: so [was] all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

L16
2Sm16_23
23 And the counsel <06098> of Ahithophel <0302>, which he counselled
          <03289> (08804) in those days <03117>, was as if a man <0376> had enquired <07592>
          (08799) at the oracle <01697> of God <0430>: so was all the counsel <06098> of Ahithophel
          <0302> both with David <01732> and with Absalom <053>.