| L01 |
2Sm16_3 |
Zapytał H559 król H4428 : A gdzie H346 syn H1121 twojego pana H113 ? Siba H6717 odrzekł H559 królowi H4428: Pozostał H3427 w Jerozolimie H3389 , gdyż twierdził H559: „Dziś H3117 zwróci mi H7725 dom H1004 Izraela H3478 królestwo H4468 mojego ojca H1 ”. |
| L02 |
2Sm16_3 |
Zapytał król: A gdzie syn twojego pana? Siba odrzekł królowi: Pozostał w Jerozolimie, gdyż
twierdził: Dziś zwróci mi dom Izraela królestwo mojego ojca. |
| L03 |
2Sm16_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְאַיֵּ֖ה |
בֶּן־ |
אֲדֹנֶ֑יךָ |
וַיֹּ֨אמֶר |
צִיבָ֜א |
אֶל־ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
הִנֵּה֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בִּירוּשָׁלִַ֔ם |
כִּ֣י |
אָמַ֔ר |
הַיּ֗וֹם |
יָשִׁ֤יבוּ |
לִי֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵ֖ת |
מַמְלְכ֥וּת |
אָבִֽי׃ |
| L04 |
2Sm16_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/אַיֵּ֖ה |
בֶּן־ |
אֲדֹנֶ֑י/ךָ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
צִיבָ֜א |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
הִנֵּה֙ |
יוֹשֵׁ֣ב |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם |
כִּ֣י |
אָמַ֔ר |
הַ/יּ֗וֹם |
יָשִׁ֤יבוּ |
לִ/י֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵ֖ת |
מַמְלְכ֥וּת |
אָבִֽ/י׃ |
| L05 |
2Sm16_3 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
we•'ai•<je> |
ben- |
'a•do•<Ne>•cha; |
wai•<jo>•mer |
ci•<wa> |
el- |
ham•<Me>•lech, |
hin•<Ne> |
jo•<szew> |
bi•ru•sza•<Lim>, |
ki |
'a•<Mar>, |
hai•<jom>, |
ja•<szi>•wu |
li |
bet |
jis•ra•'<El>, |
'et |
mam•le•<Chut> |
'a•<wi>. |
| L06 | 2Sm16_3 | H0559 | H4428 | H0346 | H1121 | H0113 | H0559 | H6717 | H0413  | H4428 | H2009  | H3427 | H3389 | H3588  | H0559 | H3117 | H7725 | H0000  | H1004 | H3478 | H0853  | H4468 | H0001 |
| L07 |
2Sm16_3 |
answer |
king |
where |
afflicted |
lord |
answer |
Ziba |
about |
king |
behold |
abide |
Jerusalem |
inasmuch |
answer |
age |
break |
|
court |
Israel |
|
kingdom |
chief |
| L08 |
2Sm16_3 |
odpowiedź |
król |
gdzie |
dotknięty |
lord |
odpowiedź |
Ziba |
o |
król |
ujrzeć |
przestrzegać |
Jerozolima |
ponieważ |
odpowiedź |
wiek |
złamać |
|
sąd |
Izrael |
|
królestwo |
szef |
| L09 |
2Sm16_3 |
said |
And the king |
and where |
afflicted |
And where [is] thy master's |
said |
Ziba |
to |
unto the king |
Behold |
Behold he abideth |
at Jerusalem |
for |
for he said |
To day |
restore |
|
shall the house |
of Israel |
|
me the kingdom |
of my father |
| L10 |
2Sm16_3 |
powiedział |
A król |
i gdzie |
dotknięty |
A gdzie [jest] twój magistra |
powiedział |
Ziba |
do |
do króla |
Ujrzeć |
Oto on trwa |
w Jerozolimie |
dla |
Przecież powiedział: |
Na dzień |
przywracać |
|
powinien dom |
Izraela |
|
mi królestwo |
o moim ojcu |
| L11 |
2Sm16_3 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
ve·'ai·Yeh |
ben- |
'a·do·Nei·cha; |
vai·Yo·mer |
tzi·Va |
el- |
ham·Me·lech, |
hin·Neh |
yo·Shev |
bi·ru·sha·Lim, |
ki |
'a·Mar, |
hai·Yom, |
ya·Shi·vu |
li |
beit |
Yis·ra·'El, |
'et |
mam·le·Chut |
'a·Vi. |
| L12 |
2Sm16_3 |
waj jo mer |
ham me lech |
we aj je |
Ben - a do ne cha |
waj jo mer |
ci wa |
el - ham me lech |
hin ne |
jo szew |
Bi ru sza la im |
Ki |
a mar |
haj jom |
ja szi wu |
li |
Bet |
jis ra el |
et |
mam le chut |
a wi |
|
|
| L13 |
2Sm16_3 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
wü´ayyË |
Ben-´ádönʺkä |
wayyöº´mer |
cîbä´ |
´el-hammeºlek |
hinnË |
yôšëb |
Bîrûšälaºim |
Kî |
´ämar |
hayyôm |
yäšîºbû |
lî |
Bêt |
yiSrä´ël |
´ët |
mamlükût |
´äbî |
|
|
| L14 |
2Sm16_3 |
2456/5298 |
486/2519 |
8/45 |
2206/4921 |
167/324 |
2457/5298 |
12/16 |
2700/5500 |
487/2519 |
374/840 |
404/1071 |
33/643 |
1632/4478 |
2458/5298 |
1015/2302 |
336/1041 |
2998/6522 |
579/2052 |
1152/2505 |
6066/11047 |
7/9 |
575/1212 |
| L15 |
2Sm16_3 |
And the king said, And where [is] thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he
abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. |
| L16 |
2Sm16_3 |
3 And the king <04428> said <0559> (08799), And where is thy master's
<0113> son <01121>? And Ziba <06717> said <0559> (08799) unto the king <04428>,
Behold, he abideth <03427> (08802) at Jerusalem <03389>: for he said <0559> (08804), To day
<03117> shall the house <01004> of Israel <03478> restore <07725> (08686) me the
kingdom <04468> of my father <01>. |
