2Sm16_3

L01
2Sm16_3
I powiedział król: A gdzie syn twojego pana? I powiedział Siba do króla: Oto mieszka w Jerozolimie, gdyż powiedział: Dzisiaj przywrócą mi [ludzie] domu Izraela królestwo mojego ojca.  (2Sm16_3 tłum. AI)

L02
2Sm16_3
I powiedział H559 król H4428: A gdzie H346 syn H1121 twojego pana H113? I powiedział H559 Siba H6717 do H413 króla H4428: Oto H2009 mieszka H3427 w Jerozolimie H3389, gdyż H3588 powiedział H559: Dzisiaj H3117 przywrócą H7725 mi [ludzie] domu H1004 Izraela H3478 królestwo H4468 mojego ojca H1.  (2Sm16_3 tłum. AI)

L03
2Sm16_3
Zapytał król: A gdzie syn twojego pana? Siba odrzekł królowi: Pozostał w Jerozolimie, gdyż twierdził: Dziś zwróci mi dom Izraela królestwo mojego ojca. (2Sm16_3 BT_4)

L04
2Sm16_3
Zapytał H559 król H4428: A gdzie H346 syn H1121 twojego pana H113? Siba H6717 odrzekł H559 królowi H4428: Pozostał H3427 w Jerozolimie H3389, gdyż twierdził H559: „Dziś H3117 zwróci mi H7725 dom H1004 Izraela H3478 królestwo H4468 mojego ojca H1”. (2Sm16_3 BT_4)

L05
2Sm16_3
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech,
we•'ai•<je>
ben-
'a•do•<Ne>•cha;
wai•<jo>•mer
ci•<wa>
'el-
ham•<Me>•lech,
hin•<Ne>
jo•<szew>
bi•ru•sza•<Lim>,
ki
'a•<Mar>,
hai•<jom>,
ja•<szi>•wu
li
bet
jis•ra•'<El>,
'et
mam•le•<Chut>
'a•<wi>.

L06
2Sm16_3
וַיֹּ֣אמֶר
הַמֶּ֔לֶךְ
וְאַיֵּ֖ה
בֶּן־
אֲדֹנֶ֑יךָ
וַיֹּ֨אמֶר
צִיבָ֜א
אֶל־
הַמֶּ֗לֶךְ
הִנֵּה֙
יוֹשֵׁ֣ב
בִּירוּשָׁלִַ֔ם
כִּ֣י
אָמַ֔ר
הַיּ֗וֹם
יָשִׁ֤יבוּ
לִי֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵ֖ת
מַמְלְכ֥וּת
אָבִֽי׃

L07
2Sm16_3
I powiedział
król:
A gdzie
syn
twojego pana?
I powiedział
Siba
do
króla:
Oto
mieszka
w Jerozolimie,
gdyż
powiedział:
Dzisiaj
przywrócą
mi
[ludzie] domu
Izraela
—
królestwo
mojego ojca.

L08
2Sm16_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/אַיֵּ֖ה
בֶּן־
אֲדֹנֶ֑י/ךָ
וַ/יֹּ֨אמֶר
צִיבָ֜א
אֶל־
הַ/מֶּ֗לֶךְ
הִנֵּה֙
יוֹשֵׁ֣ב
בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם
כִּ֣י
אָמַ֔ר
הַ/יּ֗וֹם
יָשִׁ֤יבוּ
לִ/י֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֵ֖ת
מַמְלְכ֥וּת
אָבִֽ/י׃

L09
2Sm16_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
2Sm16_3
wayyöº´mer
hammeºlek
wü´ayyË
Ben-
´ádönÊºkä
wayyöº´mer
cîbä´
´el-
hammeºlek
hinnË
yôšëb
Bîrûšälaºim
Kî
´ämar
hayyôm
yäšîºbû
lî
Bêt
yiSrä´ël
´ët
mamlükût
´äbî

L11
2Sm16_3
 H0559  
 H4428  
 H0346  
 H1121  
 H0113  
 H0559  
 H6717  
 H0413  
 H4428  
 H2009  
 H3427  
 H3389  
 H3588  
 H0559  
 H3117  
 H7725  
 H0000  
 H1004  
 H3478  
 H0853  
 H4468  
 H0001  

L12
2Sm16_3
said
And the king
and where
afflicted
And where [is] thy master's
said
Ziba
to
unto the king
Behold
Behold he abideth
at Jerusalem
for
for he said
To day
restore

shall the house
of Israel

me the kingdom
of my father

L13
2Sm16_3
vai·Yo·mer
ham·Me·lech,
ve·'ai·Yeh
ben-
'a·do·Nei·cha;
vai·Yo·mer
tzi·Va
el-
ham·Me·lech,
hin·Neh
yo·Shev
bi·ru·sha·Lim,
ki
'a·Mar,
hai·Yom,
ya·Shi·vu
li
beit
Yis·ra·'El,
'et
mam·le·Chut
'a·Vi.

L14
2Sm16_3
אָמַר
מֶלֶךְ
אַיֵּה
בֵּן
אָדוֹן
אָמַר
צִיבָא
אֵל
מֶלֶךְ
הִנֵּה
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
כִּי
אָמַר
יוֹם
שׁוּב

בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
אֵת
מַמְלָכוּת
אָב

L15
2Sm16_3
'a·(Mar)
(Me)·lech
'ai·(Je)
(Ben)
a·(Don)
'a·(Mar)
ci·(Wa)
('El)
(Me)·lech
hin·(Ne)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
(Ki)
'a·(Mar)
(Jom)
(Szuw)

(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
('Et)
mam·la·(Chut)
'(Aw)

L16
2Sm16_3
’āmar
méleḵ
’ajjē(h)
bēn
’āḏôn
’āmar
ṣîḇā(’)
’ēl
méleḵ
hinnē(h)
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
kî
’āmar
jôm
šûḇ

bájiṯ
jiśrā’ēl
’ēṯ
mamlāḵûṯ
’āḇ

L17
2Sm16_3
’āmar
melek
’ajjēh
bēn
’ādôn
’āmar
ṣîbā’
’ēl
melek
hinnēh
jāšab
jerûšālajim
kî
’āmar
jôm
šûb

bajit
jiśrā’ēl
’ēt
mamlākût
’āb

L18
2Sm16_3
And the king said, And where [is] thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father. (2Sm16_3 KJV)

L19
2Sm16_3
3 And the king <04428> said <0559> (08799), And where is thy master's <0113> son <01121>? And Ziba <06717> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, he abideth <03427> (08802) at Jerusalem <03389>: for he said <0559> (08804), To day <03117> shall the house <01004> of Israel <03478> restore <07725> (08686) me the kingdom <04468> of my father <01>. (2Sm16_3 KJV)

L20
2Sm16_3
2456/5298
486/2519
8/45
2206/4921
167/324
2457/5298
12/16
2700/5500
487/2519
374/840
404/1071
33/643
1632/4478
2458/5298
1015/2302
336/1041
2998/6521
579/2052
1152/2505
6066/11047
7/9
575/1212

L21
2Sm16_3
2Sm16_3_1
2Sm16_3_2
2Sm16_3_3
2Sm16_3_4
2Sm16_3_5
2Sm16_3_6
2Sm16_3_7
2Sm16_3_8
2Sm16_3_9
2Sm16_3_10
2Sm16_3_11
2Sm16_3_12
2Sm16_3_13
2Sm16_3_14
2Sm16_3_15
2Sm16_3_16
2Sm16_3_17
2Sm16_3_18
2Sm16_3_19
2Sm16_3_20
2Sm16_3_21
2Sm16_3_22
 