| L01 | 2Sm16_4 | I powiedział król do Siby: Oto dla ciebie [jest] wszystko, co [należy] do Mefi- boszeta. I powiedział Siba: Kłaniam się; niech znajdę łaskę w twoich oczach, mój panie, królu. (2Sm16_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_4 | I powiedział H559 król H4428 do Siby H6717 : Oto H2009 dla ciebie [jest] wszystko H3605 , co H834 [należy] do Mefi- boszeta H4648 . I powiedział H559 Siba H6717: Kłaniam H7812 się; niech znajdę H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , mój panie H113 , królu H4428. (2Sm16_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_4 | Król powiedział do Siby: Oto twoje jest wszystko, co należało do Meribbaala. Odrzekł Siba: Oddaję ci pokłon, obyś darzył mnie życzliwością, panie mój, królu! (2Sm16_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_4 | Król H4428 powiedział H559 do Siby H6717: Oto twoje H1961 jest wszystko H3605, co należało do Meribbaala H4648. Odrzekł H559 Siba H6717: Oddaję ci pokłon H7812, obyś darzył H4672 mnie życzliwością H2580, panie H113 mój, królu H4428! (2Sm16_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_4 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | le•ci•<wa>, | hin•<Ne> | le•<Cha>, | kol | 'a•<szer> | lim•fi- | <wo>•szet; | wai•<jo>•mer | ci•<wa> | hisz•ta•cha•<we>•ti, | 'em•ca- | chen | be•'e•<Ne>•cha | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm16_4 | וַיֹּ֤אמֶר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לְצִבָ֔א | הִנֵּ֣ה | לְךָ֔ | כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | לִמְפִי־ | בֹ֑שֶׁת | וַיֹּ֤אמֶר | צִיבָא֙ | הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי | אֶמְצָא־ | חֵ֥ן | בְּעֵינֶ֖יךָ | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm16_4 | I powiedział | król | do Siby: | Oto | dla ciebie [jest] | wszystko, | co | [należy] do Mefi- | boszeta. | I powiedział | Siba: | Kłaniam się; | niech znajdę | łaskę | w twoich oczach, | mój panie, | królu. |
| L08 | 2Sm16_4 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לְ/צִבָ֔א | הִנֵּ֣ה | לְ/ךָ֔ | כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | לִ/מְפִי־ | בֹ֑שֶׁת | וַ/יֹּ֤אמֶר | צִיבָא֙ | הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי | אֶמְצָא־ | חֵ֥ן | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm16_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVvp1csCzas. hisztaf(el), perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm16_4 | wayyöº´mer | hammeºlek | lücìbä´ | hinnË | lükä | Köl | ´ášer | limpî- | böºšet | wayyöº´mer | cîbä´ | hi|šTaHáwêºtî | ´emcä´- | Hën | Bü`ênʺkä | ´ádönî | hammeºlek |
| L11 | 2Sm16_4 | H0559 |
H4428 |
H6717 |
H2009 |
H0000  |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H4648 |
H0559 |
H6717 |
H7812 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0113 |
H4428 |
| L12 | 2Sm16_4 | Then said | the king | to Ziba | Behold | all | after | Behold thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth | said | And Ziba | I humbly | beseech thee [that] I may find | grace | in thy sight | my lord | O king | ||
| L13 | 2Sm16_4 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | le·tzi·Va, | hin·Neh | le·Cha, | kol | 'a·Sher | lim·fi- | Vo·shet; | vai·Yo·mer | tzi·Va | hish·ta·cha·Vei·ti, | em·tza- | chen | be·'ei·Nei·cha | 'a·do·Ni | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm16_4 | אָמַר | מֶלֶךְ | צִיבָא | הִנֵּה | כֹּל | אֲשֶׁר | מְפִיבֹשֶׁת | אָמַר | צִיבָא | שָׁחָה | מָצָא | חֵן | עַיִן | אָדוֹן | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 2Sm16_4 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ci·(Wa) | hin·(Ne) | (Kol) | 'a·(Szer) | me·fi·(Wo)·szet | 'a·(Mar) | ci·(Wa) | sza·(Cha) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | a·(Don) | (Me)·lech | ||
| L16 | 2Sm16_4 | ’āmar | méleḵ | ṣîḇā(’) | hinnē(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | mᵉp̱îḇṓšeṯ | ’āmar | ṣîḇā(’) | šāḥā(h) | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’āḏôn | méleḵ | ||
| L17 | 2Sm16_4 | ’āmar | melek | ṣîbā’ | hinnēh | kōl | ’ăšer | mepîbōšet | ’āmar | ṣîbā’ | šāḥāh | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’ādôn | melek | ||
| L18 | 2Sm16_4 | Then said the king to Ziba, Behold, thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee [that] I may find grace in thy sight, my lord, O king. (2Sm16_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_4 | 4 Then said <0559> (08799) the king <04428> to Ziba <06717>, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth <04648>. And Ziba <06717> said <0559> (08799), I humbly <07812> (08694) beseech thee that I may find <04672> (08799) grace <02580> in thy sight <05869>, my lord <0113>, O king <04428>. (2Sm16_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_4 | 2459/5298 | 488/2519 | 13/16 | 375/840 | 2999/6521 | 2302/5415 | 2744/5499 | 3000/6521 | 10/15 | 2460/5298 | 14/16 | 73/169 | 188/453 | 40/69 | 330/878 | 168/324 | 489/2519 |
| L21 | 2Sm16_4 | 2Sm16_4_1 | 2Sm16_4_2 | 2Sm16_4_3 | 2Sm16_4_4 | 2Sm16_4_5 | 2Sm16_4_6 | 2Sm16_4_7 | 2Sm16_4_8 | 2Sm16_4_9 | 2Sm16_4_10 | 2Sm16_4_11 | 2Sm16_4_12 | 2Sm16_4_13 | 2Sm16_4_14 | 2Sm16_4_15 | 2Sm16_4_16 | 2Sm16_4_17 |