| L01 | 2Sm16_5 | I przybył król Dawid aż do Bachurim; a oto stamtąd mąż wychodzący z rodziny domu Saula, a jego imię Szimei, syn Gery; wychodził wychodząc i przeklinając. (2Sm16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_5 | I przybył H935 król H4428 Dawid H1732 aż do H5704 Bachurim H980 ; a oto H2009 stamtąd H8033 mąż H376 wychodzący H3318 z rodziny H4940 domu H1004 Saula H7586 , a jego imię H8034 Szimei H8096 , syn H1121 Gery H1617 ; wychodził H3318 wychodząc H3318 i przeklinając H7043 . (2Sm16_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_5 | Król Dawid przybył do Bachurim. A oto wyszedł stamtąd pewien człowiek. Był on z rodziny należącej do domu Saula. Nazywał się Szimei, syn Gery. Posuwając się naprzód, przeklinał (2Sm16_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_5 | Król H4428 Dawid H1732 przybył H935 do Bachurim H980. A oto H2009 wyszedł H3318 stamtąd pewien człowiek H376 z rodziny H4940 domu H1004 Saula H7586. Nazywał się H8034 Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617. Posuwając się naprzód H3318, przeklinał H7043 (2Sm16_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_5 | u•<wa> | ham•<Me>•lech | da•<wid> | 'ad- | ba•chu•<Rim>; | we•hin•<Ne> | misz•<szam> | 'isz | jo•<ce> | mi•misz•<Pa>•chat | bet- | sza•'<Ul>, | u•sze•<Mo> | szim•'<I> | wen- | ge•<Ra>, | jo•<ce> | ja•<co> | u•me•kal•<Lel>. |
| L06 | 2Sm16_5 | וּבָ֛א | הַמֶּ֥לֶךְ | דָּוִ֖ד | עַד־ | בַּֽחוּרִ֑ים | וְהִנֵּ֣ה | מִשָּׁם֩ | אִ֨ישׁ | יוֹצֵ֜א | מִמִּשְׁפַּ֣חַת | בֵּית־ | שָׁא֗וּל | וּשְׁמוֹ֙ | שִׁמְעִ֣י | בֶן־ | גֵּרָ֔א | יֹצֵ֥א | יָצ֖וֹא | וּמְקַלֵּֽל׃ |
| L07 | 2Sm16_5 | I przybył | król | Dawid | aż do | Bachurim; | a oto | stamtąd | mąż | wychodzący | z rodziny | domu | Saula, | a jego imię | Szimei, | syn | Gery; | wychodził | wychodząc | i przeklinając. |
| L08 | 2Sm16_5 | וּ/בָ֛א | הַ/מֶּ֥לֶךְ | דָּוִ֖ד | עַד־ | בַּֽחוּרִ֑ים | וְ/הִנֵּ֣ה | מִ/שָּׁם֩ | אִ֨ישׁ | יוֹצֵ֜א | מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת | בֵּית־ | שָׁא֗וּל | וּ/שְׁמ/וֹ֙ | שִׁמְעִ֣י | בֶן־ | גֵּרָ֔א | יֹצֵ֥א | יָצ֖וֹא | וּ/מְקַלֵּֽל׃ |
| L09 | 2Sm16_5 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm16_5 | ûbä´ | hammeºlek | Däwìd | `ad- | Ba|Hûrîm | wühinnË | miššäm | ´îš | yôcë´ | mimmišPaºHat | Bêt- | šä´ûl | ûšümô | šim`î | ben- | Gërä´ | yöcë´ | yäcô´ | ûmüqallël |
| L11 | 2Sm16_5 | H0935 |
H4428 |
H1732 |
H5704 |
H0980 |
H2009 |
H8033 |
H0376 |
H3318 |
H4940 |
H1004 |
H7586 |
H8034 |
H8096 |
H1121 |
H1617 |
H3318 |
H3318 |
H7043 |
| L12 | 2Sm16_5 | came | And when king | David | against | to Bahurim | behold | there | a man | behold thence came out | of the family | of the house | of Saul | whose name | [was] Shimei | the son | of Gera | he came forth | still as he came | and cursed |
| L13 | 2Sm16_5 | u·Va | ham·Me·lech | da·Vid | ad- | ba·chu·Rim; | ve·hin·Neh | mish·Sham | 'ish | yo·Tze | mi·mish·Pa·chat | beit- | sha·'Ul, | u·she·Mo | shim·'I | ven- | ge·Ra, | yo·Tze | ya·Tzo | u·me·kal·Lel. |
| L14 | 2Sm16_5 | בּוֹא | מֶלֶךְ | דָּוִד | עַד | בַּחֻרִים | הִנֵּה | שָׁם | אִישׁ | יָצָא | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | שָׁאוּל | שֵׁם | שִׁמְעִי | בֵּן | גֵּרָא | יָצָא | יָצָא | קָלַל |
| L15 | 2Sm16_5 | (Bo) | (Me)·lech | da·(Wid) | ('Ad) | ba·chu·(Rim) | hin·(Ne) | (Szam) | ('Isz) | ja·(Ca) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | (Szem) | szim·'(I) | (Ben) | ge·(Ra) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | ka·(Lal) |
| L16 | 2Sm16_5 | bô(’) | méleḵ | dāwiḏ | ‘aḏ | baḥurîm | hinnē(h) | šām | ’îš | jāṣā(’) | mišpāḥā(h) | bájiṯ | šā(’)ûl | šēm | šim‘î | bēn | gērā(’) | jāṣā(’) | jāṣā(’) | qālal |
| L17 | 2Sm16_5 | bô’ | melek | dāwid | ‘ad | baḥurîm | hinnēh | šām | ’îš | jāṣā’ | mišpāḥāh | bajit | šā’ûl | šēm | šim‘î | bēn | gērā’ | jāṣā’ | jāṣā’ | qālal |
| L18 | 2Sm16_5 | And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name [was] Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. (2Sm16_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_5 | 5 And when king <04428> David <01732> came <0935> (08804) to Bahurim <0980>, behold, thence came out <03318> (08802) a man <0376> of the family <04940> of the house <01004> of Saul <07586>, whose name <08034> was Shimei <08096>, the son <01121> of Gera <01617>: he came forth <03318> (08802), and cursed <07043> (08764) still as he came <03318> (08800). (2Sm16_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_5 | 1055/2550 | 490/2519 | 507/1075 | 590/1259 | 2/5 | 376/840 | 406/832 | 1029/2004 | 527/1060 | 250/302 | 580/2052 | 351/406 | 355/864 | 3/43 | 2207/4921 | 3/9 | 528/1060 | 529/1060 | 27/82 |
| L21 | 2Sm16_5 | 2Sm16_5_1 | 2Sm16_5_2 | 2Sm16_5_3 | 2Sm16_5_4 | 2Sm16_5_5 | 2Sm16_5_6 | 2Sm16_5_7 | 2Sm16_5_8 | 2Sm16_5_9 | 2Sm16_5_10 | 2Sm16_5_11 | 2Sm16_5_12 | 2Sm16_5_13 | 2Sm16_5_14 | 2Sm16_5_15 | 2Sm16_5_16 | 2Sm16_5_17 | 2Sm16_5_18 | 2Sm16_5_19 |