| L01 |
2Sm16_5 |
Król H4428 Dawid H1732 przybył H935 do Bachurim H980 . A oto H2009 wyszedł H3318 stamtąd pewien człowiek H376 z rodziny H4940 domu H1004 Saula H7586 . Nazywał się H8034 Szimei H8096 , syn H1121 Gery H1617 . Posuwając się naprzód H3318, przeklinał H7043 |
| L02 |
2Sm16_5 |
Król Dawid przybył do Bachurim. A oto wyszedł stamtąd pewien człowiek. Był on z rodziny
należącej do domu Saula. Nazywał się Szimei, syn Gery. Posuwając się naprzód, przeklinał |
| L03 |
2Sm16_5 |
וּבָ֛א |
הַמֶּ֥לֶךְ |
דָּוִ֖ד |
עַד־ |
בַּֽחוּרִ֑ים |
וְהִנֵּ֣ה |
מִשָּׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יוֹצֵ֜א |
מִמִּשְׁפַּ֣חַת |
בֵּית־ |
שָׁא֗וּל |
וּשְׁמוֹ֙ |
שִׁמְעִ֣י |
בֶן־ |
גֵּרָ֔א |
יֹצֵ֥א |
יָצ֖וֹא |
וּמְקַלֵּֽל׃ |
| L04 |
2Sm16_5 |
וּ/בָ֛א |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
דָּוִ֖ד |
עַד־ |
בַּֽחוּרִ֑ים |
וְ/הִנֵּ֣ה |
מִ/שָּׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יוֹצֵ֜א |
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת |
בֵּית־ |
שָׁא֗וּל |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
שִׁמְעִ֣י |
בֶן־ |
גֵּרָ֔א |
יֹצֵ֥א |
יָצ֖וֹא |
וּ/מְקַלֵּֽל׃ |
| L05 |
2Sm16_5 |
u•<wa> |
ham•<Me>•lech |
da•<wid> |
ad- |
ba•chu•<Rim>; |
we•hin•<Ne> |
misz•<szam> |
'isz |
jo•<ce> |
mi•misz•<Pa>•chat |
bet- |
sza•'<Ul>, |
u•sze•<Mo> |
szim•'<I> |
wen- |
ge•<Ra>, |
jo•<ce> |
ja•<co> |
u•me•kal•<Lel>. |
| L06 | 2Sm16_5 | H0935 | H4428 | H1732 | H5704  | H0980 | H2009 | H8033  | H0376 | H3318 | H4940 | H1004 | H7586 | H8034 | H8096 | H1121 | H1617 | H3318 | H3318 | H7043 |
| L07 |
2Sm16_5 |
abide |
king |
David |
against |
Bahurim |
behold |
in it |
great |
after |
family |
court |
Saul |
base |
Shimeah |
afflicted |
Gera |
after |
after |
abate |
| L08 |
2Sm16_5 |
przestrzegać |
król |
David |
przed |
Bachurim |
ujrzeć |
w tym |
wielki |
po |
rodzina |
sąd |
Saul |
podstawa |
Szimei |
dotknięty |
Gera |
po |
po |
osłabnąć |
| L09 |
2Sm16_5 |
came |
And when king |
David |
against |
to Bahurim |
behold |
there |
a man |
behold thence came out |
of the family |
of the house |
of Saul |
whose name |
[was] Shimei |
the son |
of Gera |
he came forth |
still as he came |
and cursed |
| L10 |
2Sm16_5 |
przyszedł |
A gdy król |
David |
przed |
do Bachurim |
ujrzeć |
tam |
mężczyzna |
oto stamtąd wyszedł |
z rodziny |
z domu |
Saula |
którego nazwisko |
[Było] Szimei |
syn |
Gery |
on wyszedł |
jeszcze jak przyszedł |
i przeklinał |
| L11 |
2Sm16_5 |
u·Va |
ham·Me·lech |
da·Vid |
ad- |
ba·chu·Rim; |
ve·hin·Neh |
mish·Sham |
'ish |
yo·Tze |
mi·mish·Pa·chat |
beit- |
sha·'Ul, |
u·she·Mo |
shim·'I |
ven- |
ge·Ra, |
yo·Tze |
ya·Tzo |
u·me·kal·Lel. |
| L12 |
2Sm16_5 |
u wa |
ham me lech |
Da wid |
ad - Ba Hu rim |
we hin ne |
misz szam |
isz |
jo ce |
mim misz Pa Hat |
Bet - sza ul |
u sze mo |
szi mi |
wen - Ge ra |
jo ce |
ja co |
u me qal lel |
|
|
|
| L13 |
2Sm16_5 |
ûbä´ |
hammeºlek |
Däwìd |
`ad-Ba|Hûrîm |
wühinnË |
miššäm |
´îš |
yôcë´ |
mimmišPaºHat |
Bêt-šä´ûl |
ûšümô |
šim`î |
ben-Gërä´ |
yöcë´ |
yäcô´ |
ûmüqallël |
|
|
|
| L14 |
2Sm16_5 |
1055/2550 |
490/2519 |
507/1075 |
590/1259 |
2/5 |
376/840 |
406/832 |
1029/2004 |
527/1060 |
250/302 |
580/2052 |
351/406 |
355/864 |
3/43 |
2207/4921 |
3/9 |
528/1060 |
529/1060 |
27/82 |
| L15 |
2Sm16_5 |
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the
house of Saul, whose name [was] Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came. |
| L16 |
2Sm16_5 |
5 And when king <04428> David <01732> came <0935> (08804) to Bahurim
<0980>, behold, thence came out <03318> (08802) a man <0376> of the family <04940> of
the house <01004> of Saul <07586>, whose name <08034> was Shimei <08096>, the son
<01121> of Gera <01617>: he came forth <03318> (08802), and cursed <07043> (08764)
still as he came <03318> (08800). |
