| L01 | 2Sm16_6 | I obrzucał kamieniami Dawida i — wszystkich sług króla Dawida, a cały lud i wszyscy wojownicy [byli] po jego prawej i po jego lewej. (2Sm16_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_6 | I obrzucał H5619 kamieniami H68 Dawida H1732 i — wszystkich H3605 sług H5650 króla H4428 Dawida H1732, a cały H3605 lud H5971 i wszyscy H3605 wojownicy H1368 [byli] po jego prawej H3225 i po jego lewej H8040 . (2Sm16_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_6 | i obrzucał kamieniami Dawida oraz wszystkie sługi króla Dawida, chociaż był z nim po prawej i po lewej stronie cały lud i wszyscy bohaterowie. (2Sm16_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_6 | i obrzucał H5619 H68 kamieniami Dawida H1732 oraz wszystkie sługi H5650 króla H4428, mimo że cały lud H5971 i wszyscy bohaterowie H1368 byli z nim po prawej H3225 i lewej stronie H8040. (2Sm16_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_6 | waj•sak•<Kel> | ba•'a•wa•<Nim> | 'et- | da•<wid>, | we•'<Et> | kol- | 'aw•<De> | ham•<Me>•lech | da•<wid>; | we•chol | ha•'<Am> | we•chol | hag•gib•bo•<Rim>, | mi•mi•<No> | u•mis•se•mo•<Lo>. |
| L06 | 2Sm16_6 | וַיְסַקֵּ֤ל | בָּֽאֲבָנִים֙ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | וְאֶת־ | כָּל־ | עַבְדֵ֖י | הַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֑ד | וְכָל־ | הָעָם֙ | וְכָל־ | הַגִּבֹּרִ֔ים | מִימִינ֖וֹ | וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm16_6 | I obrzucał | kamieniami | — | Dawida | i — | wszystkich | sług | króla | Dawida, | a cały | lud | i wszyscy | wojownicy [byli] | po jego prawej | i po jego lewej. |
| L08 | 2Sm16_6 | וַ/יְסַקֵּ֤ל | בָּֽ/אֲבָנִים֙ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עַבְדֵ֖י | הַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֑ד | וְ/כָל־ | הָ/עָם֙ | וְ/כָל־ | הַ/גִּבֹּרִ֔ים | מִ/ימִינ֖/וֹ | וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm16_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm16_6 | wayüsaqqël | Bä|´ábänîm | ´et- | Däwìd | wü´et- | Kol- | `abdê | hammeºlek | Däwìd | wükol- | hä`äm | wükol- | haGGiBBörîm | mîmînô | ûmiSSümö´lô |
| L11 | 2Sm16_6 | H5619 |
H0068 |
H0853  |
H1732 |
H0853 |
H3605 |
H5650 |
H4428 |
H1732 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H1368 |
H3225 |
H8040 |
| L12 | 2Sm16_6 | And he cast | stones | at David | all | and at all the servants | of king | David | and all | and all the people | and all | and all the mighty men | [were] on his right hand | and on his left | ||
| L13 | 2Sm16_6 | vay·sak·Kel | ba·'a·va·Nim | et- | da·Vid, | ve·'Et | kol- | 'av·Dei | ham·Me·lech | da·Vid; | ve·chol | ha·'Am | ve·chol | hag·gib·bo·Rim, | mi·mi·No | u·mis·se·mo·Lo. |
| L14 | 2Sm16_6 | סָקַל | אֶבֶן | אֵת | דָּוִד | אֵת | כֹּל | עֶבֶד | מֶלֶךְ | דָּוִד | כֹּל | עַם | כֹּל | גִּבּוֹר | יָמִין | שְׂמֹאול |
| L15 | 2Sm16_6 | sa·(Kal) | '(E)·wen | ('Et) | da·(Wid) | ('Et) | (Kol) | '(E)·wed | (Me)·lech | da·(Wid) | (Kol) | ('Am) | (Kol) | gib·(Bor) | ja·(Min) | se·(Mol) |
| L16 | 2Sm16_6 | sāqal | ’éḇen | ’ēṯ | dāwiḏ | ’ēṯ | kōl | ‘éḇeḏ | méleḵ | dāwiḏ | kōl | ‘am | kōl | gibbôr | jāmîn | śᵉmō(’)wl |
| L17 | 2Sm16_6 | sāqal | ’eben | ’ēt | dāwid | ’ēt | kōl | ‘ebed | melek | dāwid | kōl | ‘am | kōl | gibbôr | jāmîn | śemō’wl |
| L18 | 2Sm16_6 | And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men [were] on his right hand and on his left. (2Sm16_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_6 | 6 And he cast <05619> (08762) stones <068> at David <01732>, and at all the servants <05650> of king <04428> David <01732>: and all the people <05971> and all the mighty men <01368> were on his right hand <03225> and on his left <08040>. (2Sm16_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_6 | 15/22 | 127/273 | 6067/11047 | 508/1075 | 6068/11047 | 2303/5415 | 351/797 | 491/2519 | 509/1075 | 2304/5415 | 753/1866 | 2305/5415 | 27/158 | 44/138 | 25/54 |
| L21 | 2Sm16_6 | 2Sm16_6_1 | 2Sm16_6_2 | 2Sm16_6_3 | 2Sm16_6_4 | 2Sm16_6_5 | 2Sm16_6_6 | 2Sm16_6_7 | 2Sm16_6_8 | 2Sm16_6_9 | 2Sm16_6_10 | 2Sm16_6_11 | 2Sm16_6_12 | 2Sm16_6_13 | 2Sm16_6_14 | 2Sm16_6_15 |