| L01 | 2Sm16_7 | I tak mówił Szimei gdy przeklinał: Odejdź, odejdź, człowieku krwi i człowieku niegodziwości. (2Sm16_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm16_7 | I tak H3541 mówił H559 Szimei H8096 gdy przeklinał H7043 : Odejdź H3318 , odejdź H3318, człowieku H376 krwi H1818 i człowieku H376 niegodziwości H1100 . (2Sm16_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm16_7 | Szimei przeklinając wołał w ten sposób: Precz, precz, krwawy człowieku i niegodziwcze! (2Sm16_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm16_7 | Szimei H8096 przeklinając H7043 wołał H559: Precz H3318, precz H3318, krwawy H1818 człowieku H376 i niegodziwcze H1100! (2Sm16_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm16_7 | we•cho | 'a•<Mar> | szim•'<I> | be•kal•<Lo>; | ce | ce | 'isz | had•da•<Mim> | we•'<Isz> | hab•be•li•<ja>•'al. |
| L06 | 2Sm16_7 | וְכֹֽה־ | אָמַ֥ר | שִׁמְעִ֖י | בְּקַֽלְל֑וֹ | צֵ֥א | צֵ֛א | אִ֥ישׁ | הַדָּמִ֖ים | וְאִ֥ישׁ | הַבְּלִיָּֽעַל׃ |
| L07 | 2Sm16_7 | I tak | mówił | Szimei | gdy przeklinał: | Odejdź, | odejdź, | człowieku | krwi | i człowieku | niegodziwości. |
| L08 | 2Sm16_7 | וְ/כֹֽה־ | אָמַ֥ר | שִׁמְעִ֖י | בְּ/קַֽלְל֑/וֹ | צֵ֥א | צֵ֛א | אִ֥ישׁ | הַ/דָּמִ֖ים | וְ/אִ֥ישׁ | הַ/בְּלִיָּֽעַל׃ |
| L09 | 2Sm16_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm16_7 | wükò|- | ´ämar | šim`î | Büqa|lülô | cë´ | cë´ | ´îš | haDDämîm | wü´îš | haBBüliyyäº`al |
| L11 | 2Sm16_7 | H3541 |
H0559 |
H8096 |
H7043 |
H3318 |
H3318 |
H0376 |
H1818 |
H0376 |
H1100 |
| L12 | 2Sm16_7 | Thus | And thus said | Shimei | when he cursed | Come out | come out | man | thou bloody | and thou man | of Belial |
| L13 | 2Sm16_7 | ve·choh- | 'a·Mar | shim·'I | be·kal·Lo; | tze | tze | 'ish | had·da·Mim | ve·'Ish | hab·be·li·Ya·'al. |
| L14 | 2Sm16_7 | כֹּה | אָמַר | שִׁמְעִי | קָלַל | יָצָא | יָצָא | אִישׁ | דָּם | אִישׁ | בְּלִיַּעַל |
| L15 | 2Sm16_7 | (Ko) | 'a·(Mar) | szim·'(I) | ka·(Lal) | ja·(Ca) | ja·(Ca) | ('Isz) | (Dam) | ('Isz) | be·li·(Ja)·'al |
| L16 | 2Sm16_7 | kō(h) | ’āmar | šim‘î | qālal | jāṣā(’) | jāṣā(’) | ’îš | dām | ’îš | bᵉlijjá‘al |
| L17 | 2Sm16_7 | kōh | ’āmar | šim‘î | qālal | jāṣā’ | jāṣā’ | ’îš | dām | ’îš | belijja‘al |
| L18 | 2Sm16_7 | And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: (2Sm16_7 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm16_7 | 7 And thus said <0559> (08804) Shimei <08096> when he cursed <07043> (08763), Come out <03318> (08798), come out <03318> (08798), thou bloody <01818> man <0376>, and thou man <0376> of Belial <01100>: (2Sm16_7 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm16_7 | 88/576 | 2461/5298 | 4/43 | 28/82 | 530/1060 | 531/1060 | 1030/2004 | 186/359 | 1031/2004 | 11/27 |
| L21 | 2Sm16_7 | 2Sm16_7_1 | 2Sm16_7_2 | 2Sm16_7_3 | 2Sm16_7_4 | 2Sm16_7_5 | 2Sm16_7_6 | 2Sm16_7_7 | 2Sm16_7_8 | 2Sm16_7_9 | 2Sm16_7_10 |