| L01 | 2Sm16_8 | Zwrócił na ciebie Jahwe całą krew domu Saula, gdy zostałeś królem [zamiast niego ] (zamiast niego ) i dał Jahwe królestwo w rękę Absaloma, twojego syna; a oto ty [jesteś] w swoim nieszczęściu, gdyż mężem krwi ty [jesteś]. (2Sm16_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_8 | Zwrócił H7725 na H5921 ciebie Jahwe H3068 całą H3605 krew H1818 domu H1004 Saula H7586 , gdy H834 zostałeś królem H4427 [zamiast niego ] (zamiast niego ) i dał H5414 Jahwe H3068 królestwo H4410 w rękę H3027 Absaloma H53 , twojego syna H1121 ; a oto ty H859 [jesteś H2005 ] w swoim nieszczęściu H7451 , gdyż H3588 mężem H376 krwi H1818 ty [jesteś]. (2Sm16_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_8 | Na ciebie Pan zrzucił odpowiedzialność za krew rodziny Saula, w miejsce którego zostałeś królem. Królestwo twoje oddał Pan w ręce Absaloma, twojego syna. Teraz ty sam jesteś w utrapieniu, bo jesteś człowiekiem krwawym. (2Sm16_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_8 | Na ciebie H5921 Pan H3068 zrzucił H7725 odpowiedzialność za krew H1818 rodziny H1004 Saula H7586, w miejsce którego zostałeś H4427 królem. Królestwo H4410 twoje oddał H5414 Pan H3068 w ręce H3027 Absaloma H53, twojego syna H1121. Teraz ty sam jesteś w utrapieniu H7451, bo jesteś człowiekiem H376 krwawym H1818. (2Sm16_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_8 | he•<sziw> | 'a•<Le>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol | de•<Me> | wet- | sza•'<Ul>, | 'a•<szer> | ma•<Lach>•ta | [tach•to | ch] | (tach•<Taw>, | k) | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ham•me•lu•<Cha>, | be•<jad> | aw•sza•<Lom> | be•<Ne>•cha; | we•hin•ne•<Cha> | be•<Ra>•'a•<Te>•cha, | ki | 'isz | da•<Mim> | '<At>•ta. |
| L06 | 2Sm16_8 | הֵשִׁיב֩ | עָלֶ֨יךָ | יְהוָ֜ה | כֹּ֣ל ׀ | דְּמֵ֣י | בֵית־ | שָׁא֗וּל | אֲשֶׁ֤ר | מָלַ֙כְתָּ֙ | [תַּחְתֹּו | כ] | (תַּחְתָּ֔יו | ק) | וַיִּתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַמְּלוּכָ֔ה | בְּיַ֖ד | אַבְשָׁל֣וֹם | בְּנֶ֑ךָ | וְהִנְּךָ֙ | בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | דָּמִ֖ים | אָֽתָּה׃ |
| L07 | 2Sm16_8 | Zwrócił | na ciebie | Jahwe | całą | krew | domu | Saula, | gdy | zostałeś królem | [zamiast niego | ] | (zamiast niego | ) | i dał | Jahwe | — | królestwo | w rękę | Absaloma, | twojego syna; | a oto ty [jesteś] | w swoim nieszczęściu, | gdyż | mężem | krwi | ty [jesteś]. |
| L08 | 2Sm16_8 | הֵשִׁיב֩ | עָלֶ֨י/ךָ | יְהוָ֜ה | כֹּ֣ל ׀ | דְּמֵ֣י | בֵית־ | שָׁא֗וּל | אֲשֶׁ֤ר | מָלַ֙כְתָּ֙ | תחת/ו | תַּחְתָּ֔י/ו | וַ/יִּתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | אֶת־ | הַ/מְּלוּכָ֔ה | בְּ/יַ֖ד | אַבְשָׁל֣וֹם | בְּנֶ֑/ךָ | וְ/הִנְּ/ךָ֙ | בְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָ | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | דָּמִ֖ים | אָֽתָּה׃ | ||
| L09 | 2Sm16_8 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Tj/Sp2msSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm16_8 | hëšîb | `älʺkä | yhwh(´ädönäy) | Köl | Dümê | bêt- | šä´ûl | ´ášer | mälaºkTä | (TaHTô) | [TaHTäyw] | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hammülûkâ | Büyad | ´abšälôm | Büneºkä | wühinnükä | Büräº`äteºkä | Kî | ´îš | Dämîm | ´äºTTâ | ||
| L11 | 2Sm16_8 | H7725 |
H5921 |
H3068 |
H3605 |
H1818 |
H1004 |
H7586 |
H0834 |
H4427 |
H5414 |
H3068 |
H0853  |
H4410 |
H3027 |
H0053 |
H1121 |
H2005 |
H7451 |
H3588 |
H0376 |
H1818 |
H0859 |
||||
| L12 | 2Sm16_8 | hath returned | and | The LORD | all | upon thee all the blood | of the house | of Saul | whose | in whose stead thou hast reigned | Thahash | hath delivered | and the LORD | the kingdom | into the hand | of Absalom | thy son | behold | and behold thou [art taken] in thy mischief | are a | man | because thou [art] a bloody | you | ||||
| L13 | 2Sm16_8 | he·Shiv | 'a·Lei·cha | Yah·weh | kol | de·Mei | veit- | sha·'Ul, | 'a·Sher | ma·Lach·ta | [tach·to | ch] | (tach·Tav, | k) | vai·yit·Ten | Yah·weh | et- | ham·me·lu·Chah, | be·Yad | av·sha·Lom | be·Ne·cha; | ve·hin·ne·Cha | be·Ra·'a·Te·cha, | ki | 'ish | da·Mim | 'At·tah. |
| L14 | 2Sm16_8 | שׁוּב | עַל | יְהֹוָה | כֹּל | דָּם | בַּיִת | שָׁאוּל | אֲשֶׁר | מָלַךְ | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | מְלוּכָה | יָד | אֲבִישָׁלוֹם | בֵּן | הֵן | רַע | כִּי | אִישׁ | דָּם | אַתָּה | ||||
| L15 | 2Sm16_8 | (Szuw) | ('Al) | (Jah)·we | (Kol) | (Dam) | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | me·lu·(Cha) | (Jad) | a·wi·sza·(Lom) | (Ben) | (Hen) | (Ra') | (Ki) | ('Isz) | (Dam) | 'at·(Ta) | ||||
| L16 | 2Sm16_8 | šûḇ | ‘al | JHWH | kōl | dām | bájiṯ | šā(’)ûl | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | mᵉlûḵā(h) | jāḏ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bēn | hēn | ra‘ | kî | ’îš | dām | ’attā(h) | ||||
| L17 | 2Sm16_8 | šûb | ‘al | jhwh | kōl | dām | bajit | šā’ûl | ’ăšer | mālak | nātan | jhwh | ’ēt | melûkāh | jād | ’ăbîšālôm | bēn | hēn | ra‘ | kî | ’îš | dām | ’attāh | ||||
| L18 | 2Sm16_8 | The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou [art taken] in thy mischief, because thou [art] a bloody man. (2Sm16_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_8 | 8 The LORD <03068> hath returned <07725> (08689) upon thee all the blood <01818> of the house <01004> of Saul <07586>, in whose stead thou hast reigned <04427> (08804); and the LORD <03068> hath delivered <05414> (08799) the kingdom <04410> into the hand <03027> of Absalom <053> thy son <01121>: and, behold, thou art taken in thy mischief <07451>, because thou art a bloody <01818> man <0376>. (2Sm16_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_8 | 337/1041 | 2069/5759 | 2555/6220 | 2306/5415 | 187/359 | 581/2052 | 352/406 | 2745/5499 | 51/345 | 3/6 | 898/2007 | 2556/6220 | 6069/11047 | 7/24 | 660/1608 | 54/111 | 2208/4921 | 62/317 | 160/665 | 1633/4478 | 1032/2004 | 188/359 | 433/1080 | |||
| L21 | 2Sm16_8 | 2Sm16_8_1 | 2Sm16_8_2 | 2Sm16_8_3 | 2Sm16_8_4 | 2Sm16_8_5 | 2Sm16_8_6 | 2Sm16_8_7 | 2Sm16_8_8 | 2Sm16_8_9 | 2Sm16_8_10 | 2Sm16_8_11 | 2Sm16_8_12 | 2Sm16_8_13 | 2Sm16_8_14 | 2Sm16_8_15 | 2Sm16_8_16 | 2Sm16_8_17 | 2Sm16_8_18 | 2Sm16_8_19 | 2Sm16_8_20 | 2Sm16_8_21 | 2Sm16_8_22 | 2Sm16_8_23 | 2Sm16_8_24 | 2Sm16_8_25 | 2Sm16_8_26 |