| L01 |
2Sm16_9 |
Odezwał się H559 do króla H4428 Abiszaj H52 , syn H1121 Serui H6870 : Dlaczego H4100 ten zdechły pies H4191 H3611 przeklina H7043 pana H113 mego, króla H4428? Pozwól, że podejdę H5674 i utnę H5493 mu głowę H7218 ! |
| L02 |
2Sm16_9 |
Odezwał się do króla Abiszaj, syn Serui: Dlaczego ten zdechły pies przeklina pana mego,
króla? Pozwól, że podejdę i utnę mu głowę. |
| L03 |
2Sm16_9 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֲבִישַׁ֤י |
בֶּן־ |
צְרוּיָה֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לָ֣מָּה |
יְקַלֵּ֞ל |
הַכֶּ֤לֶב |
הַמֵּת֙ |
הַזֶּ֔ה |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֖י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
אֶעְבְּרָה־ |
נָּ֖א |
וְאָסִ֥ירָה |
אֶת־ |
רֹאשֽׁוֹ׃ |
ס |
| L04 |
2Sm16_9 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֲבִישַׁ֤י |
בֶּן־ |
צְרוּיָה֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לָ֣/מָּה |
יְקַלֵּ֞ל |
הַ/כֶּ֤לֶב |
הַ/מֵּת֙ |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֖/י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
אֶעְבְּרָה־ |
נָּ֖א |
וְ/אָסִ֥ירָה |
אֶת־ |
רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
2Sm16_9 |
wai•<jo>•mer |
'a•wi•<szai> |
ben- |
ce•ru•<ja> |
el- |
ham•<Me>•lech, |
<Lam>•ma |
je•kal•<Lel> |
hak•<Ke>•lew |
ham•<Met> |
haz•<Ze>, |
et- |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech; |
e'•be•rah- |
na |
we•'a•<Si>•ra |
et- |
ro•<szo>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm16_9 | H0559 | H0052 | H1121 | H6870 | H0413  | H4428 | H4100 | H7043 | H3611 | H4191 | H2088  | H0853  | H0113 | H4428 | H5674 | H4994  | H5493 | H0853 | H7218 | |
| L07 |
2Sm16_9 |
answer |
Abishai |
afflicted |
Zeruiah |
about |
king |
how long |
abate |
dog |
crying |
he |
|
lord |
king |
alienate |
I beseech thee |
behead |
|
band |
|
| L08 |
2Sm16_9 |
odpowiedź |
Abiszaj |
dotknięty |
Serui |
o |
król |
jak długo |
osłabnąć |
pies |
płacz |
on |
|
lord |
król |
zrazić |
Błagam Cię |
ściąć głowę |
|
pasmo |
|
| L09 |
2Sm16_9 |
Then said |
Abishai |
the son |
of Zeruiah |
to |
unto the king |
Why |
curse |
dog |
Why should this dead |
this |
|
my lord |
to the king |
over |
now |
I pray thee and take off |
|
his head |
|
| L10 |
2Sm16_9 |
Następnie powiedział |
Abiszaj |
syn |
Serui |
do |
do króla |
Dlaczego |
przeklinać |
pies |
Dlaczego ten martwy |
to |
|
panie |
do króla |
przez |
teraz |
Proszę cię i zdjąć |
|
głowa |
|
| L11 |
2Sm16_9 |
vai·Yo·mer |
'a·vi·Shai |
ben- |
tze·ru·Yah |
el- |
ham·Me·lech, |
Lam·mah |
ye·kal·Lel |
hak·Ke·lev |
ham·Met |
haz·Zeh, |
et- |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech; |
e'·be·rah- |
na |
ve·'a·Si·rah |
et- |
ro·Sho. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm16_9 |
waj jo mer |
a wi szaj |
Ben - ce ru ja |
el - ham me lech |
lam ma |
je qal lel |
haK Ke lew |
ham met |
haz ze |
et - a do ni |
ham me lech |
e Be ra - nna |
we a si ra |
et - ro szo |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm16_9 |
wayyöº´mer |
´ábîšay |
Ben-cürûyâ |
´el-hammeºlek |
läºmmâ |
yüqallël |
haKKeºleb |
hammët |
hazzè |
´et-´ádönî |
hammeºlek |
´e`Bürâ-nnä´ |
wü´äsîºrâ |
´et-rö´šô |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm16_9 |
2462/5298 |
11/25 |
2209/4921 |
7/26 |
2701/5500 |
492/2519 |
274/744 |
29/82 |
9/32 |
479/836 |
558/1176 |
6070/11047 |
169/324 |
493/2519 |
255/550 |
207/402 |
112/300 |
6071/11047 |
235/598 |
|
| L15 |
2Sm16_9 |
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord
the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. |
| L16 |
2Sm16_9 |
9 Then said <0559> (08799) Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah
<06870> unto the king <04428>, Why should this dead <04191> (08801) dog <03611> curse
<07043> (08762) my lord <0113> the king <04428>? let me go over <05674> (08799), I
pray thee, and take off <05493> (08686) his head <07218>. |
