| L01 | 2Sm16_9 | I powiedział Abiszaj, syn Serui, do króla: Dlaczego przeklina pies zdechły ten mojego pana, króla? Przejdę proszę i usunę jego głowę. (2Sm16_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm16_9 | I powiedział H559 Abiszaj H52 , syn H1121 Serui H6870 , do H413 króla H4428 : Dlaczego H4100 przeklina H7043 pies H3611 zdechły H4191 ten H2088 mojego pana H113 , króla H4428? Przejdę H5674 proszę H4994 i usunę H5493 jego głowę H7218 . (2Sm16_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm16_9 | Odezwał się do króla Abiszaj, syn Serui: Dlaczego ten zdechły pies przeklina pana mego, króla? Pozwól, że podejdę i utnę mu głowę. (2Sm16_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm16_9 | Odezwał się H559 do króla H4428 Abiszaj H52, syn H1121 Serui H6870: Dlaczego H4100 ten zdechły pies H4191 H3611 przeklina H7043 pana H113 mego, króla H4428? Pozwól, że podejdę H5674 i utnę H5493 mu głowę H7218! (2Sm16_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm16_9 | wai•<jo>•mer | 'a•wi•<szai> | ben- | ce•ru•<ja> | 'el- | ham•<Me>•lech, | <Lam>•ma | je•kal•<Lel> | hak•<Ke>•lew | ham•<Met> | haz•<Ze>, | 'et- | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech; | 'e'•be•rah- | na | we•'a•<Si>•ra | 'et- | ro•<szo>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm16_9 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲבִישַׁ֤י | בֶּן־ | צְרוּיָה֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | לָ֣מָּה | יְקַלֵּ֞ל | הַכֶּ֤לֶב | הַמֵּת֙ | הַזֶּ֔ה | אֶת־ | אֲדֹנִ֖י | הַמֶּ֑לֶךְ | אֶעְבְּרָה־ | נָּ֖א | וְאָסִ֥ירָה | אֶת־ | רֹאשֽׁוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Sm16_9 | I powiedział | Abiszaj, | syn | Serui, | do | króla: | Dlaczego | przeklina | pies | zdechły | ten | — | mojego pana, | króla? | Przejdę | proszę | i usunę | — | jego głowę. | § |
| L08 | 2Sm16_9 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲבִישַׁ֤י | בֶּן־ | צְרוּיָה֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לָ֣/מָּה | יְקַלֵּ֞ל | הַ/כֶּ֤לֶב | הַ/מֵּת֙ | הַ/זֶּ֔ה | אֶת־ | אֲדֹנִ֖/י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | אֶעְבְּרָה־ | נָּ֖א | וְ/אָסִ֥ירָה | אֶת־ | רֹאשֽׁ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Sm16_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm16_9 | wayyöº´mer | ´ábîšay | Ben- | cürûyâ | ´el- | hammeºlek | läºmmâ | yüqallël | haKKeºleb | hammët | hazzè | ´et- | ´ádönî | hammeºlek | ´e`Bürâ- | nnä´ | wü´äsîºrâ | ´et- | rö´šô | s |
| L11 | 2Sm16_9 | H0559 |
H0052 |
H1121 |
H6870 |
H0413 |
H4428 |
H4100 |
H7043 |
H3611 |
H4191 |
H2088 |
H0853  |
H0113 |
H4428 |
H5674 |
H4994 |
H5493 |
H0853 |
H7218 |
|
| L12 | 2Sm16_9 | Then said | Abishai | the son | of Zeruiah | to | unto the king | Why | curse | dog | Why should this dead | this | my lord | to the king | over | now | I pray thee and take off | his head | |||
| L13 | 2Sm16_9 | vai·Yo·mer | 'a·vi·Shai | ben- | tze·ru·Yah | el- | ham·Me·lech, | Lam·mah | ye·kal·Lel | hak·Ke·lev | ham·Met | haz·Zeh, | et- | 'a·do·Ni | ham·Me·lech; | e'·be·rah- | na | ve·'a·Si·rah | et- | ro·Sho. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm16_9 | אָמַר | אֲבִישַׁי | בֵּן | צְרוּיָה | אֵל | מֶלֶךְ | מָה | קָלַל | כֶּלֶב | מוּת | זֶה | אֵת | אָדוֹן | מֶלֶךְ | עָבַר | נָא | סוּר | אֵת | רֹאשׁ | |
| L15 | 2Sm16_9 | 'a·(Mar) | 'a·wi·(Szai) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | ('El) | (Me)·lech | (Ma) | ka·(Lal) | (Ke)·lew | (Mut) | (Ze) | ('Et) | a·(Don) | (Me)·lech | 'a·(War) | (Na) | (Sur) | ('Et) | (Rosz) | |
| L16 | 2Sm16_9 | ’āmar | ’ᵃ̆ḇîšaj | bēn | ṣᵉrûjā(h) | ’ēl | méleḵ | mā(h) | qālal | kéleḇ | mûṯ | ze(h) | ’ēṯ | ’āḏôn | méleḵ | ‘āḇar | nā(’) | sûr | ’ēṯ | rō(’)š | |
| L17 | 2Sm16_9 | ’āmar | ’ăbîšaj | bēn | ṣerûjāh | ’ēl | melek | māh | qālal | keleb | mût | zeh | ’ēt | ’ādôn | melek | ‘ābar | nā’ | sûr | ’ēt | rō’š | |
| L18 | 2Sm16_9 | Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. (2Sm16_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm16_9 | 9 Then said <0559> (08799) Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> unto the king <04428>, Why should this dead <04191> (08801) dog <03611> curse <07043> (08762) my lord <0113> the king <04428>? let me go over <05674> (08799), I pray thee, and take off <05493> (08686) his head <07218>. (2Sm16_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm16_9 | 2462/5298 | 11/25 | 2209/4921 | 7/26 | 2701/5500 | 492/2519 | 274/744 | 29/82 | 9/32 | 479/836 | 558/1176 | 6070/11047 | 169/324 | 493/2519 | 255/550 | 207/402 | 112/300 | 6071/11047 | 235/598 | |
| L21 | 2Sm16_9 | 2Sm16_9_1 | 2Sm16_9_2 | 2Sm16_9_3 | 2Sm16_9_4 | 2Sm16_9_5 | 2Sm16_9_6 | 2Sm16_9_7 | 2Sm16_9_8 | 2Sm16_9_9 | 2Sm16_9_10 | 2Sm16_9_11 | 2Sm16_9_12 | 2Sm16_9_13 | 2Sm16_9_14 | 2Sm16_9_15 | 2Sm16_9_16 | 2Sm16_9_17 | 2Sm16_9_18 | 2Sm16_9_19 | 2Sm16_9_20 |