| L01 | 2Sm18_1 | I dokonał przeglądu Dawid ludu, który [był] z nim, i ustanowił nad nimi wodzów tysięcy i wodzów setek. (2Sm18_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm18_1 | I dokonał przeglądu H6485 Dawid H1732 ludu H5971 , który H834 [był H854 ] z nim, i ustanowił H7760 nad H5921 nimi wodzów H8269 tysięcy H505 i wodzów H8269 setek H3967 . (2Sm18_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm18_1 | Dawid dokonał przeglądu wojska, które z nim było. Zamianował nad nimi tysiączników i setników. (2Sm18_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm18_1 | Dawid H1732 dokonał przeglądu H6485 wojska H5971, które z nim było. Zamianował H7760 nad nimi tysiączników H505 i setników H3967 H8269. (2Sm18_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm18_1 | wai•jif•<Kod> | da•<wid>, | 'et- | ha•'<Am> | 'a•<szer> | it•<To>; | wai•<ja>•sem | 'a•le•<Hem>, | sa•<Re> | 'a•la•<Fim> | we•sa•<Re> | me•'ot. |
| L06 | 2Sm18_1 | וַיִּפְקֹ֣ד | דָּוִ֔ד | אֶת־ | הָעָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑וֹ | וַיָּ֣שֶׂם | עֲלֵיהֶ֔ם | שָׂרֵ֥י | אֲלָפִ֖ים | וְשָׂרֵ֥י | מֵאֽוֹת׃ |
| L07 | 2Sm18_1 | I dokonał przeglądu | Dawid | — | ludu, | który | [był] z nim, | i ustanowił | nad nimi | wodzów | tysięcy | i wodzów | setek. |
| L08 | 2Sm18_1 | וַ/יִּפְקֹ֣ד | דָּוִ֔ד | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑/וֹ | וַ/יָּ֣שֶׂם | עֲלֵי/הֶ֔ם | שָׂרֵ֥י | אֲלָפִ֖ים | וְ/שָׂרֵ֥י | מֵאֽוֹת׃ |
| L09 | 2Sm18_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_1 | wayyipqöd | Däwìd | ´et- | hä`äm | ´ášer | ´iTTô | wayyäºSem | `álêhem | Särê | ´áläpîm | wüSärê | më´ôt |
| L11 | 2Sm18_1 | H6485 |
H1732 |
H0853  |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H7760 |
H5921 |
H8269 |
H0505 |
H8269 |
H3967 |
| L12 | 2Sm18_1 | numbered | And David | the people | who | for | that [were] with him and set | over | captains | of thousands | and captains | of hundreds | |
| L13 | 2Sm18_1 | vai·yif·Kod | da·Vid, | et- | ha·'Am | 'a·Sher | it·To; | vai·Ya·sem | 'a·lei·Hem, | sa·Rei | 'a·la·Fim | ve·sa·Rei | me·'ot. |
| L14 | 2Sm18_1 | פָּקַד | דָּוִד | אֵת | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | שׂוּם | עַל | שַׂר | אֶלֶף | שַׂר | מֵאָה |
| L15 | 2Sm18_1 | pa·(Kad) | da·(Wid) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Sum) | ('Al) | (Sar) | '(E)·lef | (Sar) | me·('A) |
| L16 | 2Sm18_1 | pāqaḏ | dāwiḏ | ’ēṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | śûm | ‘al | śar | ’élep̱ | śar | mē’ā(h) |
| L17 | 2Sm18_1 | pāqad | dāwid | ’ēt | ‘am | ’ăšer | ’ēt | śûm | ‘al | śar | ’elep | śar | mē’āh |
| L18 | 2Sm18_1 | And David numbered the people that [were] with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them. (2Sm18_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm18_1 | 1 And David <01732> numbered <06485> (08799) the people <05971> that were with him, and set <07760> (08799) captains <08269> of thousands <0505> and captains <08269> of hundreds <03967> over them. (2Sm18_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm18_1 | 164/301 | 524/1075 | 6092/11047 | 766/1866 | 2771/5499 | 402/808 | 236/581 | 2080/5759 | 92/421 | 206/503 | 93/421 | 262/574 |
| L21 | 2Sm18_1 | 2Sm18_1_1 | 2Sm18_1_2 | 2Sm18_1_3 | 2Sm18_1_4 | 2Sm18_1_5 | 2Sm18_1_6 | 2Sm18_1_7 | 2Sm18_1_8 | 2Sm18_1_9 | 2Sm18_1_10 | 2Sm18_1_11 | 2Sm18_1_12 |