| L01 | 2Sm18_10 | I zobaczył mąż jeden i oznajmił Joabowi, i powiedział: Oto widziałem Absaloma wiszącego na terebincie. (2Sm18_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm18_10 | I zobaczył H7200 mąż H376 jeden H259 i oznajmił H5046 Joabowi H3097 , i powiedział H559 : Oto H2009 widziałem H7200 Absaloma H53 wiszącego H8518 na terebincie H424 . (2Sm18_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm18_10 | Dostrzegł to pewien człowiek i zawiadomił Joaba: Widziałem Absaloma wiszącego na terebincie. (2Sm18_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm18_10 | Dostrzegł H7200 to pewien człowiek H376 i zawiadomił H5046 Joaba H3097: Widziałem H7200 Absaloma H53 wiszącego H8518 na terebincie H424! (2Sm18_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm18_10 | wai•jaR | 'isz | 'e•<Chad>, | wai•jag•<Ged> | le•jo•'<Aw>; | wai•<jo>•mer, | hin•<Ne> | ra•'<I>•ti | 'et- | 'aw•sza•<Lom>, | ta•<Lui> | ba•'e•<La>. |
| L06 | 2Sm18_10 | וַיַּרְא֙ | אִ֣ישׁ | אֶחָ֔ד | וַיַּגֵּ֖ד | לְיוֹאָ֑ב | וַיֹּ֗אמֶר | הִנֵּה֙ | רָאִ֣יתִי | אֶת־ | אַבְשָׁלֹ֔ם | תָּל֖וּי | בָּאֵלָֽה׃ |
| L07 | 2Sm18_10 | I zobaczył | mąż | jeden | i oznajmił | Joabowi, | i powiedział: | Oto | widziałem | — | Absaloma | wiszącego | na terebincie. |
| L08 | 2Sm18_10 | וַ/יַּרְא֙ | אִ֣ישׁ | אֶחָ֔ד | וַ/יַּגֵּ֖ד | לְ/יוֹאָ֑ב | וַ/יֹּ֗אמֶר | הִנֵּה֙ | רָאִ֣יתִי | אֶת־ | אַבְשָׁלֹ֔ם | תָּל֖וּי | בָּ/אֵלָֽה׃ |
| L09 | 2Sm18_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_10 | wayyar´ | ´îš | ´eHäd | wayyaGGëd | lüyô´äb | wayyöº´mer | hinnË | rä´îºtî | ´et- | ´abšälöm | Tälûy | Bä´ëlâ |
| L11 | 2Sm18_10 | H7200 |
H0376 |
H0259 |
H5046 |
H3097 |
H0559 |
H2009 |
H7200 |
H0853  |
H0053 |
H8518 |
H0424 |
| L12 | 2Sm18_10 | saw | man | And a certain | [it] and told | Joab | and said | Behold | Behold I saw | Absalom | hanged | in an oak | |
| L13 | 2Sm18_10 | vai·yaR | 'ish | 'e·Chad, | vai·yag·Ged | le·yo·'Av; | vai·Yo·mer, | hin·Neh | ra·'I·ti | et- | 'av·sha·Lom, | ta·Lui | ba·'e·Lah. |
| L14 | 2Sm18_10 | רָאָה | אִישׁ | אֶחָד | נָגַד | יוֹאָב | אָמַר | הִנֵּה | רָאָה | אֵת | אֲבִישָׁלוֹם | תָּלָה | אֵלָה |
| L15 | 2Sm18_10 | ra·('A) | ('Isz) | 'e·(Chad) | na·(Gad) | jo·'(Aw) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ra·('A) | ('Et) | a·wi·sza·(Lom) | ta·(La) | 'e·(La) |
| L16 | 2Sm18_10 | rā’ā(h) | ’îš | ’eḥāḏ | nāg̱aḏ | jô’āḇ | ’āmar | hinnē(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | tālā(h) | ’ēlā(h) |
| L17 | 2Sm18_10 | rā’āh | ’îš | ’eḥād | nāgad | jô’āb | ’āmar | hinnēh | rā’āh | ’ēt | ’ăbîšālôm | tālāh | ’ēlāh |
| L18 | 2Sm18_10 | And a certain man saw [it], and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak. (2Sm18_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm18_10 | 10 And a certain <0259> man <0376> saw <07200> (08799) it, and told <05046> (08686) Joab <03097>, and said <0559> (08799), Behold, I saw <07200> (08804) Absalom <053> hanged <08518> (08803) in an oak <0424>. (2Sm18_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm18_10 | 563/1296 | 1044/2004 | 560/961 | 176/369 | 61/145 | 2491/5298 | 379/840 | 564/1296 | 6098/11047 | 84/111 | 10/27 | 6/13 |
| L21 | 2Sm18_10 | 2Sm18_10_1 | 2Sm18_10_2 | 2Sm18_10_3 | 2Sm18_10_4 | 2Sm18_10_5 | 2Sm18_10_6 | 2Sm18_10_7 | 2Sm18_10_8 | 2Sm18_10_9 | 2Sm18_10_10 | 2Sm18_10_11 | 2Sm18_10_12 |