| L01 | 2Sm18_11 | I powiedział Joab do męża, który oznajmił mu: A oto widziałeś; a dlaczego nie uderzyłeś go tam na ziemię? A na mnie [byłoby] dać tobie dziesięć [sztuk] srebra i pas jeden. (2Sm18_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_11 | I powiedział H559 Joab H3097 do męża H376 , który oznajmił H5046 mu: A oto H2009 widziałeś H7200 ; a dlaczego H4069 nie H3808 uderzyłeś H5221 go tam H8033 na ziemię H776 ? A na mnie [byłoby H5921 ] dać H5414 tobie dziesięć H6235 [sztuk] srebra H3701 i pas H2290 jeden H259 . (2Sm18_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_11 | Człowiekowi, który przyniósł nowinę, Joab odpowiedział: Jeżeli go widziałeś, to czemu go nie zabiłeś zaraz na miejscu? Dałbym ci dziesięć sztuk srebra i jeden pas. (2Sm18_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_11 | Człowiekowi H376, który przyniósł nowinę, Joab H3097 odpowiedział H559: Jeżeli go widziałeś H7200, to czemu go nie zabiłeś H5221 zaraz H8033 na miejscu? Dałbym H5414 ci dziesięć H6235 [sztuk] srebra H3701 i jeden pas H2290. (2Sm18_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_11 | wai•<jo>•mer | jo•'<Aw>, | la•'<Isz> | ham•mag•<Gid> | lo, | we•hin•<Ne> | ra•'<I>•ta, | u•mad•<Du>•a' | lo- | hik•ki•<To> | szam | '<A>•re•ca; | we•'a•<Lai>, | <La>•tet | le•<Cha> | 'a•<Sa>•ra | <Che>•sef, | wa•cha•go•<Ra> | 'e•<Chat>. |
| L06 | 2Sm18_11 | וַיֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֗ב | לָאִישׁ֙ | הַמַּגִּ֣יד | ל֔וֹ | וְהִנֵּ֣ה | רָאִ֔יתָ | וּמַדּ֛וּעַ | לֹֽא־ | הִכִּית֥וֹ | שָׁ֖ם | אָ֑רְצָה | וְעָלַ֗י | לָ֤תֶת | לְךָ֙ | עֲשָׂ֣רָה | כֶ֔סֶף | וַחֲגֹרָ֖ה | אֶחָֽת׃ |
| L07 | 2Sm18_11 | I powiedział | Joab | do męża, | który oznajmił | mu: | A oto | widziałeś; | a dlaczego | nie | uderzyłeś go | tam | na ziemię? | A na mnie [byłoby] | dać | tobie | dziesięć | [sztuk] srebra | i pas | jeden. |
| L08 | 2Sm18_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֗ב | לָ/אִישׁ֙ | הַ/מַּגִּ֣יד | ל֔/וֹ | וְ/הִנֵּ֣ה | רָאִ֔יתָ | וּ/מַדּ֛וּעַ | לֹֽא־ | הִכִּית֥/וֹ | שָׁ֖ם | אָ֑רְצָ/ה | וְ/עָלַ֗/י | לָ֤/תֶת | לְ/ךָ֙ | עֲשָׂ֣רָה | כֶ֔סֶף | וַ/חֲגֹרָ֖ה | אֶחָֽת׃ |
| L09 | 2Sm18_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_11 | wayyöº´mer | yô´äb | lä´îš | hammaGGîd | lô | wühinnË | rä´îºtä | ûmaDDûª` | lö|´- | hiKKîtô | šäm | ´äºrcâ | wü`älay | läºtet | lükä | `áSäºrâ | keºsep | waHágörâ | ´eHät |
| L11 | 2Sm18_11 | H0559 |
H3097 |
H0376 |
H5046 |
H0000  |
H2009 |
H7200 |
H4069 |
H3808 |
H5221 |
H8033 |
H0776 |
H5921 |
H5414 |
H0000 |
H6235 |
H3701 |
H2290 |
H0259 |
| L12 | 2Sm18_11 | said | And Joab | unto the man | that told | now behold | him And behold thou sawest | Why | not | [him] and why didst thou not smite | there | common | and | add | thee ten | [shekels] of silver | girdle | and a | ||
| L13 | 2Sm18_11 | vai·Yo·mer | yo·'Av, | la·'Ish | ham·mag·Gid | lo, | ve·hin·Neh | ra·'I·ta, | u·mad·Du·a' | lo- | hik·ki·To | sham | 'A·re·tzah; | ve·'a·Lai, | La·tet | le·Cha | 'a·Sa·rah | Che·sef, | va·cha·go·Rah | 'e·Chat. |
| L14 | 2Sm18_11 | אָמַר | יוֹאָב | אִישׁ | נָגַד | הִנֵּה | רָאָה | מַדּוּעַ | לֹא | נָכָה | שָׁם | אֶרֶץ | עַל | נָתַן | עֶשֶׂר | כֶּסֶף | חֲגוֹר | אֶחָד | ||
| L15 | 2Sm18_11 | 'a·(Mar) | jo·'(Aw) | ('Isz) | na·(Gad) | hin·(Ne) | ra·('A) | mad·(Du)·a' | (Lo) | na·(Cha) | (Szam) | '(E)·rec | ('Al) | na·(Tan) | '(E)·ser | (Ke)·sef | cha·(Gor) | 'e·(Chad) | ||
| L16 | 2Sm18_11 | ’āmar | jô’āḇ | ’îš | nāg̱aḏ | hinnē(h) | rā’ā(h) | maddûᵃ‘ | lō(’) | nāḵā(h) | šām | ’éreṣ | ‘al | nāṯan | ‘éśer | késep̱ | ḥᵃ̆g̱ôr | ’eḥāḏ | ||
| L17 | 2Sm18_11 | ’āmar | jô’āb | ’îš | nāgad | hinnēh | rā’āh | maddûa‘ | lō’ | nākāh | šām | ’ereṣ | ‘al | nātan | ‘eśer | kesep | ḥăgôr | ’eḥād | ||
| L18 | 2Sm18_11 | And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest [him], and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten [shekels] of silver, and a girdle. (2Sm18_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_11 | 11 And Joab <03097> said <0559> (08799) unto the man <0376> that told <05046> (08688) him, And, behold, thou sawest <07200> (08804) him, and why didst thou not smite <05221> (08689) him there to the ground <0776>? and I would have given <05414> (08800) thee ten <06235> shekels of silver <03701>, and a <0259> girdle <02290>. (2Sm18_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_11 | 2492/5298 | 62/145 | 1045/2004 | 177/369 | 3019/6521 | 380/840 | 565/1296 | 28/72 | 1882/5164 | 249/500 | 414/832 | 1098/2502 | 2084/5759 | 900/2007 | 3020/6521 | 79/175 | 169/403 | 3/7 | 561/961 |
| L21 | 2Sm18_11 | 2Sm18_11_1 | 2Sm18_11_2 | 2Sm18_11_3 | 2Sm18_11_4 | 2Sm18_11_5 | 2Sm18_11_6 | 2Sm18_11_7 | 2Sm18_11_8 | 2Sm18_11_9 | 2Sm18_11_10 | 2Sm18_11_11 | 2Sm18_11_12 | 2Sm18_11_13 | 2Sm18_11_14 | 2Sm18_11_15 | 2Sm18_11_16 | 2Sm18_11_17 | 2Sm18_11_18 | 2Sm18_11_19 |