| L01 |
2Sm18_12 |
Człowiek ten H376 odpowiedział H559 Joabowi H3097 : Choćbym otrzymał H8254 H5921 H3709 tysiąc H505 srebrnych syklów H3701 , nie podniósłbym H7971 ręki H3027 na królewskiego H4428 syna H1121 . Przecież słyszeliśmy H8085 , jak król H4428 rozkazywał H6680 tobie, Abiszajowi H52 i Ittajowi H863 : „Ze względu na mnie zachowajcie H8104 młodego H5288 Absaloma H53 ”. |
| L02 |
2Sm18_12 |
Człowiek ten odpowiedział Joabowi: Choćbym na ręce swe otrzymał tysiąc srebrnych syklów, nie
podniósłbym ręki na królewskiego syna. Przecież słyszeliśmy, jak król rozkazywał tobie, Abiszajowi i
Ittajowi: Ze względu na mnie zachowajcie młodego Absaloma. |
| L03 |
2Sm18_12 |
וַיֹּ֤אמֶר |
הָאִישׁ֙ |
אֶל־ |
יוֹאָ֔ב |
[וְלֹא |
כ] |
(וְל֨וּא |
ק) |
אָנֹכִ֜י |
שֹׁקֵ֤ל |
עַל־ |
כַּפַּי֙ |
אֶ֣לֶף |
כֶּ֔סֶף |
לֹֽא־ |
אֶשְׁלַ֥ח |
יָדִ֖י |
אֶל־ |
בֶּן־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
כִּ֣י |
בְאָזְנֵ֜ינוּ |
צִוָּ֣ה |
הַמֶּ֗לֶךְ |
אֹ֠תְךָ |
וְאֶת־ |
אֲבִישַׁ֤י |
וְאֶת־ |
אִתַּי֙ |
לֵאמֹ֔ר |
שִׁמְרוּ־ |
מִ֕י |
בַּנַּ֖עַר |
בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L04 |
2Sm18_12 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
הָ/אִישׁ֙ |
אֶל־ |
יוֹאָ֔ב |
ו/לא |
|
וְ/ל֨וּא |
|
אָנֹכִ֜י |
שֹׁקֵ֤ל |
עַל־ |
כַּפַּ/י֙ |
אֶ֣לֶף |
כֶּ֔סֶף |
לֹֽא־ |
אֶשְׁלַ֥ח |
יָדִ֖/י |
אֶל־ |
בֶּן־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
כִּ֣י |
בְ/אָזְנֵ֜י/נוּ |
צִוָּ֣ה |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
אֹ֠תְ/ךָ |
וְ/אֶת־ |
אֲבִישַׁ֤י |
וְ/אֶת־ |
אִתַּי֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
שִׁמְרוּ־ |
מִ֕י |
בַּ/נַּ֖עַר |
בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L05 |
2Sm18_12 |
wai•<jo>•mer |
ha•'<Isz> |
el- |
jo•'<Aw>, |
[we•lo |
ch] |
(we•<Lu> |
k) |
'a•no•<Chi> |
szo•<Kel> |
al- |
kap•<Pai> |
'<E>•lef |
<Ke>•sef, |
lo- |
'esz•<Lach> |
ja•<Di> |
el- |
ben- |
ham•<Me>•lech; |
ki |
we•'a•ze•<Ne>•nu |
ciw•<wa> |
ham•<Me>•lech, |
'<O>•te•cha |
we•'<Et> |
'a•wi•<szai> |
we•'<Et> |
'it•<Tai> |
le•<Mor>, |
szim•ru- |
mi |
ban•<Na>•'ar |
be•'aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm18_12 | H0559 | H0376 | H0413  | H3097 | | | | | H0595  | H8254 | H5921 | H3709 | H0505 | H3701 | H3808  | H7971 | H3027 | H0413 | H1121 | H4428 | H3588  | H0241  | H6680 | H4428 | H0853  | H0853 | H0052 | H0853 | H0863 | H0559 | H8104 | H4310  | H5288 | H0053 |
| L07 |
2Sm18_12 |
answer |
great |
about |
Joab |
|
|
if |
|
I |
pay |
above |
branch |
thousand |
money |
before |
forsake |
able |
about |
afflicted |
king |
inasmuch |
hearing |
appoint |
king |
|
|
Abishai |
|
Ithai |
answer |
beward |
any |
babe |
Abishalom |
| L08 |
2Sm18_12 |
odpowiedź |
wielki |
o |
Joab |
|
|
jeśli |
|
Ja |
płacić |
powyżej |
oddział |
tysiąc |
pieniądze |
przed |
zapierać się |
w stanie |
o |
dotknięty |
król |
ponieważ |
przesłuchanie |
powołać |
król |
|
|
Abiszaj |
|
Ithai |
odpowiedź |
beward |
każdy |
dziecko |
Abiszaloma |
| L09 |
2Sm18_12 |
said |
And the man |
against |
unto Joab |
|
|
if |
|
I |
I should receive |
in |
in mine hand |
a thousand |
[shekels] of silver |
not |
[yet] would I not put forth |
mine hand |
against |
son |
against the king's |
in |
for in our hearing |
charged |
the king |
|
|
thee and Abishai |
|
and Ittai |
saying |
Beware |
me |
that none [touch] the young man |
Absalom |
| L10 |
2Sm18_12 |
powiedział |
A człowiek |
przed |
do Joaba |
|
|
jeśli |
|
Ja |
Powinienem otrzymać |
w |
w moje ręce |
tysięcy |
[Syklów] srebra |
nie |
[Jeszcze] nie ja wysunął |
ręka moja |
przed |
syn |
przed króla |
w |
w naszej rozprawie |
opłata |
król |
|
|
ci i Abiszaj |
|
i Ittai |
powiedzenie |
Strzeż się |
mnie |
że żaden [dotyk] Młody mężczyzna |
Absalom |
| L11 |
2Sm18_12 |
vai·Yo·mer |
ha·'Ish |
el- |
yo·'Av, |
[ve·lo |
ch] |
(ve·Lu |
k) |
'a·no·Chi |
sho·Kel |
al- |
kap·Pai |
'E·lef |
Ke·sef, |
lo- |
'esh·Lach |
ya·Di |
el- |
ben- |
ham·Me·lech; |
ki |
ve·'a·ze·Nei·nu |
tziv·Vah |
ham·Me·lech, |
'O·te·cha |
ve·'Et |
'a·vi·Shai |
ve·'Et |
'it·Tai |
le·Mor, |
shim·ru- |
mi |
ban·Na·'ar |
be·'av·sha·Lom. |
| L12 |
2Sm18_12 |
waj jo mer |
ha isz |
el - jo aw |
(we lo) |
[we lu] |
a no chi |
szo qel |
al - KaP Paj |
e lef |
Ke sef |
lo - esz laH |
ja di |
el - Ben - ham me lech |
Ki |
we oz ne nu |
ciw wa |
ham me lech |
ot cha |
we et - a wi szaj |
we et - iT Taj |
le mor |
szim ru - mi |
Ban na ar |
Be aw sza lom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm18_12 |
wayyöº´mer |
hä´îš |
´el-yô´äb |
(wülö´) |
[wülû´] |
´änökî |
šöqël |
`al-KaPPay |
´eºlep |
Keºsep |
lö|´-´ešlaH |
yädî |
´el-Ben-hammeºlek |
Kî |
bü´oznêºnû |
ciwwâ |
hammeºlek |
´ötkä |
wü´et-´ábîšay |
wü´et-´iTTay |
lë´mör |
šimrû-mî |
Bannaº`ar |
Bü´abšälôm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm18_12 |
2493/5298 |
1046/2004 |
2735/5500 |
63/145 |
|
|
1/2 |
|
218/359 |
4/21 |
2085/5759 |
75/191 |
210/503 |
170/403 |
1883/5164 |
383/847 |
667/1608 |
2736/5500 |
2220/4921 |
507/2519 |
1649/4478 |
55/186 |
330/491 |
508/2519 |
6099/11047 |
6100/11047 |
15/25 |
6101/11047 |
7/9 |
2494/5298 |
186/468 |
119/422 |
145/240 |
85/111 |
| L15 |
2Sm18_12 |
And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [shekels] of silver in mine
hand, [yet] would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee
and Abishai and Ittai, saying, Beware that none [touch] the young man Absalom. |
| L16 |
2Sm18_12 |
12 And the man <0376> said <0559> (08799) unto Joab <03097>, Though
<03863> I should receive <08254> (08802) a thousand <0505> shekels of silver <03701>
in mine hand <03709>, yet would I not put forth <07971> (08799) mine hand <03027> against
the king's <04428> son <01121>: for in our hearing <0241> the king <04428> charged
<06680> (08765) thee and Abishai <052> and Ittai <0863>, saying <0559> (08800),
Beware <08104> (08798) that none touch the young man <05288> Absalom <053>. |
