| L01 | 2Sm18_12 | I powiedział mąż do Joaba: [A nie ] (A choćby ) ja odważył na moich dłoniach tysiąc [sztuk] srebra, nie wyciągnąłbym mojej ręki przeciw synowi króla; gdyż na naszych uszach rozkazał król i — Abiszajowi i — Ittajowi, mówiąc: Strzeżcie kto [z was] młodzieńca, Absaloma. (2Sm18_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_12 | I powiedział H559 mąż H376 do H413 Joaba H3097 : [A nie H3808 ] (A choćby ) ja H595 odważył H8254 na H5921 moich dłoniach H3709 tysiąc H505 [sztuk] srebra H3701 , nie wyciągnąłbym H7971 mojej ręki H3027 przeciw H413 synowi H1121 króla H4428 ; gdyż H3588 na naszych uszach H241 rozkazał H6680 król H4428 i — Abiszajowi H52 i — Ittajowi H863 , mówiąc H559: Strzeżcie H8104 kto [z was H4310 ] młodzieńca H5288 , Absaloma H53 . (2Sm18_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_12 | Człowiek ten odpowiedział Joabowi: Choćbym na ręce swe otrzymał tysiąc srebrnych syklów, nie podniósłbym ręki na królewskiego syna. Przecież słyszeliśmy, jak król rozkazywał tobie, Abiszajowi i Ittajowi: Ze względu na mnie zachowajcie młodego Absaloma. (2Sm18_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_12 | Człowiek ten H376 odpowiedział H559 Joabowi H3097: Choćbym otrzymał H8254 H5921 H3709 tysiąc H505 srebrnych syklów H3701, nie podniósłbym H7971 ręki H3027 na królewskiego H4428 syna H1121. Przecież słyszeliśmy H8085 , jak król H4428 rozkazywał H6680 tobie, Abiszajowi H52 i Ittajowi H863: „Ze względu na mnie zachowajcie H8104 młodego H5288 Absaloma H53”. (2Sm18_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_12 | wai•<jo>•mer | ha•'<Isz> | 'el- | jo•'<Aw>, | [we•lo | ch] | (we•<Lu> | k) | 'a•no•<Chi> | szo•<Kel> | 'al- | kap•<Pai> | '<E>•lef | <Ke>•sef, | lo- | 'esz•<Lach> | ja•<Di> | 'el- | ben- | ham•<Me>•lech; | ki | we•'a•ze•<Ne>•nu | ciw•<wa> | ham•<Me>•lech, | '<O>•te•cha | we•'<Et> | 'a•wi•<szai> | we•'<Et> | 'it•<Tai> | le•<Mor>, | szim•ru- | mi | ban•<Na>•'ar | be•'aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm18_12 | וַיֹּ֤אמֶר | הָאִישׁ֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | [וְלֹא | כ] | (וְל֨וּא | ק) | אָנֹכִ֜י | שֹׁקֵ֤ל | עַל־ | כַּפַּי֙ | אֶ֣לֶף | כֶּ֔סֶף | לֹֽא־ | אֶשְׁלַ֥ח | יָדִ֖י | אֶל־ | בֶּן־ | הַמֶּ֑לֶךְ | כִּ֣י | בְאָזְנֵ֜ינוּ | צִוָּ֣ה | הַמֶּ֗לֶךְ | אֹ֠תְךָ | וְאֶת־ | אֲבִישַׁ֤י | וְאֶת־ | אִתַּי֙ | לֵאמֹ֔ר | שִׁמְרוּ־ | מִ֕י | בַּנַּ֖עַר | בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm18_12 | I powiedział | mąż | do | Joaba: | [A nie | ] | (A choćby | ) | ja | odważył | na | moich dłoniach | tysiąc | [sztuk] srebra, | nie | wyciągnąłbym | mojej ręki | przeciw | synowi | króla; | gdyż | na naszych uszach | rozkazał | król | — | i — | Abiszajowi | i — | Ittajowi, | mówiąc: | Strzeżcie | kto [z was] | młodzieńca, | Absaloma. |
| L08 | 2Sm18_12 | וַ/יֹּ֤אמֶר | הָ/אִישׁ֙ | אֶל־ | יוֹאָ֔ב | ו/לא | וְ/ל֨וּא | אָנֹכִ֜י | שֹׁקֵ֤ל | עַל־ | כַּפַּ/י֙ | אֶ֣לֶף | כֶּ֔סֶף | לֹֽא־ | אֶשְׁלַ֥ח | יָדִ֖/י | אֶל־ | בֶּן־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | כִּ֣י | בְ/אָזְנֵ֜י/נוּ | צִוָּ֣ה | הַ/מֶּ֗לֶךְ | אֹ֠תְ/ךָ | וְ/אֶת־ | אֲבִישַׁ֤י | וְ/אֶת־ | אִתַּי֙ | לֵ/אמֹ֔ר | שִׁמְרוּ־ | מִ֕י | בַּ/נַּ֖עַר | בְּ/אַבְשָׁלֽוֹם׃ | ||
| L09 | 2Sm18_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/CSpój. + Spój. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Ncfdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm18_12 | wayyöº´mer | hä´îš | ´el- | yô´äb | (wülö´) | [wülû´] | ´änökî | šöqël | `al- | KaPPay | ´eºlep | Keºsep | lö|´- | ´ešlaH | yädî | ´el- | Ben- | hammeºlek | Kî | bü´oznêºnû | ciwwâ | hammeºlek | ´ötkä | wü´et- | ´ábîšay | wü´et- | ´iTTay | lë´mör | šimrû- | mî | Bannaº`ar | Bü´abšälôm | ||
| L11 | 2Sm18_12 | H0559 |
H0376 |
H0413 |
H3097 |
H0595 |
H8254 |
H5921 |
H3709 |
H0505 |
H3701 |
H3808 |
H7971 |
H3027 |
H0413 |
H1121 |
H4428 |
H3588 |
H0241 |
H6680 |
H4428 |
H0853  |
H0853 |
H0052 |
H0853 |
H0863 |
H0559 |
H8104 |
H4310 |
H5288 |
H0053 |
||||
| L12 | 2Sm18_12 | said | And the man | against | unto Joab | if | I | I should receive | in | in mine hand | a thousand | [shekels] of silver | not | [yet] would I not put forth | mine hand | against | son | against the king's | in | for in our hearing | charged | the king | thee and Abishai | and Ittai | saying | Beware | me | that none [touch] the young man | Absalom | ||||||
| L13 | 2Sm18_12 | vai·Yo·mer | ha·'Ish | el- | yo·'Av, | [ve·lo | ch] | (ve·Lu | k) | 'a·no·Chi | sho·Kel | al- | kap·Pai | 'E·lef | Ke·sef, | lo- | 'esh·Lach | ya·Di | el- | ben- | ham·Me·lech; | ki | ve·'a·ze·Nei·nu | tziv·Vah | ham·Me·lech, | 'O·te·cha | ve·'Et | 'a·vi·Shai | ve·'Et | 'it·Tai | le·Mor, | shim·ru- | mi | ban·Na·'ar | be·'av·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm18_12 | אָמַר | אִישׁ | אֵל | יוֹאָב | אָנֹכִי | שָׁקַל | עַל | כַּף | אֶלֶף | כֶּסֶף | לֹא | שָׁלַח | יָד | אֵל | בֵּן | מֶלֶךְ | כִּי | אֹזֶן | צָוָה | מֶלֶךְ | אֵת | אֵת | אֲבִישַׁי | אֵת | אִתַּי | אָמַר | שָׁמַר | מִי | נַעַר | אֲבִישָׁלוֹם | ||||
| L15 | 2Sm18_12 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('El) | jo·'(Aw) | 'a·no·(Chi) | sza·(Kal) | ('Al) | (Kaf) | '(E)·lef | (Ke)·sef | (Lo) | sza·(Lach) | (Jad) | ('El) | (Ben) | (Me)·lech | (Ki) | '(O)·zen | ca·(Wa) | (Me)·lech | ('Et) | ('Et) | 'a·wi·(Szai) | ('Et) | 'it·(Tai) | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | (Mi) | (Na)·'ar | a·wi·sza·(Lom) | ||||
| L16 | 2Sm18_12 | ’āmar | ’îš | ’ēl | jô’āḇ | ’ānōḵî | šāqal | ‘al | kap̱ | ’élep̱ | késep̱ | lō(’) | šālaḥ | jāḏ | ’ēl | bēn | méleḵ | kî | ’ṓzen | ṣāwā(h) | méleḵ | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšaj | ’ēṯ | ’ittaj | ’āmar | šāmar | mî | ná‘ar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ||||
| L17 | 2Sm18_12 | ’āmar | ’îš | ’ēl | jô’āb | ’ānōkî | šāqal | ‘al | kap | ’elep | kesep | lō’ | šālaḥ | jād | ’ēl | bēn | melek | kî | ’ōzen | ṣāwāh | melek | ’ēt | ’ēt | ’ăbîšaj | ’ēt | ’ittaj | ’āmar | šāmar | mî | na‘ar | ’ăbîšālôm | ||||
| L18 | 2Sm18_12 | And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [shekels] of silver in mine hand, [yet] would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none [touch] the young man Absalom. (2Sm18_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_12 | 12 And the man <0376> said <0559> (08799) unto Joab <03097>, Though <03863> I should receive <08254> (08802) a thousand <0505> shekels of silver <03701> in mine hand <03709>, yet would I not put forth <07971> (08799) mine hand <03027> against the king's <04428> son <01121>: for in our hearing <0241> the king <04428> charged <06680> (08765) thee and Abishai <052> and Ittai <0863>, saying <0559> (08800), Beware <08104> (08798) that none touch the young man <05288> Absalom <053>. (2Sm18_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_12 | 2493/5298 | 1046/2004 | 2735/5500 | 63/145 | 1/2 | 218/359 | 4/21 | 2085/5759 | 75/191 | 210/503 | 170/403 | 1883/5164 | 383/847 | 667/1608 | 2736/5500 | 2220/4921 | 507/2519 | 1649/4478 | 55/186 | 330/491 | 508/2519 | 6099/11047 | 6100/11047 | 15/25 | 6101/11047 | 7/9 | 2494/5298 | 186/468 | 119/422 | 145/240 | 85/111 | |||
| L21 | 2Sm18_12 | 2Sm18_12_1 | 2Sm18_12_2 | 2Sm18_12_3 | 2Sm18_12_4 | 2Sm18_12_5 | 2Sm18_12_6 | 2Sm18_12_7 | 2Sm18_12_8 | 2Sm18_12_9 | 2Sm18_12_10 | 2Sm18_12_11 | 2Sm18_12_12 | 2Sm18_12_13 | 2Sm18_12_14 | 2Sm18_12_15 | 2Sm18_12_16 | 2Sm18_12_17 | 2Sm18_12_18 | 2Sm18_12_19 | 2Sm18_12_20 | 2Sm18_12_21 | 2Sm18_12_22 | 2Sm18_12_23 | 2Sm18_12_24 | 2Sm18_12_25 | 2Sm18_12_26 | 2Sm18_12_27 | 2Sm18_12_28 | 2Sm18_12_29 | 2Sm18_12_30 | 2Sm18_12_31 | 2Sm18_12_32 | 2Sm18_12_33 | 2Sm18_12_34 |