| L01 |
2Sm18_13 |
Gdybym wobec niego postąpił zdradliwie H6213 H8267 – a żadna sprawa H1697 nie ukryje się H3582 przed królem H4428 – czy ty H859 sam nie stanąłbyś H3320 H4480 H5048 wtedy z dala ode mnie? |
| L02 |
2Sm18_13 |
Gdybym wobec niego postąpił zdradliwie - a żadna sprawa nie ukryje się przed królem - czy ty
sam nie stanąłbyś wtedy z dala ode mnie? |
| L03 |
2Sm18_13 |
אֽוֹ־ |
עָשִׂ֤יתִי |
[בְנַפְשֹׁו |
כ] |
(בְנַפְשִׁי֙ |
ק) |
שֶׁ֔קֶר |
וְכָל־ |
דָּבָ֖ר |
לֹא־ |
יִכָּחֵ֣ד |
מִן־ |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וְאַתָּ֖ה |
תִּתְיַצֵּ֥ב |
מִנֶּֽגֶד׃ |
| L04 |
2Sm18_13 |
אֽוֹ־ |
עָשִׂ֤יתִי |
ב/נפש/ו |
|
בְ/נַפְשִׁ/י֙ |
|
שֶׁ֔קֶר |
וְ/כָל־ |
דָּבָ֖ר |
לֹא־ |
יִכָּחֵ֣ד |
מִן־ |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/אַתָּ֖ה |
תִּתְיַצֵּ֥ב |
מִ/נֶּֽגֶד׃ |
| L05 |
2Sm18_13 |
o- |
'a•<Si>•ti |
[we•naf•szo |
ch] |
(we•naf•<szi> |
k) |
<sze>•ker, |
we•chol |
da•<war> |
lo- |
jik•ka•<Ched> |
min- |
ham•<Me>•lech; |
we•'at•<Ta> |
tit•jac•<cew> |
min•<Ne>•ged. |
| L06 | 2Sm18_13 | H0176  | H6213 | | | | | H8267 | H3605  | H1697 | H3808  | H3582 | H4480 | H4428 | H0859 | H3320 | H5048 |
| L07 |
2Sm18_13 |
and |
accomplish |
|
|
any |
|
without a cause |
all manner |
act |
before |
conceal |
above |
king |
you |
present selves |
about |
| L08 |
2Sm18_13 |
i |
zrealizować |
|
|
każdy |
|
bez przyczyny |
wszelkiego rodzaju |
działać |
przed |
ukryć |
powyżej |
król |
ty |
Obecne jaźnie |
o |
| L09 |
2Sm18_13 |
Otherwise |
I should have wrought |
|
|
any |
|
falsehood |
is no |
for there is no matter |
not |
hid |
from |
from the king |
you |
and thou thyself wouldest have set |
about |
| L10 |
2Sm18_13 |
Inaczej |
Powinienem kute |
|
|
każdy |
|
fałsz |
ma |
bo nie ma względu na |
nie |
HID |
z |
od króla |
ty |
i ty czyń sobie chciałeś ustawiono |
o |
| L11 |
2Sm18_13 |
o- |
'a·Si·ti |
[ve·naf·sho |
ch] |
(ve·naf·Shi |
k) |
She·ker, |
ve·chol |
da·Var |
lo- |
yik·ka·Ched |
min- |
ham·Me·lech; |
ve·'at·Tah |
tit·yatz·Tzev |
min·Ne·ged. |
| L12 |
2Sm18_13 |
o - a si ti |
(we naf szo) |
[we naf szi] |
sze qer |
we chol - Da war |
lo - jiK Ka Hed |
min - ham me lech |
we aT Ta |
Tit jac cew |
min ne ged |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm18_13 |
´ô|-`äSîºtî |
(bünapšô) |
[bünapšî] |
šeºqer |
wükol-Däbär |
lö´-yiKKäHëd |
min-hammeºlek |
wü´aTTâ |
Tityaccëb |
minneºged |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm18_13 |
278/320 |
1175/2617 |
|
|
1/3 |
|
10/113 |
2332/5415 |
446/1428 |
1884/5164 |
9/32 |
550/1215 |
509/2519 |
437/1080 |
25/48 |
37/150 |
| L15 |
2Sm18_13 |
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid
from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against [me]. |
| L16 |
2Sm18_13 |
13 Otherwise <0176> I should have wrought <06213> (08804) falsehood
<08267> against mine own life <05315>: for there is no matter <01697> hid <03582>
(08735) from the king <04428>, and thou thyself wouldest have set <03320> (08691) thyself against
me. |
