| L01 | 2Sm18_13 | Albo uczyniłbym [przeciw jego życiu ] (przeciw mojemu życiu ) fałsz; a żadna rzecz nie ukryje się przed królem, a ty stanąłbyś z dala. (2Sm18_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_13 | Albo H176 uczyniłbym H6213 [przeciw jego życiu ] (przeciw mojemu życiu ) fałsz H8267 ; a żadna H3605 rzecz H1697 nie H3808 ukryje H3582 się przed H4480 królem H4428 , a ty H859 stanąłbyś H3320 z dala H5048 . (2Sm18_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_13 | Gdybym wobec niego postąpił zdradliwie - a żadna sprawa nie ukryje się przed królem - czy ty sam nie stanąłbyś wtedy z dala ode mnie? (2Sm18_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_13 | Gdybym wobec niego postąpił zdradliwie H6213 H8267 – a żadna sprawa H1697 nie ukryje się H3582 przed królem H4428 – czy ty H859 sam nie stanąłbyś H3320 H4480 H5048 wtedy z dala ode mnie? (2Sm18_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_13 | o- | 'a•<Si>•ti | [we•naf•szo | ch] | (we•naf•<szi> | k) | <sze>•ker, | we•chol | da•<war> | lo- | jik•ka•<Ched> | min- | ham•<Me>•lech; | we•'at•<Ta> | tit•jac•<cew> | min•<Ne>•ged. |
| L06 | 2Sm18_13 | אֽוֹ־ | עָשִׂ֤יתִי | [בְנַפְשֹׁו | כ] | (בְנַפְשִׁי֙ | ק) | שֶׁ֔קֶר | וְכָל־ | דָּבָ֖ר | לֹא־ | יִכָּחֵ֣ד | מִן־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וְאַתָּ֖ה | תִּתְיַצֵּ֥ב | מִנֶּֽגֶד׃ |
| L07 | 2Sm18_13 | Albo | uczyniłbym | [przeciw jego życiu | ] | (przeciw mojemu życiu | ) | fałsz; | a żadna | rzecz | nie | ukryje się | przed | królem, | a ty | stanąłbyś | z dala. |
| L08 | 2Sm18_13 | אֽוֹ־ | עָשִׂ֤יתִי | ב/נפש/ו | בְ/נַפְשִׁ/י֙ | שֶׁ֔קֶר | וְ/כָל־ | דָּבָ֖ר | לֹא־ | יִכָּחֵ֣ד | מִן־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/אַתָּ֖ה | תִּתְיַצֵּ֥ב | מִ/נֶּֽגֶד׃ | ||
| L09 | 2Sm18_13 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. |
| L10 | 2Sm18_13 | ´ô|- | `äSîºtî | (bünapšô) | [bünapšî] | šeºqer | wükol- | Däbär | lö´- | yiKKäHëd | min- | hammeºlek | wü´aTTâ | Tityaccëb | minneºged | ||
| L11 | 2Sm18_13 | H0176 |
H6213 |
H8267 |
H3605 |
H1697 |
H3808 |
H3582 |
H4480 |
H4428 |
H0859 |
H3320 |
H5048 |
||||
| L12 | 2Sm18_13 | Otherwise | I should have wrought | any | falsehood | is no | for there is no matter | not | hid | from | from the king | you | and thou thyself wouldest have set | about | |||
| L13 | 2Sm18_13 | o- | 'a·Si·ti | [ve·naf·sho | ch] | (ve·naf·Shi | k) | She·ker, | ve·chol | da·Var | lo- | yik·ka·Ched | min- | ham·Me·lech; | ve·'at·Tah | tit·yatz·Tzev | min·Ne·ged. |
| L14 | 2Sm18_13 | אוֹ | עָשָׂה | שֶׁקֶר | כֹּל | דָּבָר | לֹא | כָּחַד | מִן | מֶלֶךְ | אַתָּה | יָצַב | נֶגֶד | ||||
| L15 | 2Sm18_13 | (O) | a·(Sa) | (Sze)·ker | (Kol) | da·(War) | (Lo) | ka·(Chad) | (Min) | (Me)·lech | 'at·(Ta) | ja·(Caw) | (Ne)·ged | ||||
| L16 | 2Sm18_13 | ’ô | ‘āśā(h) | šéqer | kōl | dāḇār | lō(’) | kāḥaḏ | min | méleḵ | ’attā(h) | jāṣaḇ | nég̱eḏ | ||||
| L17 | 2Sm18_13 | ’ô | ‘āśāh | šeqer | kōl | dābār | lō’ | kāḥad | min | melek | ’attāh | jāṣab | neged | ||||
| L18 | 2Sm18_13 | Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against [me]. (2Sm18_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_13 | 13 Otherwise <0176> I should have wrought <06213> (08804) falsehood <08267> against mine own life <05315>: for there is no matter <01697> hid <03582> (08735) from the king <04428>, and thou thyself wouldest have set <03320> (08691) thyself against me. (2Sm18_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_13 | 278/320 | 1175/2617 | 1/3 | 10/113 | 2332/5415 | 446/1428 | 1884/5164 | 9/32 | 550/1215 | 509/2519 | 437/1080 | 25/48 | 37/150 | |||
| L21 | 2Sm18_13 | 2Sm18_13_1 | 2Sm18_13_2 | 2Sm18_13_3 | 2Sm18_13_4 | 2Sm18_13_5 | 2Sm18_13_6 | 2Sm18_13_7 | 2Sm18_13_8 | 2Sm18_13_9 | 2Sm18_13_10 | 2Sm18_13_11 | 2Sm18_13_12 | 2Sm18_13_13 | 2Sm18_13_14 | 2Sm18_13_15 | 2Sm18_13_16 |