| L01 | 2Sm18_14 | I powiedział Joab: Nie tak będę czekał przed tobą. I wziął trzy oszczepy w swoją dłoń i wbił je w serce Absaloma, gdy jeszcze żył w sercu terebintu. (2Sm18_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm18_14 | I powiedział H559 Joab H3097 : Nie H3808 tak H3651 będę czekał H3176 przed tobą H6440 . I wziął H3947 trzy H7969 oszczepy H7626 w swoją dłoń H3709 i wbił H8628 je w serce H3820 Absaloma H53 , gdy jeszcze H5750 żył H2416 w sercu H3820 terebintu H424 . (2Sm18_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm18_14 | Joab odrzekł: Nie chcę z tobą tracić czasu. Wziął do ręki trzy oszczepy i utopił je w sercu Absaloma. A że żył jeszcze w gąszczu terebintu, (2Sm18_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm18_14 | Joab H3097 odrzekł H559: Nie chcę H3808 z tobą tracić H3176 czasu H6440. Wziął H3947 do ręki H3709 trzy H7969 oszczepy H7626 i utopił H8628 je w sercu H3820 Absaloma H53, gdy ten jeszcze żył H2416 w gąszczu terebintu H424. (2Sm18_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm18_14 | wai•<jo>•mer | jo•'<Aw>, | lo- | chen | 'o•<Chi>•la | le•fa•<Ne>•cha; | wai•jik•<Kach> | sze•lo•<sza> | sze•wa•<Tim> | be•chap•<Po>, | wai•jit•ka•'<Em> | be•<Lew> | aw•sza•<Lom>, | o•<Den>•nu | chai | be•<Lew> | ha•'e•<La>. |
| L06 | 2Sm18_14 | וַיֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֔ב | לֹא־ | כֵ֖ן | אֹחִ֣ילָה | לְפָנֶ֑יךָ | וַיִּקַּח֩ | שְׁלֹשָׁ֨ה | שְׁבָטִ֜ים | בְּכַפּ֗וֹ | וַיִּתְקָעֵם֙ | בְּלֵ֣ב | אַבְשָׁל֔וֹם | עוֹדֶ֥נּוּ | חַ֖י | בְּלֵ֥ב | הָאֵלָֽה׃ |
| L07 | 2Sm18_14 | I powiedział | Joab: | Nie | tak | będę czekał | przed tobą. | I wziął | trzy | oszczepy | w swoją dłoń | i wbił je | w serce | Absaloma, | gdy jeszcze | żył | w sercu | terebintu. |
| L08 | 2Sm18_14 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יוֹאָ֔ב | לֹא־ | כֵ֖ן | אֹחִ֣ילָה | לְ/פָנֶ֑י/ךָ | וַ/יִּקַּח֩ | שְׁלֹשָׁ֨ה | שְׁבָטִ֜ים | בְּ/כַפּ֗/וֹ | וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ | בְּ/לֵ֣ב | אַבְשָׁל֔וֹם | עוֹדֶ֥/נּוּ | חַ֖י | בְּ/לֵ֥ב | הָ/אֵלָֽה׃ |
| L09 | 2Sm18_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm18_14 | wayyöº´mer | yô´äb | lö´- | kën | ´öHîºlâ | lüpänʺkä | wayyiqqaH | šülöšâ | šübä†îm | BükaPPô | wayyitqä`ëm | Bülëb | ´abšälôm | `ôdeºnnû | Hay | Bülëb | hä´ëlâ |
| L11 | 2Sm18_14 | H0559 |
H3097 |
H3808 |
H3651 |
H3176 |
H6440 |
H3947 |
H7969 |
H7626 |
H3709 |
H8628 |
H3820 |
H0053 |
H5750 |
H2416 |
H3820 |
H0424 |
| L12 | 2Sm18_14 | Then said | Joab | not | here | I may not tarry | thus with thee | And he took | three | darts | in his hand | and thrust | them through the heart | of Absalom | was yet | while he [was] yet alive | the midst | in the midst of the oak |
| L13 | 2Sm18_14 | vai·Yo·mer | yo·'Av, | lo- | chen | 'o·Chi·lah | le·fa·Nei·cha; | vai·yik·Kach | she·lo·Shah | she·va·Tim | be·chap·Po, | vai·yit·ka·'Em | be·Lev | av·sha·Lom, | o·Den·nu | chai | be·Lev | ha·'e·Lah. |
| L14 | 2Sm18_14 | אָמַר | יוֹאָב | לֹא | כֵּן | יָחַל | פָּנִים | לָקַח | שָׁלוֹשׁ | שֵׁבֶט | כַּף | תָּקַע | לֵב | אֲבִישָׁלוֹם | עוֹד | חַי | לֵב | אֵלָה |
| L15 | 2Sm18_14 | 'a·(Mar) | jo·'(Aw) | (Lo) | (Ken) | ja·(Chal) | pa·(Nim) | la·(Kach) | sza·(Losz) | (Sze)·wet | (Kaf) | ta·(Ka)' | (Lew) | a·wi·sza·(Lom) | (Od) | (Chai) | (Lew) | 'e·(La) |
| L16 | 2Sm18_14 | ’āmar | jô’āḇ | lō(’) | kēn | jāḥal | pānîm | lāqaḥ | šālôš | šḗḇeṭ | kap̱ | tāqa‘ | lēḇ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ‘ôḏ | ḥaj | lēḇ | ’ēlā(h) |
| L17 | 2Sm18_14 | ’āmar | jô’āb | lō’ | kēn | jāḥal | pānîm | lāqaḥ | šālôš | šēbeṭ | kap | tāqa‘ | lēb | ’ăbîšālôm | ‘ôd | ḥaj | lēb | ’ēlāh |
| L18 | 2Sm18_14 | Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he [was] yet alive in the midst of the oak. (2Sm18_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm18_14 | 14 Then said <0559> (08799) Joab <03097>, I may not tarry <03176> (08686) thus with thee <06440>. And he took <03947> (08799) three <07969> darts <07626> in his hand <03709>, and thrust <08628> (08799) them through the heart <03820> of Absalom <053>, while he was yet alive <02416> in the midst of the oak <0424>. (2Sm18_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm18_14 | 2495/5298 | 64/145 | 1885/5164 | 271/767 | 3/39 | 925/2127 | 569/964 | 182/429 | 95/190 | 76/191 | 33/66 | 115/592 | 86/111 | 155/486 | 189/499 | 116/592 | 7/13 |
| L21 | 2Sm18_14 | 2Sm18_14_1 | 2Sm18_14_2 | 2Sm18_14_3 | 2Sm18_14_4 | 2Sm18_14_5 | 2Sm18_14_6 | 2Sm18_14_7 | 2Sm18_14_8 | 2Sm18_14_9 | 2Sm18_14_10 | 2Sm18_14_11 | 2Sm18_14_12 | 2Sm18_14_13 | 2Sm18_14_14 | 2Sm18_14_15 | 2Sm18_14_16 | 2Sm18_14_17 |